1. 例えば,腕を上げて頭をかけば,上腕二頭筋が収縮します。

예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.

2. 胸や首や顔や頭皮の筋肉,それに涙を出す目の筋肉の運動にもなります。

또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

3. 最後まで頭はさえ,一筋にエホバへの専心を守りました。

그는 끝까지 여전히 정신이 예리했고 일편 단심으로 여호와께 정성을 다하였다.

4. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

5. そのうち2種類の強い筋肉,すなわち伸筋と屈筋は前腕に位置し,腱によって指を動かします。

가장 큰 힘을 내는 두 가지 근육은 신근과 굴근인데, 이 근육들은 팔뚝에 위치해 있으며 힘줄을 통해 손가락을 움직입니다.

6. しかし、上腕二頭筋長頭腱炎の治療で通院していたため、自身の無実を証明することとなる。

그러나, 상완이두근장두근염의 치료로 통원하고 있었기 때문에, 자신의 무죄를 증명하는 것이 되었다.

7. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

8. 腹筋の状態が良いと“筋肉のガードル”ができるので腰が反らず,脊柱前湾症にならずにすみます。

배의 근육은 상태가 좋을 경우 “근육 코르셋” 역할을 하여, 등허리가 안으로 굽어 척추 만곡이 되는 것을 방지한다.

9. たとえば,上腕前方の二つの屈筋が前腕を曲げようとするとき,上腕背後の三つの伸筋は伸びて,それを可能にするのです。

예를 들면, 상완(上腕)의 앞부분에 위치한 두개의 굴근(屈筋)이 전완을 굽힐 수 있게 하며, 뒷부분에 있는 세개의 신근(伸筋)이 전완을 똑바로 뻐칠 수 있게 한다.

10. コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

11. 同様に,頭蓋の外で頭痛が生ずるときには,痛感はほとんどの場合,動脈の壁の中や,頭やくびの強力な筋肉の内部にある細い神経細胞の刺激が原因です。

마찬가지로 두개골 밖에서 두통이 일어날 때에는 통증의 감각이 대부분의 경우 동맥의 벽에 있는 혹은 머리와 목의 강한 근육속에 있는 가느다란 신경 섬유의 자극 때문이다.

12. 活動がある場所は ご覧の通り― 内側前頭前皮質 背内側部 それと 上のここ 前頭前野腹内側部 前帯状領域です ここは 「船長さんの命令」のようなゲームにおける 問題解決プロセスと関係します それから 左右の側頭頭頂接合部もあります

오늘 우리가 봤던 전두엽 중앙부와 배내 측면과 같은 일부 영역에서 활동이 일어났지만, 여기 위쪽에도, 복내측시상하핵 전전두엽 피질이나 전측 대상회, 이건 수많은 갈등 해결 문제와 관련이 있는 부분이에요. 마치 "사이몬 가라사대" 게임을 할 때와 마찬가지로요, 좌우측의 측두두정 접합에서도 많은 활동이 일어났습니다.

13. 来月の提供物を用いた独り言の場面を含める。 一人の奉仕者が,宣教奉仕に出かける前に数分を割き,どのように言うかを頭の中で筋書きとして組み立てる。

다음 달 제공할 출판물을 사용하여, 봉사하러 나가기 전에 몇 분간 시간을 내서 제공 방법을 머릿속으로 정리하는 전도인의 독백을 포함한다.

14. これと対照的に,筋肉が関係しているなら,もっと絶えまなく痛む型の頭痛がします。

이와는 반대로 근육이 관련되어 있으면 그 두통은 더욱 부단하며 더 아픈 형이다.

15. 妖力解放による筋力増強の割合に優れ、顔つきが変わる前の段階で全身の筋肉を膨らませることが出来る。

요력을 해방시켜 근력을 크게 늘릴 수 있고, 얼굴이 요귀 형태로 바뀌기 전 단계에서 이미 근육을 부풀릴 수 있다.

16. イモリは ウナギ型の泳ぎをします 頭部から尾までの筋肉を 波を打つように見事にうねらせます

도롱뇽이 헤엄치는 방법은 뱀장어 형태의 헤엄이라 불립니다. 머리에서 꼬리에 이르는 근육이 진행하는 파동처럼 활성화됩니다.

