1. トンネルの建設工事は1914年10月12日に開始され、シールド工法と圧気工法を併用して建設された。

터널의 건설은 1914년 10월 12일에 시작되었으며, 압축 공기와 함께 터널 실드를 사용하였다.

2. しかし,3年足らずのうちにケーソン病と働き過ぎが重なって健康を損なってしまいました。

그러나 겨우 3년 만에 그의 건강은 잠함병에다 과로가 겹쳐 엉망이 되었다.

3. ティルト・アップ工法はかなりの好奇心をそそりました。

조립식 건축 방식은 많은 호기심을 자아냈다.

4. その後、改修工法には世界各国の建設会社から様々な提案がなされたが、最終的に、北側の地盤を掘削するという工法が採られた。

그 후 재공사 공법에는 세계 각국의 건설회사들로부터 여러 가지 제안이 나왔으나, 최종으로 북쪽 지반을 깎는 공법이 채용되었다.

5. ティルトアップ工法ではコンクリートパネルを重ねて作製することができる。

틸트-업 공법을 사용하면, 콘크리트 패널을 층층이 쌓아 올릴 수 있다.

6. 工業的にはスルホフェノール法やクロロベンゼン法の2種類があり、かつてはベンゼンを水銀触媒存在下でニトロ化する方法も研究された。

피크린산을 제작하는 방법은 공업적으로는 술포페놀법이나 벤젠법, 두가지 종류가 있으며, 예전에는 벤젠을 수은 촉매의 존재 하에서 니트로화하는 방법도 연구되었다.

7. 敷地の裏手のほうの工場は,コンクリートの壁パネルを使ったティルト・アップ工法で,わずか1年5か月で建てられました。

대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

8. 典型的なオランダのチーズ製法では最初の工程でハーブや香辛料を加える。

네덜란드식으로 치즈를 만드는 법으로는 처음에 향신료나 허브를 혼합물에 넣고 만드는 것이 있다.

9. この方法は,今もニジニノブゴロド周辺のホフロマ塗りの工房で用いられています。

니즈니노브고로트 인근의 호흘로마 공장들에서는 오늘날에도 여전히 이러한 과정을 거칩니다.

10. 実際,ベネチアで最も古くて有名な工房の製法や製品に見られる技術は,オリエントの工房から学んだ点が多いようです。

실제로, 베네치아에서 가장 오래된 것으로 알려진 유리 공장들에서 사용된 기법과 만들어진 제품들을 보면, 베네치아의 장인들은 동방의 유리 공장들로부터 많은 것을 배워 온 것 같습니다.

11. コンクリート」という業界誌は,英国のエホバの証人の新しい工場の建設についてこのように述べました。「 ティルトアップ工法は,建設方法が単純なので彼らの必要に特にかなっている。

건축 전문지인 「콘크리트」는 영국에서의 여호와의 증인의 새 공장 건축에 관해 이렇게 기술하였다. “틸트-업 공법은 그 단순성 때문에 그들의 필요에 특히 적합하였다.

12. 旧司法省庁舎として1895年に竣工したドイツ・ネオバロック様式の歴史主義建築である。

사법성 청사로서 1895년에 준공한 독일 네오바로크 양식의 역사주의 건축물이다.

13. 口による人工呼吸法は,1950年代の終わりに考え出されたにすぎません。

‘마우스 투 마우스’ 인공 호흡법은 1950년대 말기에 개발된 방식이다.

14. 人工意識の別の検証方法として、環境を人工的に構築して一部の刺激以外発生しないようにして、マシンをその環境に置いたときの学習能力を証明するという方法も提案されている。

인공의식의 다른 검증 방법으로서 환경을 인공적으로 구축해 일부의 자극 이외에 발생하지 않게 하고, 머신을 그 환경에 두었을 때의 학습 능력을 증명한다는 방법도 제안된다.

15. ニュー・ジャージーにあるベイウェイ・リファイナリーに工場を建設し、危険度の高い高温でのエチルクロライド製法を採用した。

뉴저지에 있는 베이웨이 리파이너리에 공장을 건설하고 위험도가 높은 고온에서의 에틸 클로라이드제조법을 채용했다.

16. 1558年にバルトロメ・デ・メディナは,水銀の使用を含む工程により,銀の抽出法を改良しました。

1558년에 ‘바톨로메이드 메디나’는 수은 사용을 포함하는 과정을 통해 은을 추출하는 방법을 개선하였다.

