1. 名札を切り取って,伸ばしたい特質を書き入れましょう。「

명찰을 오려서 여러분이 연습하길 원하는 성품을 적어 넣는다.

2. リュックの中に手を伸ばし,保護ケースに入った一つの計器を取り出して,幾つかの情報を入力します。

그 여자는 배낭을 열더니 보호용 케이스 안에 들어 있는 어떤 기구를 꺼내어 몇 가지 정보를 입력하였습니다.

3. ダンスのパラメータが大きく伸びる。

댄스의 파라미터가 크게 성장한다.

4. パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

팔레트 운반용 신축플라스틱제 클링필름

5. ところが,首を白鳥のように細長く伸ばしたフラスコに入れた同様の養分を含む液は,いつまでも汚染されません。

하지만 끝 부분이 백조의 목처럼 생긴 플라스크에 보관할 경우, 그 동일한 액체 양분은 오염되지 않은 상태로 유지됩니다.

6. 直線伸びず8着に敗れる。

견이면서도 지가 아닌 것이 있으니, 여덟 가지 현관변(現觀邊)8)의 인(忍) 이다.

7. 御霊の賜物を求め,才能を伸ばすことによって,わたしたちはこの力を伸ばすことができます。

영의 은사를 구하고 재능을 계발함으로써 우리는 역량을 키웁니다.

8. それぞれの小枝の先端に伸びはじめた芽を約2センチ5ミリ残して摘み,枝の伸びを抑えます。

이렇게 하면 잔가지 끝마다 순이 2.5센티미터 정도만 남게 되므로 그 가지가 뻗는 것이 조절된다.

9. やさしき手 伸 の べ, 支 ささ うため

언–제–나 모든 일 겸손히 행하리

10. 霊的な賜物を見つけて伸ばす

영적인 은사를 찾아 발전시키라

11. 私は両手を伸ばせるだけ伸ばしてみましたが,手に触れるものはガラスの破片ばかりでした。「

나는 할 수 있는 한 힘껏 양팔과 손을 내뻗었으나, 손에 잡히는 건 오직 깨진 유리 조각들뿐이었다.

12. このフィヨルドの入口はたいへん狭く,まっすぐ切り立っているので,船の手すりから手を伸ばせば,そそり立つ岩肌に触れられそうです。

이 피오르드로 들어가는 입구는 매우 좁고 깎아지른 절벽으로 되어 있어서 배의 난간에서 손을 뻗으면 절벽의 바위 표면을 만질 수 있을 것처럼 느껴질 정도입니다.

13. 16世紀に入ると、教皇権の伸長と共に教皇宮廷の貴族として枢機卿団が位置付けられるようになり、規模が急激に拡大した。

16세기에 들어서면서 교권의 신장과 함께 추기경이 교황청의 귀족에 해당하는 성향을 띠게 되면서 규모가 급격하게 커졌다.

14. とくに近年は、パソコン用モニターの伸張が著しい。

특히, 최근 메신저의 탐사로 정보량이 더 증가했다.

15. 両腕を前に伸ばして足指に触れる。

배는 안으로 당기도록 하라.

16. そのようなわけで兄弟の皆さん,教会の建物の入口に来る人がだれであっても手を差し伸べることが皆さんの責任なのです。

따라서 형제 여러분, 여러분의 교회 건물 문 앞에 나타난 사람에게 다가서는 것은 여러분의 의무입니다.

17. 主〕を模範とするならば,わたしたちはすべての人に手を差し伸べて招き入れるべきです」教会員となって間もない人を安心させ,招き入れるならば,仲間意識を高めることができます。

교회에 처음 오는 사람들의 마음을 편안하게 해 주고 그들을 포용한다면 그들은 더 큰 소속감을 느낄 것이다.

18. 千葉の光伸の父も仕事を変えました。

지바 현에 사는 미쓰노부의 아버지는 직업을 바꿨습니다.

19. 触媒コンバータ着装車の売れ行きも伸び悩んでいる。

촉매 변환 장치를 달고 있는 차의 판매도 부진하다.

20. □ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

□ 옷단을 뒤집어서 먼지를 솔로 털어낸다.

21. 第7課:才能や能力を見いだし,伸ばす

제7장: 재능과 능력을 인식하고 계발함

22. 襟元を整え,胴部をすっきりと伸ばします。

칼라를 똑바로 하고 몸통 부분의 주름을 편다.

23. たとえば,上腕前方の二つの屈筋が前腕を曲げようとするとき,上腕背後の三つの伸筋は伸びて,それを可能にするのです。

예를 들면, 상완(上腕)의 앞부분에 위치한 두개의 굴근(屈筋)이 전완을 굽힐 수 있게 하며, 뒷부분에 있는 세개의 신근(伸筋)이 전완을 똑바로 뻐칠 수 있게 한다.

