1. ビルの高さにデリックを含めると272mとなり、東京スカイツリーと東京タワーに次いで東京で3番目の高さの建築物となる。

빌딩 높이에 데릭 높이를 더하면 272m가 되며, 도쿄 스카이 트리와 도쿄 타워에 이어 도쿄에서 세 번째로 큰 건축물이 된다.

2. 東京都で2番目に高い構築物は、高さ332.6メートルの東京タワーで、1958年(昭和33年)に完成した。

도쿄에서 두 번째로 높은 구조물은 높이 332.6m의 도쿄 타워는 1958년(쇼와 33년)에 완공했다.

3. 2006年、北京の中国国家博物館は北京国宝工芸研究院に依頼して九鼎を復元、展示した。

2006년, 베이징의 중국국가박물관은 베이징 국보 공예 연구원에 의뢰해 구정을 복원, 전시했다.

4. 東京タワーより301メートル高くなり、日本で一番高い自立式構築物となった。

도쿄 타워보다 301미터 높아지면서 일본에서 가장 높은 자립식 구조물이 되었다.

5. 東京へ戻った山根は、巨大生物を大戸島の伝説に因んでゴジラと命名。

도쿄에 돌아온 야마네는 거대 생물을 대문 섬의 전설을 따서 고질라 라고 명명.

6. 日本の47都道府県で最大の人口を擁する東京都には、高さ180メートル以上の建築物および構築物が46棟ある。

일본의 47개의 도도부 현 에서 최대의 인구를 보유한 도쿄도는 높이 180미터 이상의 건축물 및 구조물이 46동이 있다.

7. 東京市電気局を開設し、東京市電となる。

도쿄 시 전기국 (東京市電気局)를 설치함.

8. 現在の主催は、東京のスポーツ7紙(スポーツ報知・デイリースポーツ・サンケイスポーツ・東京中日スポーツ・東京スポーツ・スポーツニッポン・日刊スポーツ)の映画担当記者で構成された「東京映画記者会」。

현재 주최자는 도쿄 스포츠 7개지의 영화 담당 기자들로 구성된 도쿄 영화 기자회(東京映画記者会)'이다.

9. クーデンホーフ家とカレルギー家が連携した伯爵一族クーデンホーフ=カレルギー家の人物で、東京生まれのオーストリアの国際的政治活動家。

코우덴호페가와 칼레르기가 연계한 백작 일가 코우덴호페칼레르기가의 인물로, 도쿄도 태생의 오스트리아의 국제적 정치활동가이다.

10. 青果物も扱う卸売市場であり,東京都の管轄下にある11の中央卸売市場の一つです。

츠키지 시장은 도쿄 시 정부의 관리하에 운영되는 도쿄의 11개 중앙 도매 시장 중 하나입니다.

11. 全線複々線であるが、このうちの埼京線電車、湘南新宿ラインの列車や特急列車、貨物列車の走る線路を通称「山手貨物線」と呼ぶ。

전구간 복복선이지만 이 중 사이쿄 선 전차, 쇼난 신주쿠 라인의 열차와 특급 열차, 화물 열차가 다니는 선로를 통칭 "야마노테 화물선"(山手貨物線)이라고 부른다.

12. プリンが好物で、よく生徒会室の冷蔵庫にキープしてあるが、しばしば京子や櫻子に取られている。

푸딩을 좋아이며 학생회실의 냉장고에 잘 넣어두지만, 가끔 쿄코와 사쿠라코가 빼 먹는다.

13. 小松左京の短編『結晶星団』では、深宇宙探査船のコンピュータにある人物の精神を転送して送り出す。

고마츠사쿄의 단편 "결정 성단"에서는, 심우주 탐사선의 컴퓨터에 있는 인물의 정신을 전송 해 배웅한다.

14. 東京タワー完成。

윌리스 타워 완공.

15. 失踪後の矢野の居場所を知っていた唯一の人物であり、現在は矢野と東京で同棲している。

실종 후의 야노가 있는 곳을 알고 있던 유일한 인물이며, 현재는 야노와 도쿄에서 동거하고 있다.

16. 1969年 4月1日 - 中京ユー・エッチ・エフテレビ放送(1970年から中京テレビ放送)開局。

1969년 4월 1일 - 주쿄 UHF 텔레비전 방송(1970년부터 주쿄 TV 방송)개국.

17. 愛称は東京メトロ。

애칭은 도쿄 메트로(東京メトロ)이다.

18. 北京のスモッグです

베이징 스모그죠.