17. このフロート法のおかげで,費用の高くつく研削と研磨の工程は全く無用となった。

부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

18. ただし、川崎重工業製のE231系やE531系までの車両で見られたパネルを繋ぎ止める天井部のねじは、本系列では外側からは見えない工法になっている。

다만 가와사키 중공업제의 E231계나 E531계까지의 차량으로 볼 수 있었던 패널을 고정하는 천정부의 나사는 본계열에서는 보이지 않게 하는 공법으로 되어 있다.

19. しかし国鉄再建法に基づいて1980年に新線建設が凍結されたため、工事は中止された。

그러나 국철재건법에 근거해 1980년에 철도의 새 선로 건설이 동결되었기 때문에 공사는 중지되었다.

20. インターンだった時,それらの看護婦から,カテーテルの入れ方や人工呼吸器の調整方法を教わりました。

내가 인턴이었을 때, 그들은 나에게 카테터를 삽입하는 방법과 인공호흡 장치를 조절하는 방법을 가르쳐 주었다.

21. この雑誌はティルトアップ工法について次のようにも述べています。「 短期間で広範囲に壁(耐力壁も,そうでないものも)を作ることができるこの工法に,それほど監督の必要のない地元の労働力を用いれば,速くて経済的である」。

그 잡지는 틸트-업 공법에 관해 이렇게 부언하였다. “짧은 기간에 넓은 면적의 벽(하중을 받는 벽과 받지 않는 벽)을 건축할 수 있는 능력과 더불어 그다지 많은 감독이 필요 없이 현지 노동력을 사용할 수 있다는 점은 그 공법에 속도와 경제성을 더해 준다.”

22. 1991年3月,速成建設工法による日本最初の王国会館が茨城県の那珂湊に建てられました。

1991년 3월에는 일본 최초로 속성 건축 방식을 사용한 왕국회관이 이바라키 현의 나카미나토에 건축되었습니다.

23. しかし,塔の基礎を掘るために水中に設けられた箱型の建造物である潜函<ケーソン>の中で働く作業員たちが,関節の痛みやめまいや吐き気を訴えることが多くなりました。

그러나 탑의 기초를 파기 위해 물 속에서 쓰는 상자 모양의 구조물인 잠함 속에서 일하는 인부들이 점차 관절의 고통과 현기증 및 구토를 보고해 왔다.

24. スウェーデン王立工科大学の研究チームは,木材セルロースからセルロース繊維本来の強さを持つ紙を作る方法を開発した。

스웨덴 왕립 공과 대학의 연구원들은 섬유가 가진 원래의 강도를 그대로 유지하고 있는 목재 셀룰로오스로 종이를 만드는 방법을 개발했다.

25. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

26. 遺伝子ノックアウト(英: gene knockout)は、ある生物に機能欠損型の遺伝子を導入するという、遺伝子工学の技法。

유전자 제거(녹아웃, gene knockout(약자:KO))는 어떤 유기체의 유전자가 작동하지 않도록 하는 유전학적 기술이다.

27. 米国では毎年この工法で約200軒の新しい王国会館が建てられ,ほかに200軒が改築されます。

미국에서는, 매년 약 200개의 새로운 왕국회관을 건축하며 200개의 다른 왕국회관을 이 공법을 사용해서 개조한다.

28. 一緒に研究しているスタンフォード大学のマーク・クトウスキーさんはかなりすごいエンジニアで 形状デポジション製法という製造方法を編み出しました この製造方法で直接人工的な足に爪を埋め込むことができます

제 동료중 한 명인 스텐포드 대의 Mark Cutkosly는 대단한 공학도입니다. 이 형상침착제조법(SDM)이라 불리는 기술을 발명했죠. 그 기술을 이용해서 인공 발에 발톱을 심을 수 있었습니다.

29. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

30. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

31. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

32. 大工・設計技師・労働者・れんが工・電気工・塗装工・配管工その他の人たちが,シチリア島とサルジニア島を含むイタリア全土からやって来ました。

목수, 설계사, 잡역부, 벽돌공, 전기 기사, ‘페인트’공, 배관공, 기타 일꾼들이 ‘시칠리아’, ‘사르디니아’를 포함한 ‘이탈리아’ 전역에서 왔다.

33. 1928年(昭和3年)6月27日 - 本社工場・葺合工場をそれぞれ艦船工場・製鈑工場と名称変更。

1928년 6월 27일 - 본사 공장과 푸키아이 공장을 각각 함선 공장 제鈑工장과 명칭 변경.

