1. 発光ダイオードの基本構造はpn接合であるが、実際には発光効率を上げるためにダブルヘテロ接合構造や量子井戸接合構造などが用いられ、技術的には半導体レーザとの共通点が非常に多い。

발광 다이오드의 기본은 PN 접합이지만 실제로 발광 효율을 올리기 위해서 이중 이질접합 구조나 양자 우물접합 구조를 이용하며 기술적으로 반도체 레이저와 공통점이 많다.

2. 性能や基本的な構造は基本番台の最終増備車を踏襲したが、各部の仕様を変更している。

성능이나 기본적인 구조는 기본 번대의 최종 증비차를 답습했지만, 각부의 사양을 변경하고 있다.

3. ベトナムの社会構造の基礎は家族制度であり、これを基礎単位に広範な自治権をもつ村落が形成されていた。

베트남 사회구조의 기초를 이루는 것은 가족제도이며, 이것을 기초 단위로 광범위한 자치권을 가지는 촌락이 형성되고 있었다.

4. 耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

인간의 청각 구조는 기본적으로 세 가지 부분, 즉 외이(外耳), 중이(中耳) 그리고 내이(内耳)로 구분된다.

5. これは創造性にとっての基盤です 国際協力の基本になるもの― 強制機構の意味を持つ最終期限 そして行動を促す視点

국제 협력을 위한 플랫폼 같은 거죠. 강제 메커니즘으로 특정한 날짜를 지정하고 행동을 고취할 수 있도록 긍정적인 비전을 제시하는 거죠.

6. でも、もし太陽のように物質がある場合は 空間の基礎構造が歪み、曲がってしまうのです

하지만 태양과 같은 사물이 그 위에 놓여지면 그 공간은 뒤틀리고 휘어져 버립니다.

7. 基本的な構造はその後製造された車両に準じているが、窓形状が上段下降、下段上昇の2段サッシ窓である点が異なっている。

기본적인 구조는 그 후 제조된 차량에 준하고 있지만, 창의 형상이 상단 하강, 하단 상승의 2단창인 점이 차이가 있다.

8. この窓と同じ構造に基づいて オリジナルの枠を作り 部屋に吊るして両側から 見えるようにしました

그래서 우리는 똑같은 창문이란 단어를 사용해서 우리만의 틀 같은 것을 만든 겁니다. 이 틀은 방에 걸려있으며 양 측면에서 볼 수 있어요.

9. トーレ・デ・ダビのような場所が 特に注目に値するのは このような骨組みだけの構造物が 人々が創造力を発揮する 基礎を提供するからです

토레 다비드 같은 주거지들이 특별히 놀라운 것은 이 건물같이 헐벗은 골격만 가지고도 주민들은 이것을 기반으로 활용할 수 있었다는 것입니다.

10. 皮膚がんのおよそ75%は基底細胞がんです。

피부암의 약 75퍼센트는 기저세포암입니다.

11. 耐震構造の建物を建てる

내진 건물을 세움

12. 何よりも この話が示しているのは 教える事は社会的であり 社会的な基本構造からの 恩恵である事です

이 이야기가 기본적으로 가리키는 것은 가르침은 사회적이고 사회적인 비계설정(scaffolding)에서 도움을 얻는다는 것입니다.

13. 荷造りの基本原則

짐을 꾸리는 기본적 원칙

14. 台車は10000系以降の新製車で採用したモノリンク式軸箱支持構造のボルスタ構造台車(FS779形)を採用した 。

대차는 10000계 이후의 신제 차에서 채용된 모노 링크식 액슬 박스 지지 볼스터 대차(FS779형)를 채용했다.

15. 内耳迷路の中には,蝸牛の全長を複数の導管に分けている幾つかの組織の一つ,基底膜があります。 この基底膜に沿って,コルチ器があります。

이 미로 속에는 달팽이관을 몇 개의 관(管)으로 나누는 조직들 가운데 하나인 기저막이 있습니다.

16. 荷重バランスの とれた構造で 地震に耐えうる 枠組組積造です

아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데 벽들은 서로 단단히 연결되어 있고 건물은 대칭을 이루어 지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

17. 構造的に大きく変形しています

즉 지질학적인 변동이 있었다는 이야기죠.