24. 子どものころは1年に5センチほど伸びていたのが,思春期の成長スパートの時期にはその倍の速さで伸びることも珍しくありません。

아동기에는 1년에 약 5센티미터씩 자랐을지 모르지만, 사춘기의 급격 성장기에는 그보다 두 배나 빠른 속도로 자라는 것이 드문 일이 아닙니다.

25. リーグ戦の再開後は、セーブ数を29にまで伸ばしていた。

리그전이 재개된 후에는 세이브수를 29개까지 늘렸다.

26. 女性は仰向けに寝てまっすぐ足を伸ばす。

여성은 반듯하게 누워 똑바로 다리를 뻗는다.

27. 何を取るにも木のいすを使って背伸びをせねばならず,本だなや高いたなまで手を伸ばすにははしごが必要になります。

각종 물건을 집으려면 나무 의자를 사용해야 하며 책장이나 높은 선반에는 사다리가 필요하다.

28. 啓示 14:1,3)イエスは,その政府が平和な楽園<パラダイス>の状態をもたらすこともご存じで,ご自分の傍らで死ぬ悪行者に,その楽園<パラダイス>に入る機会を差し伸べました。

(계시 14:1, 3) 예수께서는, 자기 옆에서 죽은 행악자에게 제시하신 평화로운 낙원 상태를 이 하늘 정부가 가져올 것임을 알고 계셨습니다.

29. 仏教は将来に対する希望を差し伸べていますか。

불교는 미래에 대하여 소망을 제시하는가?

30. しかし伸用の弦の月の輪の色は紫(紺色)をしている。

그러나 신용의 현의 달의 고리의 색은 보라색(감색)을 하고 있다.

31. エホバが邪悪な王マナセに許しを差し伸べたのはなぜか

여호와께서는 왜 악한 왕 므낫세를 용서하셨는가?

32. 2011年5月16日に地下通路タイムズアベニューが、東に延伸開通した。

2011년 5월 16일에 지하통로 타임스 애비뉴가 동쪽으로 연장 개통했다.

33. それは,驚くべき,急速な伸展に関する記録です。

사도행전은 깜짝 놀랄 만한 급속한 성장에 관한 기록입니다.

34. そして皆さんの「ピー」も 最近ではもう背中はつるっつる 手入れされた肩 それに見た目には「ピー」が約2cm伸びる つまり人生がグーンと快適になったってことかな

요즘 저는 잘 정리된 겨드랑이와 아주 돋보이는 저의 [삐]와 함께 합니다. 인생, 꽤나 살만하죠?

35. この靴がエアジョーダンの 全シリーズの売上げを伸ばし ナイキを救ったのです

에어조단 시리즈 전체를 추진시켰고요. 나이키를 구했다고 할 수 있습니다.

36. そこのコーヒーテーブルは 縦横に伸ばすと 10人分のスペースになります

커피 테이블을 보세요-- 10명을 앉힐 수 있게 높이와 넓이가 늘어나죠.

37. それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

38. 自分を大きく見せ 体を伸ばし 広い空間を占めようとし

자신을 크게 보이도록 하는거죠 . 몸을 쭉 늘여서요. 공간을 차지해서 자신을 오픈하는 겁니다.

39. さらに現在、空崎市には犯罪組織「モウリョウ」の手が伸びていた。

게다가 현재, 소라사키 시에는 범죄 조직 「망량」의 손이 성장하고 있었다.

40. もちろんイエスは,ご自分のくびきを受け入れるよう聴衆を招いたとき,当時存在した抑圧的な状況すべてからの即座の解放を差し伸べておられたわけではありません。

물론, 예수께서 자신의 말을 듣는 사람들에게 자신의 멍에를 받아들이라고 초대하셨다고 해서 그 사람들이 당시 존재했던 압박감을 주는 모든 상황에서 즉시 벗어나게 된 것은 아니었습니다.

41. 飛行中は首に巻いたマフラーが伸び、これにより飛行のバランスを取る。

비행 중은 목에 감은 머플러가 펼쳐져 이것에 의해 비행의 밸런스를 조절한다.

42. シーズン2では手からツタが伸びて相手を絡め取る技が登場した。

시즌 2에서는 손에서 담쟁이 덩굴이 뻗어 상대를 붙잡아 기술이 등장했다.

43. 1オンス(28.35グラム)の金は約80キロの長さに伸ばすことができます。

그러나 고도로 발달한 현대 기술로써 금 1‘그레인’을 두들겨서 두께가 14,000분의 1‘밀리미터’나 되고 면적이 본지의 한 면보다 약간 더 넓은 판을 만들 수 있다.