19. 建設中の東京タワーや上野駅、蒸気機関車C62、東京都電など当時の東京の街並みをミニチュアとVFX(CG)で再現した点が特徴である。

건설중인 도쿄 타워와 우에노 역 증기 기관차 C62, 도쿄 도시 전차 등 당시 도쿄 거리를 미니어처와 VFX (CG)으로 재현 한 점이 특징이다.

20. 京義線DMZ Passは、大人の場合16,000ウォンであり、京元線DMZ Passは23,000ウォンである。

경의선 DMZ Pass는 성인기준 16,000원이며, 경원선 DMZ Pass는 23,000원이다.

21. 京都鉄道博物館で保存されているD50 140 北見市で保存されているD50 25 1940年制作の記録映画『鐵道信號』では貨物列車の牽引機としてD50 140が登場する。

교토철도박물관에 보존되어 있는 D50 140 기타미시에 보존되어 있는 D50 25 1940년에 제작된 기록영화 《鐵道信號》에서는 화물열차의 견인기로서 D50 140이 등장한다.

22. 2012年 - 東京スカイツリーが完成。

2012년 - 도쿄 스카이 트리 완공.

23. 10月30日、「京都文化祭典'05 京の華舞台 平安神宮幻夜コンサート第2夜」(アコースティック編成)公演。

10월 30일 : 京都文化祭典'05 京の華舞台 平安神宮幻夜コンサート第2夜에 신발을 신고 출연하여 화제가 됨.

24. また観客は北京のみならず中国各地や海外からも訪れており、日本、イタリア、ギリシア、エジプトなどの博物館から貸し出される各国の国宝級文物の特別展も開催される。

베이징 뿐만 아니라 중국 각지, 해외에서도 많은 관광객이 방문하고 있어며, 일본, 이탈리아, 그리스, 이집트 등의 박물관에서 대여된 각 나라의 국보급 문물의 특별전도 개최된다.

25. 東京・後楽園ホールでも天井や建物にダメージが確認され、東京ドームの要請により、11日以降に予定されていたボクシングの大会、及び、13日の女子プロレス・OZアカデミー後楽園大会の開催が中止 され、これ以降に予定されていた大会も全て中止。

도쿄 고라쿠엔 홀에서도 천장과 건물이 피해를 입은 것이 확인되어 도쿄 돔의 요청으로 11일 이후로 예정되어 있던 복싱 대회 와 13일의 여자 프로레슬링, OZ 아카데미 고라쿠엔 대회의 개최가 중지되었다.

26. 前作では建設中の東京タワーや上野駅、蒸気機関車C62、東京都電など当時の東京の街並みをミニチュアとCG(いわゆるVFX)で再現し話題を呼んだが、今作でも完成後の東京タワー、東京駅、羽田空港、日本橋、当時国鉄が運転を開始したばかりの20(→151)系新型特急電車こだまなどが再現される。

전작에서는 건설중인 도쿄 타워와 우에노 역 증기 기관차 C62, 도쿄 도시 전차 등 당시 도쿄 거리를 미니어처와 CG (이른바 VFX)로 재현 해 화제를 불렀지만, 이번 작품도 완성 후의 도쿄 타워, 도쿄 역, 하네다 공항, 니혼 바시, 당시 국철이 운전을 시작한지 얼마 안된 20 (→ 151) 계 신형 특급 열차 메아리 등이 재현되었다.

27. 2030年の東京で高周波の共鳴音と赤い霧が発生し、その音を聞いた生物すべてが気絶する「大共鳴」という現象が発生した。

2030년 도쿄에서 고주파의 공명음과 붉은 안개가 발생하면서 그 소리를 들은 생물 모두가 기절하는 "대공명" 현상이 발생했다.

28. 東京湾にひそむゴジラから東京を防衛するため、政府は「5万ボルトの高圧送電線を東京湾沿岸に張り巡らせ、ゴジラを水際で感電死させる」作戦を発動する。

도쿄만에 숨어 고질라 도쿄를 방어하기 위해 정부는 '5 만 볼트의 고압 송전선 을 도쿄 만 연안에 두 르게 무지막지을 물가에서 감전사시키는 "전략을 발동한다.

29. 1902年 - 9月、ハルビンを離れ、かつての級友川島浪速を頼り北京の京師警務学堂事務長となる。

1902年 -9월, 하얼빈을 떠나, 예전 친구인 가와시마 나니와(川島浪速)를 찾아가서 베이징의 경사경무학당(京師警務学堂事) 사무장이 된다.