17. しかし,この記事の冒頭の手紙の中で説明されている筋肉テストについてはどうでしょうか。

그러나 이 기사 서두의 편지에서 묘사한 근력 테스트는 어떠한가?

18. 頭の周りに強力な筋肉の輪があり,それによって,土を食べながら,地中を進むことができます。

이들은 머리 둘레에 고리 모양의 힘센 근육들이 있어서 앞으로 밀고 나가며 흙을 먹으면서 길을 낼 수도 있습니다.

19. その影響には,高血圧,心臓病,感情の動揺,頭痛,筋肉の緊張,不眠症,うつ病,免疫系の弱化などがある。

스트레스의 영향 가운데에는 고혈압, 심장 질환, 심한 감정상의 기복, 두통, 근육의 긴장, 불면증, 우울증, 면역계의 약화 등이 있다.

20. お前 の 頭 の 半分 は ぶっ飛 ん で る

뇌 반쪽짜리 인간이 넌 포프가 아니야!

21. ワシが首筋を一かみすると,獲物の頭が落ち,しばらくすると獲物は影も形もなくなってしまいます。

목덜미를 한번 물리면 그 먹이의 목이 잘라지고 이내 보이지 않게 된다.

22. 典型的な」偏頭痛の場合は,普通の偏頭痛とは反対に,目の前で点々や光がちらちらするなど,頭痛発作の前駆症,つまり「アウラ」が現われることがあります。

일반적인 편두통과 반대되는 “정통적” 편두통의 경우에 병의 침범은 두통 전 경고 혹은 “전조”, 이를테면 눈 앞에 나타나는 섬광으로 알게 될 수 있다.

23. これは人の脳の模型です 正面の この部分が 前頭前皮質です

여기 이 뇌 모형의 오른쪽 앞에 있는 것이 바로 전두엽 피질입니다.

24. 筋肉には速筋(繊維)と遅筋(繊維)がありそれぞれに特徴がある。

근육에는 속근(이후 빠른 근육) 섬유와 지근(이후 느린 근육) 섬유가 있으며 각각 특징이 있다.

25. この前頭洞のうしろ側の,前頭洞より少し下がったところには,篩骨,つまり“ふるい状”の骨の中に二つの洞があります。

이 전두동 뒷 편에 조금 밑으로 한 쌍의 ‘체 모양의’ 뼈인 사골(篩骨)로 되어 있는 사골동(篩骨洞)이 자리잡고 있다.

26. こちらでは、前頭葉が 明るく輝いています

자 이 사진을 보시면, 전두엽이 훨씬 더 밝습니다.

27. 喉頭は,気道の一部で軟骨に囲まれており,その中に,筋肉でできた二つの小さなひだ,つまり声帯があります。

후두는 연골로 이루어져 있는데 그 안의 빈 공간에는 두 개의 작은 근육 주름 즉 성대가 자리하고 있습니다.

28. ■ 筋力低下,疲れやすさ,筋萎縮,筋肉痛や関節痛が徐々に,もしくは急に生じた

▪ 근육의 약화, 쉬 피로해지는 증상, 근육의 위축, 근육통 및 관절통 등이 점진적으로나 급작스럽게 시작되었다

29. 食物の消化,頭脳の明せきさ,筋肉の強さ,血液の組成,心臓の鼓動などになくてはならない働きをしています。

나는 음식물의 소화와 예리한 두뇌, 근육의 힘, 혈액의 제조, 심장의 맥박과 매우 중요한 관련을 가지고 있다.

30. 頭をやられる前に始末しないといけません。

킥을 하기 전에 공은 반드시 정지 상태여야 한다.

31. ピンの頭ほどの一滴のタブンやソマンが腕についただけで,人は3分から6分で絶命する」。 これはある専門家筋の言葉です。

당신의 팔에 떨어진 ‘핀’ 머리 크기 만한 단 한 방울의 ‘타분’이나 ‘소멘’도 삼분 내지 육분 이내에 당신을 죽일 수 있다.”