34. 一部に延命N40工事施工車が存在するが、重複施工となった。

일부, 이미 연명 N40 공사가 시공되어 있는 차량이 존재하여 해당차는 중복 시공이 되고 있다.

35. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

36. フロート・ガラス製法は,熱狂的に受け入れられ,特に自動車工業は,板ガラスの年間製産量のなんと約50%を消費する。

‘플로우트’ 유리는 대환영을 받고 있으며 특히 자동차 공업에서 그러하다. 매년 제조되는 판유리의 50% 가량은 자동차 공업에 소비된다.

37. 旋毛虫は高熱で十分調理すれば死にますが,燻製や塩漬けといった他の方法で加工しても死にません。

철저히 고열로 익혀 요리한다면 선모충을 죽일 수 있지만, 훈제나 식초 절임과 같은 다른 처리 방법으로는 선모충이 죽지 않는다.

38. 「ペルー・ベテルの増築」計画とは,それまでの建物を耐震設計と耐震工法によって2倍に建て増すというプランでした。

“페루 벧엘 확장” 공사 계획은 건축물의 설계와 형태가 내진(耐震) 구조로 이루어진 기존 복합 건물을 그대로 모방하여 두배로 늘리기 위한 계획이었다.

39. 家族連れで,印刷工場,新聞社,織物工場,チョコレート工場,自動車工場,あるいは炭坑などを見学することです。

가족을 데리고 인쇄소, 신문사, 방직 공장, ‘초콜레트’ 공장, 자동차 공장, 탄광 등을 가 보라.

40. 製造はコンソリデーテッド社のサンディエゴ工場およびフォートワースの他、ダグラス・エアクラフト社のタルサ工場、フォード・モーター社のウィローラン工場、ノースアメリカン社のダラス工場で作られた。

제조는 콘솔리데이티드의 샌디에이고 공장 및 포트워스 공장, 더글라스의 털사 공장, 포드의 위 로란 공장, 노스 아메리칸에서 만들어졌다.

41. 純銀製マケドニウム加工弾殻に法儀式済み水銀弾頭、装薬にマーベルス化学薬筒NNA9を用いた専用の13mm炸裂徹鋼弾を使用する。

순은제 마케도니움 가공탄 껍질에 법의식이 끝난 수은 탄투, 마베르스 화학약통 NNA9를 이용한 13mm 작렬철강탄을 사용한다.

42. この方法はまだ用いられていますが,ほとんどの和紙工場では加熱したステンレス板の上で紙を乾かしています。

이 방법이 아직도 사용되고 있긴 하지만, 대부분의 와시 공장에서는 가열한 강철판 위에서 종이를 말린다.

43. 1843年,ブルーネルはこのシールド工法を使って,テムズ川の下の軟弱な地盤を通る,世界初の河底トンネルを首尾よく完成させました。

브뤼넬은 이처럼 실드를 사용하여, 1843년에 템스 강 밑의 부드러운 땅을 뚫어 세계 최초의 수중 터널을 완성하는 데 성공하였습니다.

44. 英国ロンドンの技師たちは六種の実験的な工法を試みましたが,そのいずれも断念せざるを得ませんでした。

영국 ‘런던’ 기술자들은 6가지 실험용 건축 방법을 시도하였지만 모두 소용없게 되었다.

45. 真珠母(未加工又は半加工のもの)

미가공 또는 반가공 나전 (螺鈿)

46. 金属加工用又は木工用の運び台エプロン

캐리지에이프런

47. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

48. 113系などは車両基地で施工し、施工直後は前面がステンレス地の車両も見られたが、本系列では検査入場の際に工場にて鋼板を取り付ける工事を施工した。

113계 등에서는 전차구 단위로 실시하였으며 시공 직후에는 전면이 스테인리스의 차량도 볼 수 있었지만, 당 계열에서는 주로 검사 입장 시에 공장에서 강판을 다는 공사를 실시했다.

49. このブリーフィングペーパーは、開城工場団地で操業している企業を代表している韓国の統一省その他から得た情報に基づいて作成されたものであり、開城工業団地の労働法についての分析も含んでいる。

이 보고서는 통일부, 개성공단의 남한 기업 대표, 그리고 개성공단 노동법을 포함한 기타 출처로부터 획득한 정보를 토대로 한 것이다.

50. この問題は 私にとってジレンマです インテリアを今までと同じ技術で設計する必要があり 工法への資金は出ませんでした

그래서, 문제점이 되요, 그리고 그것들은 날 진퇴양난에 빠지게 만들어요. 그래서, 당신은 현존하는 다른 새로운 기술로 인테리어를 설계해야만해요. 그리고 그것은 세공이나 주조에 돈이들지 않아야 해요.

