1. 家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

2. 付随車の屋根部には大きくJRのロゴが表記されている。

부수차의 지붕부에는 크게 JR 로고가 표기되고 있다.

3. そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

그런 경우 휴무 중과 같은 대각선 방향으로 날개를 세워 두고 날개 사이에 장식물들을 걸어 놓았습니다.

4. 最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 多くの場合 モノを言ったのは 格付け機関への賄賂でしたがね

신용 평가 기구들로부터 AAA 평가를 받기 위해 설득력 있는 주장을 준비해야 했죠. 많은 경우에 사실상 신용 평가 기구들을 매수했지만요.

5. 最初は,葉の付け根に近い葉脈を切りながら進みます。

먼저 바구미는 잎사귀 기부 근처의 잎맥을 끊는다.

6. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

7. アフリカ大陸の西側には丸く出っ張ったところがありますが,その付け根の湾曲したところにナイジェリアがあります。

나이지리아는 아프리카 서쪽 볼록 튀어나온 지역의 아랫부분 굽이진 곳에 쐐기처럼 박혀 있다.

8. ルアンダで一番大きい屋根付きのパビリオンであるシダデラ・デスポルティバが会場として借りられました。

대회를 위해서 지붕이 있는 루안다 최대의 건축물인 시타델라 데스포르티바를 임대하였습니다.

9. ● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

● 잡역부 일: 집의 벽널 대기: 가구, 문, 현관 만들기; ‘페인트’ 칠하기; 담 쌓기; 지붕 올리기.

10. 付着根の中だけでも,カニ,ウミウシ,クモヒトデ,蠕虫など,178種ほどの生物が住んでいます。

부착근에만도 약 178종의 생물—게, 나새류, 거미불가사리류, 바다 벌레 등등—이 서식한다.

11. 19世紀は全体として、不死と進歩との考えを結び付けるカントの根本的立場を受けついだ。

19세기는 전체적으로, 불사와 진보와의 생각을 연결시키는 칸트의 근본적 입장을 이었다.

12. 古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。

어느 오래된 집의 창고를 청소하다가 손으로 쓴 누렇게 빛바랜 편지를 발견했는데 날짜가 적혀 있지 않다고 해 봅시다.

13. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

궁수가 화살에 다는 깃털은 화살이 활을 떠난 후에 똑바로 날아가는 데 도움이 됩니다.

14. ヨーガ」はサンスクリット語の語根ユージから派生したもので,「くびきに付ける」という意味があります。

“요가”란 말은 “멍에를 메다”라는 뜻을 가진 ‘유쥐’라는 ‘산스크리트’어 어원에서 유래한 것이다.

15. 医薬用大黄根

약제용 대황근 (大黃根)

16. 彼らは,牙の付け根の頭蓋骨に達するまで象の顔面を切り裂き,手早く牙を切断します。

그 사람들은 코끼리의 얼굴을 각을 떠서 두개골에 있는 엄니의 뿌리까지 이르자, 재빨리 엄니를 난도질해 뽑는다.

17. 元々植物食性であったが、同じ島に住むカツオドリの翼の付け根をつつき、流れ出た血液を吸う。

원래 식물 식성이었지만, 같은 섬에 사는 카트오드리의 날개의 밑을 쿡쿡 찔러, 흘러나온 혈액을 빨아들인다.

18. ようやくステアリングシャフトの取り付けです。 シャフトは屋根を貫通して車の後方に伸び,腰の高さまで届きます。

이제 운전대를 부착할 때가 되었는데, 이 운전대는 차 지붕을 지나 차 뒤로 쭉 뻗어서 허리춤 높이까지 오게 된다.

19. カナダのあるエホバの証人は,新しい施設の屋根を取り付ける大規模な工事を監督するため,事業をたたんで,3,500キロ以上も離れた所からやって来ました。

‘캐나다’의 한 ‘증인’은 새 복합 건물의 거대한 지붕 설치를 감독하기 위해 자기 사업을 휴업하고는 3,540‘킬로미터’나 되는 거리를 여행하였다.

20. 屋根のないコンテナホームが2面、屋根付きの貨物ホームが1面設置され、荷役線は合計4線敷設されている。

지붕이 없는 컨테이너 플랫폼이 2면, 지붕이 있는 화물 플랫폼이 1면이 설치되어, 하역선은 합계 4개 선이 이설되어 있다.

