1. 西におけるゲルマン人の影響

게르만이 서방에 미친 영향

2. 都市名はゲルマン語オステルリングム (Osterringum) に由来する。

도시 이름은 게르만어 오스테링움(Osterringum)에서 유래되었다.

3. ^ この場合の「ユダヤ/ゲルマン」の対比は、「被支配者/支配者」を示すものであり、ユダヤ文化=奴隷文化/ゲルマン文化=貴族文化という意味では無い。

이 경우의 '유태/게르만'의 대비는 '피지배자/지배자'를 나타내는 것이며, 유태 문화=노예 문화/게르만 문화=귀족 문화라는 의미는 아니다.

4. このゲルマン人にちなんで,後にフランスという国名が採用されました。

그러나 침입자들의 실제 기원을 알게 된 후로, 이슬람교인들은 그들을 프랑크족이라고 불렀는데, 프랑크족은 나중에 프랑스가 그 이름을 따온 게르만 민족이었다.

5. 英語,オランダ語,ドイツ語その他はゲルマン語をその共通の母語としています。

영어, ‘네덜란드’어, 독일어 등은 ‘게르만’어를 조어로 하는 동계(同系)이다.

6. 西方のガリア、ゲルマン、ケルトには君主崇拝の伝統もローマ的な管理体制もなかった。

서방의 갈리아, 게르만, 켈트족에게는 군주 숭배의 전통도 로마적인 관리 체제도 없었다.

7. その時から、ゲルマン語の各方言は互いに意味が通じなくなっていった。

그 때부터, 게르만어의 각방말은 서로 의미가 통하지 않게 되어 갔다.

8. 好戦的なゲルマン諸族が帝国の国境線を突破して洪水のように南下しました。

전쟁을 좋아하는 ‘게르만’족이 그 제국의 국경선에 갑자기 출현하여 남쪽으로 밀고 들어왔다.

9. しかし,ロスチスラフはゲルマン系諸部族による政治と教会への影響を懸念していました。

하지만 로스티슬라브는 게르만족이 정치적으로 그리고 교회와 관련하여 미치는 영향을 우려하였습니다.

10. ローマ帝国の北部国境の向こう側,バルバリクムとも呼ばれた地方のゲルマン諸族は,ローマに敵対的でした。

로마 제국의 북쪽 국경 건너편—때때로 바바리쿰이라고 불리던 지역—에 거주하던 게르만 부족들은 로마에 대해 적대적이었습니다.

11. ローマ軍団が撤退すると,アングル族,サクソン族,ジュート族と呼ばれるゲルマン民族がブリテン島を征服し,そこに住むようになった。

‘로마’인들이 나간 다음 ‘앵글’족, ‘색손’족, ‘쥬트’족이라고 부르는 ‘게르만’ 민족이 영국을 점령하여 살게 되었다.

12. ゲルマン諸国では四旬節の直前の祭りは,ファスチング(謝肉祭の意)またはファストナハタもしくはファセンナハタと呼ばれています。

‘게르만’ 계통의 여러 나라에서는 사순절 직전의 축제를 ‘파슁’, 또는 ‘파스트나크트’, 혹은 ‘파세나크트’라고 부른다.

13. 西暦476年には,ゲルマン人出身の将軍オドアケル王が,ローマ皇帝ロムルス・アウグストゥルスを廃したので,皇帝の座は空席となった。

기원 476년에 독일계 장군인 ‘오도아세르’ 왕(‘오도바카르’)은 ‘로마’ 황제 ‘로물루스 아우구스투스’를 폐하고 제위를 공석으로 만들었다.

14. それは,異教徒たちがローマのサトゥルナリア祭と,ケルト人とゲルマン人の冬至の祝宴の間,ばか騒ぎをした時期でした。

그 날짜는 이교도들이 로마의 농신제 및 켈트족과 게르만족의 동지 축제라는 두 축일로 흥청거리는 술잔치에 빠지는 때였다.

15. これは,5世紀の初めにローマを略奪した古代ゲルマン民族に属するバンダル人にちなんで,バンダリズムと呼ばれます。

이러한 행위를, 5세기 초에 ‘로마’를 약탈한 ‘게르만’의 ‘밴덜’족의 이름을 따서 ‘밴덜리즘’이라고 부른다.

16. インドヨーロッパ語族に含まれるものは,ゲルマン(またはチュートン)語,ロマンス(またはラテンロマンス)語,バルトスラブ語,インドイラン語,ギリシア語,ケルト語,アルバニア語,アルメニア語などの語派です。

그래서 ‘인도-유럽’어 내에도 ‘게르만’어(혹은 ‘튜우튼’어), ‘로만스’어(혹은 ‘라틴-로만스’어), ‘보올틱-슬라브’어, ‘인도-이란’어, 희랍어, ‘켈트’어, ‘알바니아’어, ‘아르미니아’어가 있다.