44. シーク教の男性は髪を長く伸ばし,ひげを決してそりません。

‘시이크’교의 모든 남자들은 머리를 길게 기르며 절대로 깍지 않는다.

45. 例 3 アイスクリームの売り上げが伸びると、水死者数も確実に増える。

예 3 아이스크림의 매상이 성장하면, 익사자 수도 확실히 증가한다.

46. それで(筋肉のウォーミングアップをし,筋肉を伸ばすための)バール・ワークをし損なったまま,練習中の人たちの中に入って行ってスプリット(一直線に両脚を広げて床に座る演技)を行ないました。

나는 ‘바아르’ 연습(근육을 풀고 뻗는 연습)에 못 참여하고 다리를 일직선으로 벌리고 앉는 동작을 하는 수업에 참여하였다.

47. カルデラ湖の底から伸びる巨大なシャフトが都市の中央部を貫き、その頂点から伸びる幾つものワイヤーが都市全体をカルデラ湖から吊り上げるようにして支えている。

칼데라 호의 바닥에서 솟아 있는 거대한 샤프트가 도시의 중앙부를 관철해, 그 꼭대기에서 내려오는 몇 개의 와이어가 도시 전체를 칼데라 호에서 매달아 올리듯이 지지하고 있었다.

48. 炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

섬유는 용광로를 통과시킨 유리를 잡아늘이는 방법으로 제조된다.

49. 「わたしたちは......改宗者として教会に入る人に......フェローシップを行うという,また......活発でなくなった人に愛をもって手を差し伸べるという,重要な義務を絶えず自覚〔し〕なければなりません。」

“우리는 끊임없이 ... 개종자로서 교회에 오는 사람들과 진지하고 따뜻하며 훌륭한 방법으로 친목을 도모해야 하며, ...... 저활동이 된 사람들에게 사랑으로 다가가야 한다는 막중한 책임을 깨[달아]야 합니다.”

50. ......ドーナツに手を伸ばすラザフォード兄弟の姿は今でも目に見えるようです。

··· ‘러더포오드’ 형제가 그것을 집으려고 손을 뻗치던 일이 지금도 기억에 생생하다.

51. 手を伸ばしてマスクを手元に引き,鼻と口を覆ってください。

고정용 끈을 머리에 두르고 본인한테 맞게 마스크를 조절해 주십시오.”

52. この鱗のおかげで両側面は伸びたり広がったりするのです。 それは,呼吸のため,また雌の場合には,妊娠の結果伸びた体を調節するために必要なことです。

이러한 비늘 때문에 양 옆구리는 팽창할 수 있는데 이것은 호흡을 위하여 또한, 암컷의 경우에는 임신 때에 몸의 팽창을 가능케 하기 위하여 반드시 필요한 것이다.

53. そのさい,足を上げて足の裏で水を下方にけりながら伸ばす。

이렇게 하면서 발을 올려서 물을 발바닥으로 내리밀면서 엇갈려 차라.

54. なぜ、ある山が「伸展状態」にあるのかが理解できませんでした

우리는 왜 산이 장력을 받고 있는지 이해할 수 없었어요.

55. O-Hが伸縮する音を可聴範囲に置き換えるとこうなります

이것은 O-H 확장영역을 가청 범위로 변환한 소리입니다.

56. 髪を長く伸ばし,麻薬を売り,不良仲間とうろついていました。

저는 장발인데다 마약을 팔고 있었으며, 불량배들과 어울려 지내고 있었습니다.

57. コウモリ類 : 長く伸びた指の骨と皮膜によって構成される翼を持つ。

박쥐류: 길게 뻗은 손가락의 뼈와 피막에 의해 구성된 날개를 가진다.

58. モラ兄弟は,彼が武器に手を伸ばしているのだと考えました。

모라 형제는 그가 무기에 손이 가 있는 것이라고 생각하였다.

59. 一人ずつ,手を差し伸べて救助するよう教えているのです。

토마스 몬슨 회장님께서 한 사람 한 사람에게 도움의 손길을 뻗어 구조하라고 말씀하신 것이야말로 이와 일맥상통합니다.

60. 3段階に伸縮可能な刀身は、あらゆる金属を切り裂くことができる。

세 단계로 신축 가능한 도신은 모든 금속을 가를 수 있다.

61. あるいは,流枝づくりにして,枝を下方へ長く伸ばすこともあります。

또는 가지들이 아래쪽으로 자라게 함으로써 폭포수 같은 효과를 내는 방법을 시도하기도 한다.

62. 彼は握手しようとわたしに手を伸ばしました」と,コリーは思い出します。「

코리는 이렇게 회상했습니다. “그가 손을 내밀어 악수를 청했습니다.

