1. ● カルト教団や非行グループに入る

• 사교 집단이나 폭력단 가입

2. 国境を越えて西ベルリンに入るのに比較的便利な方法は,ベルリンの東部地区から入る方法でした。

서방측으로 넘어가는 비교적 편리한 길은 ‘베를린’의 동부 지구를 통하는 것이었다.

3. 全国でベスト16に入るほどの強豪。

전국에서 톱 16에 들어갈 정도의 강호.

4. 子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る

왕께서 어린 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시다

5. エジプトはイギリス、モロッコ・チュニジアはフランスの保護下に入る。

이집트는 영국의 보호 아래 두고, 모로코와 튀니지는 프랑스의 보호 아래 둔다.

6. ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

7. あなた方自身が入らず,また入る途中の者が入ることをも許さないのです」と言われました。 ―マタイ 23:13。

“화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다.”—마태 23:13.

8. 気合が入ると右腕が上がる癖がある。

기합이 들어가면 오른 팔이 올라가는 버릇이 있다.

9. これはチンパンジーが 眠りに入る前の挨拶です

이럴 수도 있습니다. -- 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우 이것은 저녁에 침팬지들이 잠자리에 들기 전에 내는 소리입니다.

10. プロフィール 真理に入る前,ダイヤモンド鉱山で働いていた。

소개 진리에 들어오기 전에 다이아몬드 광산에서 일했다.

11. ソ:「売った黄金の10%が あなたに入るダヨ」

"유통시키는 금의 10%를 받게 되실 겁니다."

12. ブレに入ると,床にあぐらをかいて座ります。

집에 들어가면 우리는 책상 다리를 하고 마루에 앉는다.

13. スターバックスでコンドームが手に入るなんて 想像できますか?

모든 스타벅스 매장에서 여러분이 콘돔을 구할 수 있다고 상상할 수 있으세요?

14. 当初はからかっていたが、しまを気に入る。

처음에는 장난만 치는 기우를 싫어했지만, 기우를 짝사랑하게 된다.

15. 成体が水に入るのは繁殖時だけである」。

다 자란 두꺼비는 산란을 위해서만 물에 들어간다.”

16. 正式表記は「mihimaru GT」で、"mihimaru"と"GT"の間にスペースが入る。

정식표기는 'mihimaru GT'로 "ru와 "GT" 사이를 띄어쓰기한다.

17. 「わざわざ買わなくても,ただで手に入るだろ」

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

18. 次のコメントの空欄に入る言葉を考えてください。「

아래에는 몇몇 청소년이 한 말이 나옵니다.

19. たまに発情し妄想の世界に入ることもある。

가끔씩 발정해서 망상의 세계로 들어가는 경우도 있다.

20. 証人たちはヒトラーの軍隊に入ることを拒みました。

그들은 ‘히틀러’의 군대에서 복무하기를 거절하였다.

21. しかし,戸口を通って入る者は羊の羊飼いです」。

“내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요 문으로 들어가는 이가 양의 목자라.”

22. 「法王が会堂に入るとき,迫害はやむ」― ユダヤ教の格言。

“박해는 교황이 회당에 들어올 때 끝날 것이다.”—유대인 격언.

23. 一般的に最も高価な部類に入るのはブラック・オパールです。

흑색 오팔은 일반적으로 가장 비싼 종류다.

24. 1980奉仕年度に入ると事態は好転し始めました。

1980년 봉사년도에 들어감에 따라 만사가 호전되기 시작했다.

25. ● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

• 오늘날 하느님의 쉼에 들어간다는 것은 무엇을 의미합니까?

26. 「家の中に入ると,母親のルジツァが急いで出てきました。

안으로 들어가자 어머니인 루지차가 우리를 보려고 서둘러 왔습니다.

27. 主が立ち入りを許さなければ入る事が出来ない。

고로 항상 겸비하지 않으면 주님은 들어와 계시기 어렵습니다.

28. ......それは暗黒の奥深くに分け入る幻想の旅である」。

··· 그것은 음울한 마음에로의 변화무쌍한 여행이다.”

29. 山間地に入れば入るほどその傾向は大きくなる。

산간지에 들어가면 들어갈수록 그러한 경향은 커진다.

30. ただ 本題に入る前に まず 問題は何なのでしょう

하지만 본론에 앞서 문제점을 짚어보겠습니다.

31. そこそこのキャリアが築ける つまり必死で働けば 手に入るのは そこそこのキャリア 本当に本当に必死で働けば 立派なキャリアが手に入る これって—

열심히 일해서 괜찮은 경력을 갖게 되면, 정말로, 정말로 열심히 일하면, 대단한 경력을 갖게 되겠지.

32. 「彼は家の中に入るなり,ロサンゼルスでは一番いい『やく』(麻薬)はどこで手に入るか,またどこに行けば『かわいい子』が見つかるかを尋ねました。

“그는 방에 들어서자마자 ‘로스앤젤레스’에서 가장 좋은 마약을 어디에서 구할 수 있느냐, 어디에 가면 ‘반반한 처녀’가 있느냐고 질문하였다.