21. フラップは,翼の付け根近くの後縁部にあり,主に着陸時にスピードを減じる目的で下方に伸ばされます。

부익은 동체에서 가장 가까운 날개의 뒤쪽 끝에 있는 부품이며 주로 착륙 속도를 늦추기 위하여 아래쪽으로 향해 있다.

22. 演壇はコンクリートでできていて,波形のトタン屋根が付いています。

연단은 콘크리트로 만들었고 지붕은 골함석으로 되어 있습니다.

23. 出 34:12‐14)こうして,バアル崇拝の付属物はすべて約束の地から根絶されなければなりませんでした。

(출 34:12-14) 그렇게 하여 약속의 땅에서 바알 숭배의 부속물을 모두 없애야 하였다.

24. 別の時に,屋根のトラスの取り付けが行なわれていたところ,鉄骨材が足りなくなってしまいました。

또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.

25. 屋根の上に取り付けられた522枚の集熱器は,ホームの冷暖房,および給湯のためのエネルギーを供しています。

지붕에 있는 522개의 수집기가 그 집의 냉난방 및 차와 목욕물을 데우는 데 필요한 ‘에너지’를 공급한다.

26. シオニズム運動、アメリカ赤十字、コロンビア大学、ハーバード大学などが寄付をうける。

시오니즘 운동, 미국 적십자, 컬럼비아 대학, 하버드 대학 등에도 많은 기부를 했다.

27. 第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

셋째, 스냅 사진은 흔히 인화지에 인화되지만, 마이크로필름은 일반적으로 필름에 인화된다.

28. メオネニムの大木」を「モレの大木林」と結び付ける学者もいます。(

또한 아마 창 35:4, 수 24:25, 26, 판 9:6에서도 이 나무를 암시한 듯함) 어떤 학자들은 “므오느님의 큰 나무”를 “모레의 큰 나무들”과 연관 짓는다.

29. ニッケルはアメリカ英語で5セント硬貨、オデオンはギリシャ語で屋根付きの劇場の意。

미국 영어에서 니켈(Nickel)은 5센트 동전, 그리스어에서 오데온(영어 발음: "오디언", Odeon)은 지하 극장이라는 뜻이다.

30. これは,乳房の付け根から乳首に向かって,両手で乳房をマッサージするという方法で片方ずつ行ないます。

양손을 사용하여 각 유방을 아랫부분부터 유두 쪽으로 마사지해 나감으로써 그렇게 할 수 있다.

31. 集会は家の真ん中にあった屋根付きのパティオで開かれました。

집회는 집 중앙에 있는 덮개를 한 안뜰에서 보았다.

32. 特に 思いやりのように 偉大な精神的アイデアを伝える際には 他の人に対して それを時空あるいは血肉に 根付いたものとして― つまり人生の彩りや複雑さと結び付けて 提示することが非常に重要です

그것은 아주 우리가 거시적인 아이디어를, 특별히 공감과 같은 거시적이고 정신적인 아이디어를 커뮤니케이션할 때는 그것을 우리가 다른 사람들에게 제시함으로써 시간과 공간 그리고 색깔과 인생의 복잡성을 의미하는 살과 피에 뿌리를 내리는것이기 때문에 아주 중요하죠.

33. この1本のマングローブにさらに幾つもの胎生果実が付き,それが根元に積み重なった屑の中に根を下ろします。

그 외톨의 ‘맨그로우브’ 수목이 더 많은 묘목을 생산함에 따라 그것들은 아래에 쌓이고 있는 부스러기 더미에 뿌리를 내릴 것이다.

34. 私達と同じような事をしています 心に根付いているのです

저의 아이들은 우리가 했던대로 하고 있어요. 아시겠죠? 손자들한테 각인시키는 거죠.

35. 開閉できる壁が三つ付き,はりと柱で支えた草ぶきの屋根の長方形の大きな会館を建てることが決まりました。

3면 벽이 트이고 지붕은 이엉으로 덮고, 대들보와 기둥으로 지지되는 커다란 장방형의 건물을 하나 짓기로 결정하였읍니다.”

36. わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

우리는 화물열차를 타고 이동했습니다. 이 열차에는 밤이면 벽에서 끌어내릴 수 있는 좁은 침대가 달린 유개 화차도 붙어 있었습니다.