17. こうして,土着の人間であったカール5世は15歳でオランダの支配者となり,1519年には,ゲルマン民族の神聖ローマ帝国の皇帝にもなった。

그리하여 그 나라 태생인 ‘찰스’ 5세는 열 다섯살에 ‘네덜란드’의 통치자가 되었고 19세 즉 1519년에 그는 또한 ‘게르만’ 국가들로 된 신성 ‘로마’ 제국의 황제가 되었다.

18. ほぼ間違いなく、ゲルマン民族にとってのエルフとは、ギリシャ・ローマ神話におけるニンフや、スラヴ神話におけるヴィラやルサールカのような存在であったと思われる。

게르만 족에게 있어서 엘프란, 그리스 로마 신화에서의 님프나 슬라브 신화에서의 빌라나 르서르카와 같은 존재였을 것으로 짐작된다.

19. それにはロマノスの悲惨な運命とルーセル・ド・バイユールがフランクとノルマンとゲルマンの傭兵3000人を用いて行ったガラティアに独立王国樹立の試みも含まれる。

이 사건들에는 왕권 찬탈 시도들과 로마누스의 불행한 운명, 로셀 데 발류가 휘하 3,000명의 프랑크족, 노르만과 게르만 용병들과 함께 갈라타(Galatia)에서 독립된 왕국을 세우려고 시도했던 것이 포함된다.

20. 古代のゲルマン人は神々を信じていましたが,実際には神々よりもなお強い力,神々を創造した力が存在すると考えていました。

고대 게르만 민족들은 신들을 믿었지만, 그들은 사실상 더 높은 능력자, 즉 신들을 창조한 자가 있다고 생각하였다.

21. 一方ローマでは,ゲルマン人の血を引く将軍,オドアケル王が皇帝を廃して,皇帝の座が空位となった西暦476年に,ローマ帝国の西の部分が倒れました。

다시 로마로 주의를 돌려 보면, 기원 476년에 게르만 혈통의 장군, 오도아케르 왕에 의해 로마 황제가 폐위됨으로써 로마 제국의 서쪽 영역이 무너졌으며 보위는 빈 채로 남게 되었다.

22. 4 オーストリアのハプスブルク王家の土地の出身者であった,ナチの指導者ヒトラーは明らかに,962年から1806年まで続いたゲルマン民族の神聖ローマ帝国のことを考えていました。

4 ‘오스트리아’의 ‘합스부르크’ 왕가의 영토 출신인 ‘나찌’ 지도자 ‘히틀러’는 962년부터 1806년까지 존속한 ‘게르만’족의 신성 ‘로마’ 제국을 염두에 두고 있었음이 분명합니다.

23. 西暦332年,皇帝コンスタンティヌスが,ゴート人つまりドナウ川の北に住んでいたゲルマン諸族の連盟と平和条約を結ぶに及んで,キリスト教世界の影響力は増しました。

기원 332년에 콘스탄티누스 황제가 도나우 강 북쪽에 살던 게르만 부족들의 연맹체인 고트족과 평화협정을 체결하면서 그리스도교국은 영향력이 더욱 강해졌다.

24. 箴言 22:6)子供たちは皆,私からはラテン民族の感傷的な性格を,母親からはゲルマン民族の実用性を重んじる精神を受け継ぎました。

(잠언 22:6) 우리 아이들은 모두 내게서는 라틴 민족의 감상적인 기질을, 어머니에게서는 게르만 민족의 실용적인 정신을 물려받았습니다.

25. 純血のアーリア人に最も近い民族が依然として北ヨーロッパに,つまり北欧民族の間に,そして拡大解釈すればゲルマン民族の間に残っているとゴビノーは論じました。

아직까지 남아 있는 순수 아리안족에 가장 가까운 민족을 북유럽인 즉 노르딕인 가운데서, 확대하면 게르만 민족 가운데서 볼 수 있다고 고비노는 단정하였다.

26. ゲルマン民族は,原始林から食糧と衣服用の毛皮を供する野生動物を捕らえ,また,道具を作ったり家を建てたりする木材を得ました。

그 처녀림들은 독일 사람들에게 그들이 식물로 쓸 야생생물을, 의복을 만들 가죽을 그리고 용기를 만들거나 집을 세우는 데 사용할 목재를 공급해 주었다.