33. ● 自分よりも高いカーストの人の家に入ることはできない。

● 상부 계급에 속한 사람의 집에 들어갈 수 없다.

34. 余計なコストが無いから、ディスプレーも何も皆手に入るのです

그러면 그 부분은 사라지고, 디스플레이와 다른 것들이 생기게 되는 거죠.

35. ギャングに入る子供がとても多いのはなぜでしょうか。

그토록 많은 청소년이 폭력단에 가입하는 이유는 무엇입니까?

36. 目に入るスポットライトの光を 親指で遮ると 目に入るスポットライトの光を 親指で遮ると 後ろの席の人が見えるのと同じです どうなっているのでしょうか?

제 손가락을 올려 눈으로 들어오는 조명을 가리는 것과 마찬가지에요. 뒤쪽에 계신 분들을 볼 수 있습니다.

37. しかしここに入る為には学園のミュージカル学科3年生のうち成績優秀者が所属する「華桜会(かおうかい)」の指導を受けられる「スター枠」に入るのが近道であった。

하지만 여기에 들어가기 위해서는 학원의 뮤지컬 학과 3학년 중 성적 우수자가 소속된 「화행회(華桜会)」의 지도를 받아 「스타반(スター枠)」에 들어가는 게 지름길이었다.

38. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

39. このエリアに入ると、首輪が爆発する仕組みになっている。

이 구역에 들어올 시에 목걸이가 폭발하게 된다.

40. あるラクダがいったんバイヤーの気に入ると,交渉が始まります。

일단 낙타가 구매자의 눈에 들게 되면 흥정이 시작된다.

41. まず,毎週一つの聖句を選び,毎日目に入る所に置きます。

첫째, 매주 성구 하나를 골라서 여러분이 매일 보는 곳에 두십시오.

42. 神の休みに入るために今何をしなければなりませんか。

머지않아 무슨 일이 있을 것이며, 하느님의 쉼에 들어가기 위해 우리는 지금 어떻게 해야 합니까?

43. 時事問題や科学技術に関する最新情報はすぐ手に入る。

최근의 사건과 과학 기술에 관한, 분초를 다투는 최신 정보를 언제라도 손쉽게 얻을 수 있습니다.

44. そして中庭に入ると,王座に着いているアハシュエロスが見えました。

왕의 머리카락과 수염은 좌우가 같은 모양으로 곱슬곱슬하게 잘 다듬어져 있었고, 특히 턱 아래의 길고 풍성한 수염은 네모반듯하게 손질되어 있었습니다.

45. 緑のティ・リーフが手に入るなら,肉をそれで包んでスロークッカーに入れます。

녹색의 코르딜리네 잎을 구할 수 있다면, 그 잎으로 고기를 싼다.

46. 材料が全部入る大きさのキャセロールか厚手の鍋にオリーブ油をひきます。

도기 찜냄비 또는 모든 재료를 담을 만큼 크고 바닥이 두꺼운 번철에 올리브유를 넣는다.

47. チャバネゴキブリの卵鞘,つまり卵のケースには最高48個の卵が入るからです。

독일 바퀴의 난낭 즉 알주머니에는 알이 48개까지 들어 있는 수가 있다.

48. 商品の宣伝は一切なく、最後に曲名と「SUNTORY」の小さなロゴが入る。

상품의 선전은 일절 없고, 마지막에 곡명과 'SUNTORY'가 작은 로고가 들어간다.

49. ニコ・ロビン(当時23歳)、西の海からリヴァース・マウンテンを通り「偉大なる航路」に入る。

니코 로빈 (당시 23세), 서쪽 바다에서 리버스 마운틴을 통과해 위대한 항로에 들어간다.

50. 第3: 話題 5ニ「どうすれば神の休みに入ることができるか」

3번: 답77 56ᄃ “그리스도인들에게 중립이 매우 중요한 이유”

51. 繁殖期に入ると,雄のダチョウは手の込んだ求愛ディスプレーを行ないます。

번식기에, 수타조는 공들여 구애 동작을 합니다.

52. 1980年代後半に入ると,政府内部に変化が生じ始めました。

1980년대 후반에 정부에 변화가 일기 시작하였습니다.

53. イエスはこう言われました。「 わたしに向かって,『主よ,主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく,天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのです。

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “나에게 ‘주여, 주여’ 하는 사람이 다 하늘 왕국에 들어가는 것이 아니고, 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람이라야 들어갈 것입니다.

54. 中に入るとアルジェ風ジャークチキン を注文できますよ おそらく菜食ウォールナッツバーガーや ジャイブターキーサミッチも

일단 들어가면 알제리풍 치킨 육포를 주문할 수도 있고, 채식주의자의 호두 버거나 자이브 터키 샘위치를 주문할 수 있습니다.

55. わたしたちがホールに入ると,霊的な雰囲気を強烈に感じました。

모임 장소에 들어서자, 영적인 기운이 대단했습니다!

56. いったん大気中に入ると,平均150年間はそこにとどまります。

일단 대기 중으로 들어가면, 평균 150년은 머물러 있는다.