37. 最後につけ物を食べ,緑茶を飲んで朝食を終えます。 大根のつけ物は数種類あります。

우리는 아침 식사 끝에 ‘쓰께모노’라고 알려진 여러 종류의 절인 무우와 녹차를 들기도 한다.

38. キムチの主な材料として,薄切りにした大根,丸ごとの大根,きゅうり,白菜などがよく使われる

김치의 주재료로는 작고 네모나게 썬 무, 총각무, 오이, 배추가 흔히 사용된다

39. 残った汁は,かぶ,大根,しょうがなどを漬けるのに使うこともできます。

원한다면, 남은 즙으로는 순무나 무우 또는 생강을 절일 수 있다.

40. トタン屋根で,よろい戸付きの窓二つとドアが一つある,木造の建物です。

그 건물은 목조 건물로, 지붕이 골함석이었고, 창문 두 개와 출입문 하나가 있었습니다.

41. 突風が吹くと,羽根板に加わる力がばねの力を上回って羽根板が開き,風が通り抜けて羽根の回転が遅くなる。 風が弱まると,ばねの力が風圧より強くなって羽根板が閉じ,受風面積が大きくなるので,羽根の回転速度は保たれる」。

바람이 약해지면 스프링의 장력이 풍압보다 강해져 셔터가 닫히며, 그로 인해 바람을 막는 표면이 넓어져서 날개의 속도가 유지된다.”

42. 大工部門はベッドやキャビネットや机を作って取り付けました。

목공부에서는 침대, 옷장, 책상을 만들어서 설치했다.

43. わたしたちは木の根を大またで越えなければなりません。 中には地面から1メートルも突き出て15メートルも広がっている根もあるのです。

우리는 보폭을 넓게 해서 나무뿌리들을 넘어가야 하는데, 뿌리가 숲 바닥에서 1미터가량이나 튀어 올라오고 15미터 정도나 뻗어 있는 나무들도 있기 때문입니다.

44. 自発奉仕者たちは数週末をかけて,屋根を新しくし,新しいバスルームを設置し,1階全体にしっくいやペンキを塗り,台所に新しいキャビネットを据え付けました。

몇 주말에 걸쳐 자원하는 성원들이 지붕을 새로 얹고 화장실과 욕조 시설을 새로 설치하고 일층 바닥 전체에 미장 마감을 한 다음 페인트칠을 하였으며, 주방 가구도 개비해 놓았습니다.

45. この新しい発明品には布を張った羽根があり,それが風で回ると,臼石に取り付けられた垂直軸が回転しました。

이 새로운 발명품에서, 바람에 의해 돌아가는 범포(帆布) 날개들은 맷돌에 연결된 수직축을 회전시켜 주었습니다.

46. ここ何か月かの間に,生態学者は田園地帯の周辺でニレの古い根から吸根が伸びているのに気付き,胸をなでおろしています。

최근 몇달 동안 생태학자들은 시골 여기저기서 죽었던 일부 느릅나무 뿌리로부터 새싹이 돋아나는 것을 보고 용기 백배이다.

47. 語根の総数:947個 固有名詞:11個 別紙に含んでいった語根:917個 順序が間違った語根:10個 抜けた語根:2個 別紙にはないが本にはある語根:19個

어근의 총 개수: 947개 고유명사: 11개 단어집에 포함된 어근: 917개 순서가 잘못된 어근: 10개 누락된 어근: 2개 단어집에는 없지만 책에는 있는 어근: 19개 제1서의 러시아어 초판에는 낱말의 형태나 뜻이 현재의 에스페란토와 종종 달랐다.

48. 「ウニは,とげの多い海生動物で,ケルプの付着根や葉状体,そして若いケルプをエサとする。

“성게는 가시가 많이 나 있는 해양 생물로서 켈프의 부착근이나 엽상체, 또는 그 어린 싹을 먹고 산다.

49. それぞれの小屋の床や壁は,木枠に牛の糞や泥を塗り付けたものでできており,粘土瓦をふいた屋根で覆われています。

각 오두막은 진흙 기와 지붕 아래 불결한 바닥과, 목조 틀에 흙과 쇠똥을 발라 만든 벽으로 이루어져 있다.