32. 「ランバム」とはヘブライ語の頭文字語で,英語の“Rabbi Moses Ben Maimon”(ラビ・モーシェ・ベン・マイモーン)の頭文字を取って作られた名前です。

“람밤”(Rambam)은 “라비 모세 벤 마이몬”(Rabbi Moses Ben Maimon)이라는 단어들의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

33. 我々のする仕事の多くは 多様なスキルを必要とします 頭脳と筋力— 専門技術と経験の勘 エジソンの言うところの 努力とひらめき

우리가 하는 대부분의 일이 다양한 기술과 두뇌, 체력 기술적 전문성과 직감력을 필요로 합니다. 그리고 땀과 영감.

34. 筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

근세포는 길쭉하기 때문에 섬유라고 불립니다.

35. 大きな益として,ノルディック・ウォーキングは腕の筋肉や背筋,腹筋を含む上半身の筋力を鍛える」と,理学療法士で,このウォーキングの専門家でもあるヤルモ・アホネンは語ります。

물리 치료사이자 노르딕 걷기 운동 전문가인 야르모 아호넨은 “노르딕 걷기 운동의 한 가지 큰 장점은 팔, 등, 복부의 근육을 비롯한 상체를 많이 움직이게 된다는 것”이라고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.

36. 筋肉は,細胞膜に包まれた筋繊維が集まってできており,筋繊維の太さは直径,10ないし100ミクロンで,その長さは筋肉の全長と同じです。

근육은, 최대로 팽창하였을 때의 직경이 250분의 1 내지 2,500분의 1‘인치’가량되는, 결합조직으로 싸여 있는 근섬유(筋纖維)들로 이루어져 있다.

37. もちろん,前に述べた,腹筋を強くする運動はすべて,ヘルニアを整復するものに有益でしょう。

물론 모든 운동은 앞서 말했지만, 복부근육을 강화하는 것으로 탈장을 복위시키는 데 도움이 될 것이다.

38. もう片方は,頭が垂れ下がり,前かがみになっています。

다른 하나는 몸이 구부정하고 고개를 축 늘어뜨리고 있습니다.

39. 速筋は強力な筋肉で,グリコーゲンという糖からエネルギーの補給を受けます。

빨리 움직이는 근섬유는 강한 힘이 있으며 당분인 글리코겐이 그 근섬유에 연료를 공급하는 에너지원입니다.

40. 冒頭の手紙の中で指摘されている筋肉テストの方法に関して自分で決定を下す際,クリスチャンはどんなことを考慮しようとするでしょうか。

서두의 편지에서 언급한 근력 테스트에 대하여 개인적으로 결정을 내리려는 그리스도인은 어떤 점을 고려해 볼 수 있는가?

41. この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

이 야수가 멸절되기 전에 또 다른 머리가 등장하는 일은 없을 것입니다.

42. なお、前頭部にはそれまでに採用例のないデザインが与えられた。

덧붙여 전두부에는 그때까지 채용 사례가 없던 독자적인 디자인이 주어졌다.

43. → 骨格筋の細胞

→ 골격근 세포

44. 一つの筋原線維には幾千もの細い筋フィラメントが含まれています。

각각의 근원 섬유에는 더욱 가는 수많은 근세사(筋細絲) 즉 근필라멘트가 들어 있다.

45. 前立腺の手術によって,普通なら膀胱の頸部をふさぐ括約筋に傷が付く場合があるからです。

전립선 수술로 인해 평소 방광 경부(頸部)를 막고 있는 괄약근이 손상될 수도 있기 때문이다.

46. カリウムが十分でないと,筋肉が弱ったり,反射作用が鈍ったり,背痛や頭痛がしたり,便秘を起こしたり,不眠症になったりすることがあります。

충분한 ‘칼리움’을 섭취하지 못하면 당신은 근육이 약해지고 반사작용이 약해지며, 허리가 아프고 두통이 나며 변비 또는 불면증으로 고통을 받을 수 있다.

47. 筋肉 ― 創造の神秘

우리의 근육—창조의 신비

48. 翌9月1日に「傍脊柱筋筋膜炎」と診断され、再び登録を抹消された。

이튿날인 9월 1일 ‘방척주근 근막염’이라는 진단을 받고 다시 등록이 말소됐다.