57. ブルガリアのイバイロ・ステファノフは,軍隊に入ることを良心上の理由で拒否しました。

불가리아에서 이바일로 스테파노프는 양심상의 이유로 군 입대를 거부하였습니다.

58. 照明を減らした部屋に入ると,夜行性の動物を観察できます。

야행성 동물을 관찰하고 싶다면 캄캄하게 만들어 놓은 방에 들어가 볼 수도 있습니다.

59. ギリシャ人は,稲妻が海に入ると真珠が形成されると想像しました。

희랍인들은 번개가 바다로 들어갈 때 진주가 형성된다고 생각했다.

60. さまざまな金額のルピーのほか、薬の材料が手に入ることもある。

다양한 금액의 루피나 물약의 재료 등을 얻을 수 있다.

61. リードは部隊を再編し、馬を降りて森の中に入るように命じた。

레이드는 부대를 재정비하여 부하들에게 말에서 내려 숲 속으로 돌격하라고 명령했다.

62. カフェに入るとピアはぬり絵を取りだし 何か描きはじめました

카페에 있는데, 피아는 칠하기 그림책을 꺼내더니 무언가를 긁적거리기 시작합니다.

63. 最終話のThe Tenth Planetでドクターは徐々に弱っていき、再生サイクルへと入る。

1대 닥터는 마지막 이야기인 The Tenth Planet에서 서서히 몸이 약해지고 결국 네번째 에피소드 끝에서 쓰러져 재생성을 하게 된다.

64. 若い女性指導者は,12歳以降に入る若い女性にもこのオリエンテーションを行う。

청녀 지도자들은 또한 12세가 넘어 청녀 조직에 들어온 청녀들에게도 이 같은 예비 교육을 한다.

65. それから組織宗教の他の部分に入ることは何を意味しますか。

조직화된 종교 가운데서 멸절될 첫째 부분은 무엇일 것이며, 조직화된 종교의 다른 부분으로 간다는 것은 무엇을 의미하는 것이 될 것입니까?

66. ふさわしい敬意を示す崇拝者だけが入るのを許されています。

합당한 존경을 나타내는 숭배자들만이 그러한 허락을 받는다.

67. (3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

(3) 가능하다면, 유당이 들어 있지 않거나 락타아제가 함유된 제품을 이용합니다.

68. ベジタブルターゲットを取ると同時に敵を破裂させると、ターゲットの2倍の得点が入る。

배지터블 타켓을 먹음과 동시에 적을 파열시켜 죽이면 타켓의 점수가 2배로 들어간다.

69. 建物の中に入ると,1台のカメラが彼女の顔をアップで写し出します。

엘리자베스가 건물에 들어서면, 한 카메라가 그의 얼굴을 줌 렌즈로 확대하여 촬영합니다.

70. ENIACのスイッチが入ると,ウエスト・フィラデルフィアのすべての電灯が暗くなると言われました。

그 기계를 가동할 때면 웨스트필라델피아의 모든 전기 불빛이 흐려지곤 했다고 한다.

71. 物語に入る前に、「さんぽ」のメロディーに合わせてオーケストラの楽器紹介が行われる。

이야기에 들어가기 전에,〈산책〉의 멜로디에 맞추어 오케스트라의 악기 소개를 한다.

72. 一度戦いに入ると、無謀なほど大胆不敵な行動で周囲を驚かせた。

한번 전투에 들어가면, 무모할 정도로 대담무쌍한 행동으로 주위를 놀래키기도 했다.

73. 1956年にこの組織を退職した後、フリーランスの歴史家として著述活動に入る。

1956년에 이 조직을 은퇴한 후 프리랜서 역사학자로서 저술 활동에 들어간다.

74. 白く塗られた療養所の中に入ると,大きな講堂に案内されました。

흰 색으로 칠한 복합 건물로 들어가자, 우리는 큰 강당으로 인도되었다.

75. 13あるうちの最初のトンネルに入ると不意に辺りが真っ暗になります。

처음 13개의 ‘터널’이 뜻밖에 들이닥치곤 하여 우리를 어둠 속에 싸이게 한다.

76. ジャンボジェット機が入るほど大きな網を引く積載量8,000トンの大型船もありました。

일부 어선들은 적재량이 8000톤이나 되었으며 점보제트기가 들어갈 수 있을 만큼 큰 그물을 사용했습니다.

77. ルドゲートは昔は市内に入るための七つの主要な入口の一つだったのです。

‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

78. 普通,尿として除去される老廃物が,今度は透析液の中に入るのです。

소변을 통해 정상적으로 빠져 나갔던 노폐물이 이제는 복막 투석액 속으로 유입됩니다.

79. フェニックスのみ、鳥のように舞いながら、空中一回転してから攻撃態勢に入る。

피닉스의 경우에만, 새의 자세로 공중에서 한번 회전한 다음 공격 자세에 들어간다.

80. 後にベルギー支部は,家族が一緒に入ることができる大型テントを送りました。

나중에 벨기에 지부에서는 온 가족이 사용할 수 있는 방갈로식 천막을 보내 주었습니다.