30. 関東地方および中京圏を除くテレビ東京系列の放送地域では初となるAKB48地上波レギュラー冠番組。

관동 지방 및 나카쿄 권을 제외한 TXN 계열국의 방송 지역에서는 처음이 되는 AKB48 지상파 레귤러 프로그램.

31. 筆者は日本の東京在住です。

글쓴이는 일본 도쿄에 산다.

32. 1930年2月に行われた衆院選に東京6区(東京無産党公認)から、1937年の東京市会議員選挙で世田谷区(労農無産協議会)からそれぞれ立候補するが、いずれも落選。

1930년 2월 중의원 선거에 도쿄 6구(도쿄 무산당 공천), 1937년 도쿄 시회 시의원 선거에서 세타가야 구(노농무산협의회 공천)에서 각각 출마했으나 모두 낙선했다.

33. 自動放送はJRと東京メトロの両方に対応しており、東西線内では東京メトロ仕様の自動放送を使用する。

자동방송은 JR과 도쿄 메트로 양쪽 모두에 대응하고 있으며, 도쿄 메트로 구간에서는 도쿄 메트로의 자동 방송이 사용된다.

34. 2011年7月には、東京工業大学と科学技術振興機構が保持するIGZO薄膜半導体(酸化物半導体)の特許について、サムスンがライセンス取得している。

2011년 7월에는 도쿄공업대학과 과학기술진흥기구가 가지고 있던 IGZO 박막 반도체(산화물 반도체)의 특허를 삼성이 라이선스 취득했다.

35. 最終結果が発表される開票イベントは、2014年6月7日に東京都調布市・東京スタジアム(味の素スタジアム)で実施された。

최종 결과가 발표되는 개표 이벤트는 2014년 6월 7일 도쿄도 조후 시 아지노모토 스타디움에서 실시되었다.

36. おはスタ(テレビ東京) めちゃ2イケてるッ!

나는 누구인가?(Radio Version) (Side 2) 안녕이란 두 글자는 너무 짧죠!

37. 2010年3月には東京総合車両センターの保留車サハ205-45・60が廃車され、東京総合車両センターの205系配置がなくなった。

2010년 3월에는 도쿄 종합 차량센터의 보류차 사하 205-45·60이 폐차되어 도쿄 종합 차량센터의 205계 배속이 소멸되었다.

38. 金曜日の夜行バスで東京に向かい、土日はレッスンに参加し、再び夜行バスで京都に帰宅する日々を送っていた。

금요일 야간 버스로 도쿄로 향해 토요일과 일요일은 수업에 참여하고, 다시 야행 버스로 교토에 귀가하는 날들을 보냈다.

39. また、756号を達成した後楽園球場では外野の落下地点に記念のモニュメントが設置された(現在は東京ドーム内の野球殿堂博物館に飾られている)。

더욱이 756호를 달성한 고라쿠엔 구장에서는 외야의 낙하 지점에 기념비가 설치됐다(현재는 도쿄 돔내에 있는 야구 전당 박물관에 전시돼 있다).

40. 本部は北の丸公園・東京国立近代美術館内にあり、本部職員は東京国立近代美術館職員を併任している。

본부는 도쿄 국립 근대 미술관에 있으며 본부 직원은 현대 미술관 직원을 겸임하고있다.

41. 2013年、東京国際映画祭でフェスティバル・ナビゲーターを務める。

2013년, 도쿄 국제 영화제에서 페스티벌 내비게이터를 맡는다.

42. 1913年 東京瓦斯電気工業(瓦斯電)と改称。

1913년에 도쿄 가스전기공업(일본어: 東京瓦斯電気工業 とうきょうがすでんきこうぎょう)으로 사명이 변경되었다.

43. 「中国人が50万年前の北京原人を発掘」

“중공, 50만년된 북경인의 화석 발굴”

44. 1902年 - 5月、東京外国語学校教授を辞す。

1902年 -5월, 도쿄 외국어 학교 교수를 그만둔다.

45. 改新の詔に「初めて京師を修む」とあるが、ヤマト王権で初めて都城制が導入された都は、694年の藤原京が最初である。

개신의 조에서 「처음으로 경사(京師)를 수리하였다」고 했지만 실제 야마토 왕권이 도성제(都城制)를 도입한 것은 694년 후지와라쿄가 최초였다.

46. 久し振りで東京の鰻でも食っちゃあ。

베트남에서는 오래전부터 국수를 먹었다.