18. 大脳基底核では,習慣や身体的技能に注意が向けられています。 そして,脳の基底部にある小脳は,おもに条件的学習や反射などをつかさどります。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

19. ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

태양열 패널에 사용되는 일부 실리콘 기판은 빛의 반사를 방지하는 데 효율적인 구조로 되어 있습니다

20. 構造化スニペット表示オプションについての詳細

구조화된 스니펫 광고 확장 자세히 알아보기

21. テキスト・メッセージの構造は とてもいい加減です

문자 메시지는 매우 느슨한 구조를 갖고 있습니다.

22. ドイツの構造家フライ・オットー(Frei Otto )によって確立され、ミュンヘンオリンピック公園のテントでれっきとした建築構造として認知されることとなった。

독일의 구조가 프라이 오토(Frei Otto)에 의해 확립되어, 뮌헨 올림픽 공원의 텐트에서 훌륭한 건축 구조로 알려졌다.

23. 160度になると タンパク質は並んで構造体を作ります グルテンの構造体 これがパンの柔らかい部分と呼ぶものになります

약 160도가 되면 단백질이 모두 줄을 맞춰 구조를 형성하게 됩니다. 바로 글루텐 구조입니다.

24. なお、堀切保線基地は高架構造であり、周囲とは高い外壁に囲まれているため、側道などから内部の様子を窺うことはできない。

또한, 호리키리 보선기지는 고가 구조이며, 주위는 높은 외벽이 둘러싸고 있어, 샛길 등으로부터 내부 모습을 엿볼 수 없다.

25. その後、恋愛物語へと方向性を修正し作者が得意とするシチュエーションコメディとなり、すれ違いと誤解の繰り返しが各話の基本構造となっている。

그 후 연애 이야기로 방향성이 수정되면서 작가의 특기인 시트콤 솜씨가 발휘되며 마음의 엇갈림과 오해의 반복이 각 에피소드의 기본 구조를 이루고 있다.

26. 呼吸可能です 構造から色を生み出します

똑같은 기능을 수행하기 위해 이 과자봉지엔 일곱겹의 층이 필요한 반면에 말이죠.

27. 鉱山ではなく 山の基本的な構造を 思い起こさせるような所にして 外で感じた 素晴らしさを中からも味わえるようにします

이것은 미묘한 차이를 가진 환기입니다. 그 산의 기본 구조의 환기 말입니다. 그리고 여러분은 여러분이 바깥으로부터 한 것만큼 안으로부터도 그것의 진가를 알아볼 겁니다.

28. わたしたちの骨: 「構造と設計の顕著な業績」

골격: “구조와 설계의 극치”

29. 1485年ごろ,レオナルド・ダ・ビンチが,今日でも使用されている自在扉もしくは斜接扉を考案するに及んで,閘門の基本的な構造が最終的に確立されました。

통용 기원 1485년경 ‘레오나르도 다빈치’가 지금도 사용되고 있는 형태로서 전후 개폐 자동식 혹은 연귀식(燕口式) 문을 고안해 냄으로써 기본적 갑문 설계에 마무리를 지었다.

30. しかし実際はとても複雑な構造が現れます

여러분께서 물인 중간 이미지에서 몇몇 둥군 링과 같은 구조가 있다는 것을 볼 수 있기를 바랍니다.

31. 詳しくは、組織構造の仕組みをご覧ください。

자세한 내용은 조직 구조가 작동하는 방법을 참조하세요.

32. その秘密は,ジャイアント・ファイバーと呼ばれる脳の構造にある。

비결은 파리의 뇌 속에 있는 거인 섬유라고 하는 구조에 있다.

33. 曲の構造もです 次は「The Patriot Game」という ドミニク・ビームの曲と

다음은 도미닉 베한이 부른 "애국놀이"이란 곡 입니다.

34. ハーフパイプ(halfpipe)とはスケートボード、インラインスケート、BMXで使用される代表的なセクション(構造物)。

하프파이프(Half-pipe)는 스케이트 보드, 인라인 스케이트, BMX 등에서 사용되는 대표적인 섹션 (구조물)이다.