50. この種の“球根状へさき”は今日,多くの古い船舶に取り付けられている。 船の速度が1ノット以上増すことがあるからである。

이러한 형태의 “둥근 선수”는 현재 많은 연도가 높은 선박에 갖추어 지고 있는데 그 이유는 배의 속도를 1‘노트’까지 더 내게 할 수 있기 때문이다.

51. 中には,教会や礼拝堂の前の大きな木の十字架に自分を縛り付けて,“はり付けにされた”ふりをする人もいます。

어떤 사람은 교회당 앞에 거대한 나무 십자가에 자신을 매달게 함으로써 “십자가의 고행”을 흉내낸다.

52. それは大変単純かつ根本的なものです

낙수(落水)의 큰 특징 중 하나는 물이 떨어지는 시간과 큰 상관이 있다는 것입니다.

53. この取り組みで私は“大鵬キラー”というニックネームを付けられました。

이 승부로 나에게 거인 ‘킬러’라는 별명이 붙어졌다.

54. つまり“語根”となる数多くの言葉で成り立っており,それらに音節を付けることによってさらに意味が加えられるのです。

그 뿐 아니라 이 언어는 교착성 언어, 다시 말하면 몇개의 어근으로 구성되는 언어이며, 거기에 음절들이 붙음에 따라 의미가 부여된다.

55. 根をよく見てみると 実に多種多様な微生物が 生息しているのに気付きます

뿌리 시스템을 조금 더 자세히 들여다 보면, 매우 다양한 종류의 미생물 군락을 볼 수 있습니다.

56. それぞれの小根の先端には,硬くてすべすべしたキャップが付いており,小根はそれをコルク抜きのように回転させながら土の中を進んで行きます。

잔 뿌리마다 끝에 단단하고 매끄러운 덮개가 있어서, 코르크 마개뽑이처럼 나선형으로 진행하면서 토양을 뚫고 들어간다.

57. ダイバーたちは根気強く船体のパーツを一つ一つ掘り起こし,各断片に番号を付しました。

잠수부들은 그 배의 조각들을 하나하나 끌어올려 각각의 조각에 번호를 매기는 고된 일을 하였습니다.

58. たとえば、70%以上の陸上植物の根には菌根菌が共生しており、植物は無機化合物や微量元素を菌根菌から受け取る一方、菌根菌は植物から光合成産物を受け取っている。

예를 들어 70% 이상의 육상 식물의 뿌리에 균근균이 공생하고 있으며, 식물은 무기 화합물과 미량 원소를 균근균에서 받는 한편, 균근균은 식물에서 광합성 산물을 받고 있다.

59. 20門の大砲が45分間砲撃し、ヘイズは密かにアップルパイ尾根麓にあるトウモロコシと小麦の畑を抜けて前進した。

20문의 대포는 45분 동안 포격했고, 그 사이에 헤이스는 그의 루이지애나 여단을 애플 파이 능선의 기지에서 옥수수 밭과 밀밭을 통해 은밀히 진격시켰다.

60. そして,この人は家の中にある新しい棺を自慢げに指差しました。 その棺はベッドの上の屋根梁にきちんと取り付けられていました。

그리고 나서 그는 집안에 있는 자기 새 관을 자랑스럽게 가리켰는데, 침대 위쪽 들보 위에 말끔하게 얹혀 있었다.

61. ふた付き大ジョッキ

손잡이뚜껑달린 큰 컵

62. 特にDandiz・ディーサイド・ゴルゴロスなどのバンドメンバーは、大きな逆十字のペンダントを身に付けている。

특히 Dandiz·Deicide·Gorgoroth 등의 밴드 멤버는, 큰 역십자의 펜던트를 몸에 걸치고 있다.

63. 狭い滑走路には砂利が敷き詰められており,屋根に無線のアンテナを取り付けた自動車は,必要に応じて滑走路の近くに移動します。

좁은 활주로는 자갈길이며 무전 관제탑은 활주로로 가는 유개 ‘트럭’ 지붕 위에 설치되어 있다.

64. 東京へ戻った山根は、巨大生物を大戸島の伝説に因んでゴジラと命名。

도쿄에 돌아온 야마네는 거대 생물을 대문 섬의 전설을 따서 고질라 라고 명명.

65. クリスチャンの姉妹が大会のバッジを持ってきて,私のガウンに付けてくれます。

한 그리스도인 자매가 가슴표를 가지고 와서 내 가운에 달아 준다.