63. 皮の加工方法は,洗った皮から毛をこそげ取り,皮を枠に入れて伸ばし,表面のでこぼこをなくすために再び洗ってこそげ,胡粉を振り掛け,軽石でこするというものです。

그것을 가공해 내기 위해 씻은 가죽에서 털을 긁어내고, 틀 위에 펼치고, 다시 씻고 긁어서 고르지 않은 상태를 제거하고, 백악 가루를 뿌린 뒤, 부석(浮石)으로 문질렀다.

64. 日記をつけるなら,文章能力や創造性を伸ばすことができます」。

일기를 쓰면 글 쓰는 능력과 창의력이 발달합니다.”

65. 」と救いの手を差し伸べられ、ブリヂストン以来2度目のサラリーマン生活が始まった。

우리 회사에서 일해달라”며 도움의 손길을 내밀어 브리지스톤에서 근무한 이래 두 번째의 직장 생활이 시작됐다.

66. ● 背筋を伸ばし,あごを上げ(地面と水平にする),5メートルほど先を見る

● 턱을 (지면과 평행이 되게) 들고 6미터 전방을 바라보며 똑바른 자세로 걷는다

67. 暗室は母が自分で作った 特製のステンレスの流しと 大きなクランクで上下する 8x10判の引き伸ばし機 色を調整した照明と 写真を見るための 白いガラス板 壁から出し入れできる 乾燥用の棚

손으로 만든 스테인리스 인화용 싱크대, 인화할 때 쓰는 현상확대기는 마치 거인의 손같은 크레인처럼 위아래로 움직였습니다. 인화를 위해 빛이 조절된 방이었고 사진을 확인할 때 쓰는 하얀 유리벽과 바퀴가 달린 사진용 건조대가 있었습니다.

68. 売り上げを伸ばすために,今では若い女性がターゲットになっている。

매상을 늘리기 위해 현재 젊은 여성층이 표적이 되고 있다. 나고야의 한 젊은 여자는 이렇게 말하였다.

69. 彼女は、子どもの成長を心から願い、子どもたちの涙をぬぐい、シャツやスカートのしわをアイロンで伸ばすように、日々の生活でできる「心のしわ」も伸ばすことのできる母親の見本です。

그녀는 자녀들의 성장을 위해 노력하고 셔츠와 스커트의 주름뿐 아니라 인생에서의 주름들도 펴주고 눈물까지 닦아 줄 수 있는 어머니들 가운데 한 분입니다.

70. やがてわたしは髪とひげを伸ばし,黒い服を着るようになりました。

얼마 지나지 않아 나는 검은색 옷을 입기 시작했으며 머리를 길게 기르고 수염도 길렀습니다.

71. しかし,人間は,これに代わるどんなものを差し伸べているでしょうか。

그러나 사람은 무슨 대안을 제시합니까?

72. 思わず鏡に手を伸ばすと、その鏡面に泥沼のように沈み込んでしまう。

무심코 거울에 손을 뻗고, 그 거울에 늪 처럼 가라앉아 들어가게 된다.

73. また耳は丸耳で、エルフ(尖耳)との違いを隠すために髪を伸ばしている。

또한 엘프의 표쪽한 귀와 달리 둥글기 때문에 이를 숨기기 위해 머리를 늘어뜨려 가리고 있다.

74. ただし,王が金の笏を差し伸べるなら,殺されることはありません。

왕께서 금지팡이를 내밀어 주시지 않으면 아무도 살아나지 못합니다.

75. この増加とともに,エホバの証人の福音宣明活動も伸展してきました。

그러한 증가에 발맞추어 여호와의 증인의 복음 전파 활동도 성장해 왔습니다.

76. コロサイ 1:23)「エホバは大いなる神,他のすべての神に勝る大いなる王」であることを認めるわたしたちは,心の正直な人々すべてに招待を差し伸べ,「入って行き,崇拝をささげ,身をかがめよう。

(골로새 1:23, 난외주) “여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕”이심을 인식하기 때문에, 우리는 정직한 마음을 가진 모든 사람들에게 이러한 초대를 발하고 있읍니다.

77. キリストのような属性を伸ばし,周りの人もそれができるよう助ける。

나는 그리스도와 같은 성품을 계발하며, 다른 사람들도 그렇게 하도록 돕는다.

78. 平野は西部と北東部,それに南部の海岸に沿って伸びています。

평야는 서부와 북동부 그리고 남부 연안으로 뻗쳐 있다.

79. 樹幹からアーチ状に伸びる根や枝は動物たちの宿り場となります。

나무 줄기에서 나온 궁형의 뿌리들과 가지들은 기숙사가 된다.

80. 副砲仰角を30度とし最大射程を延伸、砲台座と砲廓を改正した。

부포 앙각을 30도로 하여 최대 사정거리를 늘리고 포제강대좌와 포곽을 수정했다.