47. 2010年 2月16日 - 東京JZ BRATで単独ジャズライブを行った。

2010년 2월 16일 : 도쿄 JZ BRAT로 단독 재즈 라이브를 실시하였다.

48. この時、新京成電鉄は軌間を1,372mmへ変更した。

이때 신케이세이 전철은 궤간을 1,372mm로 변경했다.

49. 1990年6月4日5日、東京でカンボジア各派が参加する和平に向けた直接対話の場として「カンボジアに関する東京会議」が開催された。

1990년 6월 4일~5일, 도쿄에서 캄보디아 각파가 참가하는 평화를 향한 직접 대화의 장소로서 캄보디아에 관한 도쿄 회의가 개최되었다.

50. 卍党は国内だけではなく日本東京にまで支部を設置したが、1930年に東京支部の責任を引き受けながら駒沢大学で仏教を研究して1931年に東京で朝鮮青年同盟を組織して独立運動を広げた。

만당은 국내뿐 아니라 일본 도쿄에까지 지부를 설치하였는데 김법린은 1930년 도쿄지부의 책임을 맡으면서 고마자와(駒澤)대학에서 불교를 연구하고 1931년 도쿄에서 조선청년동맹을 조직하여 독립운동을 펼쳤다.

51. こうして、東京での下宿生活が始まった。

합격 후, 도쿄에서 기숙사 생활이 시작되었다.

52. 東京で一人暮らしをしている根岸を何かと心配して、たびたび野菜や米、吉四六漬など食べ物や手紙を送ったり、電話をかけてくるなどしている。

도쿄에서 혼자 살고 있는 네기시를 항상 걱정하고, 언제나 야채나 쌀등의 음식과 편지를 보내거나 전화를 걸어 안부를 묻고 있다.

53. 1921年発刊の《朝鮮銀行会社要録》は3個以上会社の取締役を兼職した人物として京畿道地域では20人の企業人を挙げ、そのなかに含まれている。

1921년 발간된 《조선은행회사요록》은 3개 이상 회사의 중역을 겸직한 인물로 경기도 지역에서는 20명의 기업인을 꼽고 있는데, 이 가운데 공성학이 포함되어 있다.

54. 1952年に京都市にも宣教者の家ができました。

1952년에 교토 시에도 선교인 집이 개설되었습니다.

55. 湾岸防衛都市東京 三つの防衛都市の一つ。

만안 방위도시 도쿄 세 개의 방위도시 중 하나.

56. 同じLeaf東京開発室所属のスクリプター藤原竜は実弟。

Leaf 도쿄 개발실 소속 스크립터 후지와라 류(藤原竜 후지와라 류우)는 동생.

57. 岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社(現在の東京海上日動火災保険)の創設に関わった。

이와사키 야타로와 함께 일본 최초의 해상보험 회사인 도쿄 해상 니치도 화재보험 (당시 이름은 도쿄 해상 보험회사)을 세웠다.

58. マクシム・レオンチェフは北京で最初の正教会の教会を建てた。

막심 레온티에프 신부는 베이징에 최초의 정교회 성당을 세웠다.

59. その後北京と河北省の石家荘を結ぶ京石高速道路が開通したが、これ以後1993年まで建設された高速道路はほとんどなかった。

그 후 베이징과 허베이성의 스자좡을 연결하는 징시 고속공로가 개통했지만 이후 1993년까지 건설된 고속도로는 거의 없었다.

60. 東京都だけが特別に「東京都警察本部」でなく「警視庁」という名称であり、その長の呼称も「本部長」でなく「警視総監」とされている。

도쿄도의 경우에는 '도쿄 도 경찰본부'가 아니고 〈경시청〉이라는 명칭이며, 가장 높은 사람의 호칭도 '본부장'이 아니고 오래된 호칭인 '경시총감'이라 불린다.

61. 2013年1月4日 - 東京証券取引所第1部に上場。

2013년 1월 4일 - 도쿄 증권거래소 제1부에 상장.

62. 卒業後、東京鉄道局野球部(現:JR東日本)の監督。

졸업 후 도쿄 철도국 야구부(현재의 JR 동일본 경식 야구부)의 감독이 됐다.

63. Projectコンサートツアーの東京公演にバックダンサーとして出演し、初ステージを踏む。

Project 콘서트 투어의 도쿄 공연에 백댄서로서 출연해 첫 스테이지를 밟는다.

64. 大都会東京の真ん中に,広大な緑地があります。

우선, 도심에는 거대한 녹지가 조성되어 있습니다.