66. ロジャース・センターは世界初の開閉式屋根付き球場で、近くにはCNタワーがそびえ立っており、屋根が開いている時には球場内からその威容を眺めることができる。

로저스 센터는 세계 최초 개폐식 지붕 달린 구장으로 근처에는 CN타워가 우뚝 서 지붕이 열려 있을 때에는 구장 내에서 위용을 바라볼 수 있다.

67. これだけでもおいしいのですが,大根やタマネギの薄切り,魚などを入れたほうが好きな人もいます。

그대로도 맛이 있지만 어떤 사람들은 무우나 양파 혹은 생선을 넣는 것을 더 좋아한다.

68. 必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

이들에게 필요한 도움에는 지붕 수리, 주택 내 차도 손질, 보안등 설치, 차고 문 달기, 페인트 칠, 나뭇가지 치기 및 그 밖의 일들이 포함되었다.

69. 最初のプロジェクトは来夏に完成する ダウンタウンの青空市場です 続いて2年目にはスクールバス用の屋根付きのバス停 3年目には高齢者向けの住居を改装します

내년 여름에 만들어지게 될 첫 번째 프로젝트는 시내에 야외 농산물 직거래 장터를 만드는 것입니다, 이는 두 번째 해에 버스 시스템을 위한 버스 정류장을 만든 일과 세 번째 해에 노인을 위한 집수리에 이은 프로젝트이지요.

70. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

71. このシェルパ式のわが家は,こけら板で覆われた傾斜のゆるい切妻屋根のある,大きな二階建てです。

‘셰르파’식의 우리집은 큰 이층 집인데 지붕은 널판지를 덮은 경사가 낮은 박공 지붕이다.

72. さらに,ある大富豪がこの大会を開けるように多額の金を寄付したことも知っている。

또한 한 갑부가 이 대회를 개최하는 데 거액을 기부했다는 것도 알고 있고.

73. 兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。

군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

74. その伝説には歴史的な根拠も聖書的な裏付けもありませんが,何世紀もの間にラ・ピラリカ(聖母マリアのピラール)に対する盲目の信仰が発達したのです。

이러한 전설은 역사적 또는 성서적 근거가 전혀 없는데도, 여러 세기 동안 ‘라 필라리카’(성모의 기둥)에 대한 맹신이 발전해 왔다.

75. 野戦は最大10日間行われ、決着が付かない場合は引き分けとなる。

야전은 최대 10일 동안 행해지고, 결착이 나지 않을 경우는 무승부가 된다.

76. それで,時間を取ってボタンを付け,ファスナーを直し,大会のための衣服を洗濯してアイロンを掛けます。

그러므로 그들은 단추를 달고 지퍼를 고치고 대회장에 입고 갈 옷을 세탁하여 다림질하기 위해 시간을 냅니다.

77. フィリピ 1:9,10)知識を軽く見たり,知識に反したりさえする軽信とは異なり,しっかりとした根拠に裏付けられた信仰は知識に基づいており,常に知識から益を受けます。

(빌립보 1:9, 10) 지식을 경시하거나 심지어 배척하기까지 하는 경신과 달리, 견고한 기초를 가진 믿음은 지식에 토대를 두고 있으며, 항상 지식으로부터 유익을 얻습니다.

78. 中には,突き出した屋根つきバルコニーに通じる大きな窓の付いている家もあります。 バルコニーは木の柱に支えられていて,まるで竹馬の上に乗っているかのようです。

그 중에는 큰 창문들이 지붕 달린 돌출한 발코니 쪽으로 열리게 되어 있는 것도 있는데, 그 발코니는 마치 받침 기둥으로 떠받치는 건물처럼 나무 기둥 위에 얹혀 있다.

79. もう1台のライノタイプ,大きな断裁機および中とじ機が据え付けられました。

또 한대의 ‘라이노타이프’기와 대형 절단기, 제본기 등이 설치되었다.

80. 大祭司のターバン(ヘ語,ミツネフェト)は上等の亜麻布でできており,頭に巻き付けられましたが,その前面には青ひもで金の平板が結び付けられました。(

대제사장의 터번(히브리어, 미츠네페트)은 고운 아마실로 만든 것으로서 머리에 둘러썼으며, 터번의 앞부분에는 청색 끈으로 금패를 붙였다.