49. 2 西暦前1473年,バラムという男も頭をひねり,餌を選んでいました。

2 기원전 1473년에 발람이라는 사람도 무슨 미끼를 사용할 것인지 궁리하고 있었습니다.

50. 半壊した家屋の前にたたずみ,頭をかかえて,「25年もかけたのに!

한남자는 반파된 자기 집앞에서 흐느끼면서 “25년간을!

51. 核弾頭を持った朗利を守るためにエイサップの前に立つが、倒される。

핵탄두를 가진 로우리를 지키기 위해서 에이사프 앞을 막아서지만 쓰러진다.

52. 通常、力を発揮する場面では先ず遅筋繊維から動員され随意最大筋力の40%以上の力を発揮する場合には速筋繊維も動員される。

통상적으로 힘을 발휘하는 곳에서는 먼저 느린 근육 섬유부터 움직이며, 자기 마음대로 발휘 가능한 최대 근력의 40% 이상의 힘을 발휘하는 곳에서는 빠른 근육 섬유도 움직인다.

53. さらに,腕や足の筋肉だけでなく,腹筋を強くする運動を考慮できます。

그리고 또한 팔다리의 근육만 아니라 복부 근육도 강화시키는 운동 요인도 있다.

54. 働きアリは,それらの体から体液を抜き,丁寧に筋肉を除去してから,女王アリの周りに囲いを築き,女王アリの頭の大きさにぴったり合う穴を開けておく。

일개미들은 그러한 곤충들의 몸에서 체액을 뽑아내고 조심스럽게 근육을 제거한 다음, 그것을 여왕개미 주위로 빙 둘러서 방을 만들고, 정확히 여왕개미의 머리만 한 크기의 구멍만을 남겨 놓는다.

55. ● 気分のリラックスした犬は,頭を上にも下にも向けすぎることなく普通の状態に保ち,口を開け,尾は垂らさずに背筋の線より少し低くして立っています。

● 긴장하지 않고 서 있는 개는 머리를 너무 위로 쳐들거나 너무 아래로 떨구지도 않으며, 입을 벌리고 있고, 꼬리는 등 아래로 약간 처져 있되 아래로 완전히 늘어져 있지 않다.

56. 例えばタルソスのサウロはクリスチャンになる前,先頭に立ってクリスチャンを迫害していました。

예를 들면, 그리스도인이 되기 전에 다소의 사울은 그리스도인들을 박해하는 데 앞장섰다.

57. 肝臓の梗塞(肝臓組織の壊死部分)の場合,そのほとんどが患者の死亡以前には認められていない。 心筋炎,すなわち心臓の筋肉壁の炎症の場合も,その大部分について同じことが言われている。

대다수의 신장 경색(콩팥 세포의 사망) 환자들은 죽기 전에는 증세를 알지 못하였다. 많은 심근염(心筋炎) 즉 심장벽 근육이 염증에 걸린 환자들도 역시 그러하다.

58. 筋肉 ― 実に見事な設計 20

근육—설계의 걸작품 20

59. 獲物に当たる直前に,舌の二つの筋肉が収縮し,それによって先端部に吸盤ができて獲物に吸着するらしい。

먹이를 낚아채기 직전에, 혀에 있는 두 개의 근육이 수축되면서 혀끝은 흡착 컵 같은 모양이 되어 먹이에 들러붙게 된다.

60. これは心筋の電荷極性を逆にして筋肉を収縮させ,血液の循環を促す装置です。

이것은 심장 근육의 전극(電極)을 역전시켜 근육이 수축케 하며 따라서 피를 밀어내게 한다.

61. ですから 筋肥大と呼ばれる過程により 新しい筋肉を作っていくためには 今まで以上の負荷を 筋細胞に与えなくてはなりません

그래서 새로운 근육이 자라는 '비대'라는 과정을 겪기 위해서는 세포가 평소보다 더 많은 업무량에 노출되어야 합니다.