27. ローマを都とする帝国は,伝承上のその建都の時から1,300年近く存続し,その後,北方のゲルマン民族や東方遊牧民の攻撃を受けて倒れました。

로마 제국은 약 13세기 동안 존속한 후에, 북쪽의 게르만 부족들과 동쪽에서 침략해 오는 유목민들의 공격에 무릎을 꿇고 말았습니다.

28. イースター』ということばはエオストレもしくはオスタラから来ている。 それは古代ゲルマン民族が,一年のうちで春の朝日が死の冬を終わらせ,自然が再生する時期につけた名称である。

“‘이스터’라는 단어는, 고대 ‘게르만’ 부족들이, 돋아오는 봄 태양이 겨울의 죽음을 깨치고, 자연이 소생하는 계절에다 붙였던 이름 ‘에오스트레’ 혹은 ‘오스타라’에서 기원하였다.

29. 歴史によれば,ローマ帝国はゲルマン民族の神聖ローマ帝国という形で生き延びましたが,最終的に,かつては帝国に従属していた国,つまり英国という新興勢力の前に屈しました。

역사가 알려 주듯이, 로마 제국은 게르만 민족의 신성 로마 제국 형태로 연장되어 장수를 누려 오기는 하였지만 결국에는 한때 그 제국에 속해 있던 신흥 세력인 영국에 길을 내주게 되었다.

30. 軍事力による征服で地位を確立していた世界強国ローマは,ゲルマンの指導者オドアケルが,西暦476年に,ローマにいたローマ帝国最後の皇帝を廃したとき,それと共に終わったわけではありません。

무력 정복으로 세워진 로마 세계 강국은 게르만 지도자 오도아케르가 기원 476년에 로마의 마지막 황제를 제거한 것으로 끝나지 않았다.

31. ときわ木の中で何といっても有名なのは,クリスマスツリーです。 これは長い間ゲルマン人の伝統の特色となっていますが,英国では,ビクトリア女王の夫であるアルバート殿下が広め,家庭で祝うクリスマスの中心となりました。

온갖 상록수 중 가장 널리 알려진 것은 크리스마스 트리로서, 게르만 전통 가운데서 오랫동안 두드러지게 나타났고, 빅토리아 여왕의 부군인 앨버트 공에 의해 영국에서 대중화되었으며, 크리스마스 가정 축하 행사의 초점이 되었다.

32. ...それら侵略者が西ローマ帝国に侵入し,幾つかのゲルマン王国を樹立するにおよんで,たいていの支族は[アリウス派の教義]を自分たちの国教として公に信奉し,場合によっては,カトリックの正統的信条を信奉すると唱えたローマ人のある者たちを迫害した。

··· 그들이 서쪽을 침략하여 여러 ‘게르만’ 왕국을 설립하였을 때에 대부분의 부족들은 ‘아리우스’ 사상을 자기네 국교로 지정하였고 어떤 경우에는 ‘로마’인들 중에서 ‘로마 가톨릭’ 정통파를 따른 사람들을 박해하기도 하였다.

33. 同様に,三位一体論者たちの凶暴なまでの不寛容さがアリウス派に敵する効果的な武器であったことを証明するものがあります。 それはいわゆる『異邦人』ゲルマン民族の支配者たちの中でもきわめて有名なふたりの人物が述べた対照的なことばです。

삼위일체론자들이 ‘아리우스’파에 대항해서 편협한 폭력을 효과적인 도구로 사용하였다는 또 비슷한 증거는 대단히 유명한 ‘게르만’의 ‘야만인’ 통치자 두 사람의 대조적인 말에서도 볼 수 있다.

34. だいたいの意味を知るための概訳については、フランス語、スペイン語、イタリア語などインド・ヨーロッパ語族ロマンス語系諸語間の自動翻訳は比較的順当であり、英語とロマンス語系あるいはゲルマン語系言語との間の自動翻訳も実用レベルに達しているといえる。

대강의 의미를 알기 위한 개요적인 번역을 보자면 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 인도 유럽 어족 로망스(Romance)어 계 어족 간의 자동 번역은 비교적 당연히 쉽고, 영어와 로망스어계 혹은 게르만어계 언어 간의 자동 번역은 실용적인 수준에 이르렀다고 할 수 있다.

35. 近年の研究では、その記述の多くが不正確であることが実際に証明されているが、そもそも古代の時点で、タキトゥスと同時代の歴史家たちも、『ゲルマニア』に登場するすべての部族が本当に共通のゲルマン語を話す民族であるのか疑わしいと批判している。

최근의 연구에서는 그 기술의 대부분이 부정확한 실제로 증명되었는데, 원래 고대부터 타키투스와 동시대의 역사가들도 《게르마니아》에 등장하는 모든 부족이 정말 공통의 게르만어를 하는 민족인지는 의심스럽다고 비판했다.