35. なんと言っても特異的な 構造をしていますから

체내 수정에 사용되기 위해 음경의 역학적 특성은 매우 극적으로 변화하게 됩니다.

36. 防壁となったり,境を区分したり,囲いを成したりする石やれんが造りの構造物。

방벽 역할을 하고, 경계를 표시하고, 또는 울타리를 이루는 돌이나 벽돌 구조물.

37. 19mm厚の衝突柱および6mmまたは4.5mm厚のステンレスで構成し、これをFRP成形品で覆う構造である。

19mm 두께의 충돌주 및 6mm 또는 4.5mm 두께의 스테인레스 스틸로 구성하고 이를 FRP 성형품으로 덮은 구조이다.

38. (「公に話すこと」,「言語の構造」,「語彙」,「話(ことば)」,「文章作成(構成)」,「文法」,「文字の書き方」の項も参照)

(또한 참조 공개 연설; 구성; 말 [대화]; 문법; 어휘; 철자[법])

39. その後修道院を去って,国際的な宗教政治グループに加わりました。 そのグループは革命的手段によって社会的,経済的社会構造を直ちに徹底的に変革することを提唱していました。

그 다음에 그 곳을 떠나 혁명적인 방법으로 사회·경제 구조의 즉각적이고도 급진적인 변혁을 주창하는 국제 종교·정치 단체의 일원이 되었다.

40. エフェソスには海底を常にしゅんせつして開かれていた人造港がありました。

‘에베소’에는 준설기 사용으로 개항한 인조 항구가 있었다.

41. しかし実際には,人間の基本的な構造はすべて人体の細胞の中に,それも特に各細胞の核の中にある46個の染色体の中に表わされています。

그러나 우리의 기본적 구조는 실제로 우리의 몸 세포, 특히 각 세포의 핵에 있는 마흔 여섯 개의 염색체로 모두 대표된다.

42. その頭の内部の構造は,将来もっと安全なヘルメットを造るという着想を人間に与えます。

그 머리의 내부 구조를 보고 사람들은 앞으로 더 안전한 모자를 만들어 낼지 모른다.

43. 基本的には,真の神あるいは神とされる他のものへの崇拝において,犠牲をささげたり香をたいたりするために高く築かれた構造物もしくは場所。

기본적으로 참 하느님이나 다른 신을 숭배할 때 희생 제물을 바치거나 분향을 하려고 돋운 구조물이나 장소.

44. まず最初に ネコの肢は パンタグラフのような構造を しています

첫 번째는 고양이의 다리가 거의 팬터그래프와 흡사한 구조를 가진다는 점입니다.

45. 地震による死者のほとんどは建物の倒壊の犠牲者だが,「多くの場合,新しい都市では,人々が逃れるための基本的なシェルターだけは造られるが,耐震構造の建物は建てられない」と,その記事は述べている。「

보도에 의하면, 지진으로 인한 사망의 대부분은 건물의 붕괴 때문에 일어나는데, “많은 경우에, 새로운 도시에는 내진(耐震) 건물이 아니라 사람의 기본 거처가 마련될 뿐이다.

46. 今日,ベストセラーのリストはたいてい,フィクション(虚構に基づく小説類)とノンフィクション(虚構でない話)の二つに大別されています。

오늘날 ‘베스트 셀러’ 목록은 일반적으로 두 가지 즉 ‘소설류’(픽숀)와 ‘비소설류’(논픽숀)로 구분된다.

47. また、艦橋構造のデザインもエレクトリック・ボート社設計のものとポーツマス海軍造船所またはメア・アイランド海軍造船所設計のものでは差異がある。

또 함교구조의 디자인도 일렉트릭 보트사 설계 디자인과 포츠머스 해군조선소 또는 메어아일랜드 해군조선소 설계의 디자인과는 차이가 있다.

48. これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

이것은 광물 구조를 만들기 위해 이산화 규소를 이용한 박테리아 집단인데 스트로마톨라이트를 닮았습니다.