62. 背中が張ると往々にして痙攣が起きます。 背中が張らないようにするには,背筋,腹筋,股の筋肉が丈夫で正常な状態でなければなりません。

흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

63. さらに,男の赤ちゃんの頭をきつく包んで“魅力的な”長い頭にするという風習もありましたが,それも何年か前に廃れました。

또한 두상을 길쭉하게 만들어 “매력적으로” 보이게 하기 위해 남자 아기의 머리를 천으로 단단히 감아 두던 관습도 오래전에 사라졌습니다.

64. 月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ

달에서 내려오는 한 줄기 영광 태양에서도 한 줄기 영광

65. 筋肉の細胞を取り出し 年輪のように重なるケーキを焼くように 筒の外側に筋細胞を

근육 세포를 채취하여 바깥쪽에 도포하거나 코팅하는 것으로, 레이어 케이크를 만드는 것과 유사합니다.

66. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

골대 안에 준비된 채로 서 있는데 갑자기 뒷통수에서 극심한 가려움이 느껴집니다.

67. 登録名の「T」は下の名前「Takahiro」の頭文字や、ティラノサウルスの学名の略表記「T.rex」に由来する。

등록명의 ‘T’는 아래의 이름 ‘TAKAHIRO’(다카히로)의 머릿 글자인 티란노사우르스의 학명의 약표기 ‘T.rex’에 유래되었다.

68. それは複雑なしくみの筋繊維です。 つまり時計のねじの方向にら線状に回る筋繊維と,それとは反対の方向に回る筋繊維とがあるわけです。

자궁에는 시계바늘 방향으로 그리고 그 반대 방향으로 둘려있는 복잡한 근육 조직을 가지고 있기 때문에 분만 수축을 할 수 있게 되어 있다.

69. そして、エウメネスもまたアンティゴノスと同様に戦象部隊54頭(エウダモス指揮)を全軍の前面にずらりと並べ、60頭を左翼を包むように半円に配置した。

그리고 에우메네스 또한 안티고노스와 마찬가지로 전투코끼리 부대 54마리(에우다모스가 지휘)를 전군의 전면에 죽 늘어 놓아 60마리를 좌익을 감싸듯이 반원으로 배치했다.

70. 心臓発作(心筋梗塞)は,血液の流れが滞り,心筋の一部が壊死したために起こります。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

71. 死体は頭皮を剥がれ、砦は1年前にワイアンドット族が警告したように焼き払われた。

시체는 인디언 의식에 따라 두피가 벗겨졌고, 요새는 1년 전 와이언도트족이 경고한대로 불태워졌다.

72. ピアノの前に座っているのはダミー人形の頭です。 耳のところに、マイクが着いています。

악기 앞에 있는 건 더미헤드인데요, 귀가 있는 위치에 마이크가 장착되어 있습니다.

73. ✔ ねんざと筋違い ― ねんざは,関節のまわりの柔らかい組織の損傷ですが,筋違いは,筋肉を無理に使うことによって起こります。 例えば,無理な仕方で何かを持ち上げて背中の筋肉を伸ばし過ぎたり引き裂いたりした時です。

삐거나 근육 긴장—삔 경우란 관절 주위의 연부조직(軟部組織)을 다치는 것을 말하며, 근육 긴장은 근육을 과로시킴으로 오는 결과, 예를 들면, 어떤 물건을 비정상적으로 들어올림으로 등의 근육을 무리하게 긴장시키거나 파열시켜서 오는 결과를 말한다.

74. 筋肉組織(脂肪組織)の脂肪が分解され,筋肉および血液中の遊離した脂肪酸になります。

근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

75. 子宮筋腫だと言われました

그리고 자궁근종이 있대요.

76. 色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

77. 中でも筋肉のダメージに対して 強靭な免疫反応を持ち すばやく筋繊維の修復を 行うことが出来る人は より筋肉を成長させやすい 可能性を秘めています

근육 손상에 더욱 활발한 면역 반응을 보이는 사람들은 손상된 근섬유를 치료하고 교체하는데 더욱 유리해서 근육을 키우는 잠재력이 더 높습니다.

78. 3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。

3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

79. しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

80. 1世紀前には10万頭近くもいたのが,捕鯨者によって多くが殺されました。

일세기 전에는 약 100,000마리가 있었지만, 그들의 수효는 포경업자들에 의해 격감되어 왔다.