65. ) M8.0-8.5 京都で民家、官舎の倒壊による圧死者多数。

(도카이 도난카이 난카이 연동으로 추정) M8.0-8.5 교토에서 민가와 관가의 붕괴로 압사자가 다수 발생했다.

66. 東京マラソン2011に参加し、4時間30分41秒で完走した。

도쿄 마라톤 2011에 참가해, 4시간 30분 41초에 완주했다.

67. 2009年、国際ドラマフェスティバル in TOKYO2009において「東京ドラマアウォード2009」新人賞を受賞。

2009년, 《국제 드라마 페스티벌 in TOKYO 2009》에서 〈도쿄 드라마 어워드 2009〉 신인상을 수상.

68. 盗難にあった一つのステンドグラスは東京のレストランで発見された。

분실된 스테인드 글라스 창이 도쿄의 어느 음식점에서 발견되었다.

69. 東京国際アニメフェア(とうきょうこくさいアニメフェア、英語: Tokyo International Anime Fair、TAF)とは、かつて毎年3月末頃に東京ビッグサイトで開催されていたアニメ業界世界最大級のイベントであった。

도쿄 국제 애니메이션 페어(일본어: 東京国際アニメフェア 토쿄 곳사이 아니메 페어, Tokyo International Anime Fair, TAF)이란 매년 3월말에 도쿄 빅 사이트에서 개최된 애니메이션 업계 최대 이벤트이다.

70. 1994年、『東京サンシャインボーイズの罠』を最後に30年間の充電期間に突入。

1994년 《東京サンシャインボーイズの罠》을 끝으로 30년간의 충전 기간에 돌입하였다.

71. (Instrumental) LaLaLa〜Lady version〜(Instrumental) DVD 「チャイムが終われば」リリース記念 福岡・東京 光シンクロライブ CD HANABI!

(Instrumental) LaLaLa(Lady version) (Instrumental) DVD 〈벨소리가 끝나면〉 발매 기념 후쿠오카·도쿄· 빛 싱크로 라이브 CD HANABI!!

72. 京成は成田国際空港(2004年までは新東京国際空港、以下「成田空港」と表記)のアクセス輸送として、1972年に「スカイライナー」専用車としてAE車を登場させていた。

게이세이는 나리타 국제공항(2004년까지는 신도쿄 국제공항, 이하 '나리타 공항'으로 표기)의 연락 수송으로 1972년에 '스카이라이너' 전용 차량으로 AE차를 보유하고 있었다.

73. 東京臨海副都心(とうきょうりんかいふくとしん)とは、東京都が策定した7番目の副都心であり、複数の特別区に跨がる442ヘクタールのエリアである。

도쿄 임해 부도심(일본어: 東京臨海副都心 도쿄린카이후쿠토신)은 도쿄도가 책정한 7번째 부도심이며 442ha의 지역이다.

74. これは沿線にある大型娯楽施設「東京ディズニーリゾート」(投入時は「東京ディズニーランド」のみ)へアクセスする電車にもなることから、同ランドへの「楽しいイメージ」を表現したものである。

이는 연선에 있는 대형 테마파크인 '도쿄 디즈니 리조트'(당시에는 '도쿄 디즈니랜드'이다)에 접근하는 노선도 되기 때문에 '즐거운 이미지'를 표현했기 때문이었다.

75. 2014年 9月18日 - 東京ゲームショウにて、パチスロとアニメ化プロジェクトが発表された。

2014년 9월 18일 - 도쿄 게임 쇼에서 빠칭코 머신과 애니메이션화 프로젝트가 발표되었다.

76. 日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

77. 2004年6月20日、「100万人のキャンドルナイト2004 東京八百夜灯カウントダウンセレモニー」に参加。

2004년 6월 20일,「100만명의 캔들 나이트 2004 도쿄 팔백야등 카운트다운 세레모니」에 참가.

78. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

79. そのため、日本臨時政府は東京の復興を断念し、2001年に暫定的な首都として長野県松本市を第2新東京市と改称して遷都した(第一次遷都計画)。

그 때문에 일본 임시 정부는 도쿄의 부흥을 단념하고 2001년에 임시 수도로 나가노현 마쓰모토 시를 제2신도쿄시로 개명해서 천도한다(제1차 천도계획).

80. 現在の音楽監督は東京都交響楽団常任指揮者のジェームズ・デプリースト。

현재 음악 감독은 도쿄도 교향악단 상임 지휘자 제임스 디프레이스트이다.