49. 社会的性格とはドイツのエーリヒ・フロムにより提示された概念で、「一つの集団の構成員の大部分が持っているパーソナリティ構造の中核であり、その集団に共通な基本的経験と生活様式の結果として形成されたもの」と定義される。

사회적 성격은 독일의 에리히 프롬에 의해 제시된 개념으로, '하나의 집단의 구성원의 대부분이 가지고 있는 인격 구조의 핵심이며, 그 집단에 공통된 기본적 경험과 생활 양식의 결과로서 형성된 것'이라고 정의된다.

50. エジプト語の構造はアフロ・アジア語族に典型的な特徴を有している。

이집트어의 구조는 아프로아시아어족의 전형적인 특징을 가지고 있다.

51. メイラード反応では タンパク質と砂糖が分解され くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます この構造体の反射する光の色で 感謝祭の七面鳥や ハンバーガーなどが 独特のこんがりした焼き色になるのです

마이야르 반응은 설탕과 단백질이 부스러져 고리 모양의 구조를 만들면서 스스로 새로이 자리를 잡습니다. 그 표면에 빛이 반사되는 것은 마치 추수감사절 칠면조같이 보이게 합니다. 그리고 햄버거의 독특한 진한 갈색을 만듭니다.

52. 神の原則は,創造の初めから終わりに至るまで生命の根底を成す原則である」。

창조의 시작부터 끝까지 생명의 근간을 이루고 있는 원칙들은 하느님의 원칙들이다.”

53. 足はベニヤ板でカヌー構造はそのままなのが 分かると思います

보시다시피, 다리들은 합판으로 만들어졌고 여전히 저기에도 칸막이 구조를 이용하였습니다.

54. そのうちの一つ,太陽のピラミッドは,その基底部がエジプトのクフ・ピラミッドとほぼ同じ大きさである。

그 중 하나인, 태양의 ‘피라밋’은 그 기저부(基底部)가 ‘에집트’의 ‘키오프스’ ‘피라밋’과 거의 비슷하다!

55. 地下鉄での使用に際し、火災事故防止のために1953年に制定された車両構造仕様「A-A基準」に従い発火防止・不燃化・乗客の避難対策などが盛り込まれている。

지하철에서의 사용에 즈음하여 화재 사고 방지를 위해 1953년에 제정된 차량 구조 사양 'A-A기준'에 따라 발화 방지·불연화·승객의 피난 대책 등이 포함되어 있다.

56. しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

57. なお法律においても定義は存在しないが建築基準法施行令第36条、ガス事業法施行規則第106条等において高さが60mを超えるビルに対しては建築構造や防火構造などについてそれ以下の高さのビルとは異なる制限を課していることより、60m以上を超高層建築物とする考え方もある。

또한 법률에도 정의는 존재하지 않지만 건축 기준법 시행령 제36조, 가스 사업법 시행 규칙 제106조 등에서 높이가 60m 를 넘는 빌딩에 대해 건축 구조 및 방화 구조 등에 대해 이하 높이의 빌딩과는 다른 제한을 부과하는 것보다 60m 이상이 초고층 건축물이라는 생각도 있다.

58. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

기저세포암과 편평세포암은 두께가 평균 1밀리미터밖에 안 되는 피부 외층에서 시작됩니다.

59. わたしたちは,エホバが太陽,月,星を創造し,さらに地球の基盤構造<インフラストラクチャー>すべてを整えて地上に生命がみなぎるようにされたことを認めると共に,そこからさらに先へと前進しなければなりません。( ネヘミヤ 9:6。

또한 우리는 여호와께서 해와 달과 별들을 창조하셨고 지상에도 생물이 모든 하부 조직과 함께 넘치게 하셨음을 인정하는 것 이상의 일을 할 필요가 있습니다.

60. コンピュータの主記憶装置やキャッシュメモリ、レジスタを構成する基本回路の一つである。

컴퓨터의 주기억장치나 CPU 캐시, 레지스터를 이루는 기본 회로 가운데 하나이다.

61. しかしベリリウム8の基底状態のエネルギーは2個のアルファ粒子のエネルギーと非常に近い値になっている。

하지만 베릴륨-8의 바닥 상태의 에너지는 거의 두 개의 알파 입자의 에너지와 동일하다.

62. 経済は1932年から1933年の冬を底として回復を始め1937年までは回復基調を続けた。

경제는 1932년부터 1933년 겨울을 바닥으로 회복을 시작하여 1937년까지 회복 기조를 계속했다.

63. ヨハネ 17:16。 ヤコブ 4:4)同じ資料によると,やがて教会の機構と性質の全体,さらには基本的な信条の多くが,「旧約[聖書]と新プラトン主義の型の,奇妙かつ徹底して不健全な結合の影響下で」根本的に変化しました。

(요한 17:16; 야고보 4:4) 같은 사전에 따르면, 때가 되자 “구약과 신플라톤주의 모델이 기이하면서도 철저히 불건전하게 뒤섞인 영향으로” 교회의 전반적인 구조와 성격 그리고 교회의 기본 신앙 중 상당수가 급속한 변화를 겪게 되었습니다.

64. 興味深いことに,よく似た構造がスペースシャトルの翼にも使われました。

흥미롭게도, 이와 유사한 구조가 우주 왕복선의 날개를 제작하는 데 사용되었습니다.

65. 切り開いてみても、貝の解剖学的構造はありませんでした

그리고 우리가 그들을 잘라 열었을 때 조개의 해부학적 구조를 가지고 있지 않았어요.

66. また,構造が簡単で,比較的故障が少なく,値段も手ごろです。

그것은 감도가 좋고, 구조상 견고하며 비교적 문제가 없고, 값이 그리 비싸지 않다.

67. むしろ、仏舎利塔という五重塔の役割を考えればその構造は宗教的な意味合いが第一に意図され柔構造は副次的な産物である可能性が高いと思われる。

오히려 사리 탑이라는 오층 탑의 역할을 생각하면 그 구조는 종교적 의미가 첫째로 의도된 유도 구조는 부차적인 산물일 가능성이 높다고 본다.

68. 国際海事機関(IMO)海洋環境保護委員会でも、ダブルハル構造と共に1993年7月以降建造が認められている。

국제 해사 기구(IMO) 해양 환경보호 위원회에서도, 더블 헐 구조와 함께 1993년 7월 이후 건조가 인정되고 있다.

69. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

70. 作戦行動上主要な室は毒ガスにそなえ気密構造になっていた。

작전 행동 시 중요한 방은 독가스에 대비해 밀폐 구조로 되어있었다.

71. 構造物と一体化した椅子があり、ドアがない待合室があるのみ。

구조물과 일체화된 의자가 있고 문이 없는 대합실만 존재한다.

72. 海底に各国の主要都市に向けたミサイル基地を建設し、世界を支配しようと画策していた。

해저에 각국 주요도시를 겨냥한 미사일 기지를 건설하고 세계를 좌지우지하려고 꾀한다.

73. どちらの例も,神の言葉に基づいて徹底的に調べた後,考え抜いた上での決定でした。

두 가지 경우 모두, 하나님의 말씀에 근거한 철저한 조사를 한 후에 신중한 선택을 하였다.

74. そうしてコンクリートブロックは 私たちの時代における基本構成要素となりました

근본적으로 말해 콩크리트 블록은 우리 시대의 빌딩 블록이 됐지요.

75. 木の枝を曲げて縛り合わせ,ドーム型の構造の骨組みを作ります。

나뭇가지를 구부리고 함께 동여매서 반구형 뼈대를 만듭니다.

76. 主変換装置(TCI2, TCI2A)は、IGBT素子を利用したPWMコンバータ1基+VVVFインバータ1基で構成されており、富士電機が原設計を担当した。

주변환 장치(TCI2, TCI2A)는 도시바사의 IGBT 소자를 이용한 PWM컨버터 1기+VVVF인버터 1기로 구성되어 있으며, 후지 전기가 원 설계를 담당했다.

77. 抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

단백질 계통의 분자들 가운데는 항체, 효소, 신호 전달 단백질, 구조 단백질, 물질 수송 단백질이 있습니다.

78. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

콜라겐은 일종의 로프 같은 구조이고 이렇게 빙글빙글 꼬여 있습니다.

79. ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

80. パンタグラフは その上面と下面を 常に平行に保つような 機械的構造です

팬터그래프는 기계적 구조로, 위쪽 분절과 아래쪽 분절이 항상 평행하게 유지됩니다.