51. たとえば、ユーザーが「配管工の工具」を検索するとします。 広告主様は「配管工の工具類」、「配管工の工具」というキーワードを設定し、それぞれの上限クリック単価、品質スコア、広告ランクが次のように設定されています。

키워드로 전동공구류와 전동공구를 사용하고 있고 최대 CPC 입찰가와 품질평가점수 및 광고 순위가 다음과 같은데, 어떤 사용자가 전동공구를 검색한다고 가정해 보겠습니다.

52. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

53. 生物工学の力と 生体組織工学の力と ロボット工学の力とが 再起動をもたらします

여기가 바로 단일세포 엔지니어링과 세포조직 엔지니어링과 로봇 엔지니어링이 한데 모여 역사를 리셋하는 곳이죠.

54. 1980年代の終わりに,地区建設委員会は王国会館の建設を速めるための新しい工法を試験的に実施し始めました。

1980년대 후반에 지역 건축 위원회는 빠른 속도로 왕국회관을 건축하는 새로운 공법들을 시도하기 시작했습니다.

55. ベッセマー法では同程度の品質の鋼を作るのに30分ほどしかかからず、コークスも銑鉄を溶かす最初の工程でしか必要としない。

베서머 법은 비슷한 품질의 철강을 만드는 데 30분 정도 밖에 걸리지 않아, 코크스, 선철을 녹이는 첫 공정으로 밖에 필요로 하지 않는다.

56. ソウル特別市はトンネルを広げずに横に新たなトンネルを掘る方法で対応することに決め、1989年に着工し1994年1月8日に完成した。

서울특별시는 터널 확장과 더불어 노후화된 터널 전체를 보수하는 공사를 진행하려 하였으나, 터널을 넓히지 않고 터널 옆에 새로운 터널을 뚫는 방법으로 확장을 하기로 결정, 1989년 5월 25일 공사를 시작하여 1994년 1월 8일 끝냈다.

57. コリント第一 9:19‐23)その夫は,電気工,大工,塗装工としての技術を持っているかもしれません。

(고린도 전 9:19-23) 남편은 전기나 목공 혹은 페인트 일에 기술을 가지고 있을지 모릅니다.

58. 未加工チョーク

미가공 백악 (白堊)

59. 工業用カーボンブラック

공업용 카본블랙

60. アイラム校舎は約76万平方メートルの敷地に5つの学術院(人文科学、商学・経済学、教育学、工学、理学)、法科学術院(法学部)、中央図書館のほか、3つの専門図書館、6つの学生寮が所在している。

현재 아이람에 있는 학교 건물은 약 76 만 m2 부지에 5 개 학부(인문과학, 상학, 경제학, 교육학, 공학, 물리), 법학대학원(법학), 중앙 도서관의 다른 4 개의 전문 도서관, 6 개의 기숙사를 소유하고 있다.

61. それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

62. 現在のところ,日本と沖縄全体に1,796の王国会館があり,そのうちの511は速成建設工法で建設もしくは改装されました。

현재, 일본과 오키나와 전역에는 1796개의 왕국회관이 있으며, 그 중에서 511개는 속성 건축 방식으로 짓거나 개수한 것입니다.

63. 半加工プラスチック

반가공 플라스틱물질

64. 工業用ラクトース

공업용 락토오스 (유당)

65. 工業用ラテックス

공업용 라텍스

66. 工業用グルテン

공업용 글루텐

67. 1986年から1993年にかけて,速成建設の工法で37件の王国会館が建てられ,8件の王国会館が拡張もしくは改築されました。

1986년부터 1993년까지 서른일곱 채의 왕국회관이 속성 건축 방식으로 세워졌으며, 한편 여덟 채의 회관은 증축되고 개축되었다.

68. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

69. この中から,大工,鉄筋工,配管工,屋根職人,左官,塗装工,電気技師,音響技師,コンクリート作業員,れんが職人,職人の助手などを含む80人が選ばれました。

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

70. 民族識別工作とは、中国の国民を構成する諸集団が、いかなる民族に帰属するかを法的に確定させる行政手続きである。

중국의 국민을 구성하는 여러 집단이 어떠한 민족에게 귀속할까를 법적으로 확정시키는 행정 수속이다.

71. 穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

곡류처리공정에서 발생하는 공업용 부산물

72. 工業用カゼイン

공업용 카세인

73. 工業用レシチン

공업용 레시틴

74. 工業用セルロースエーテル

공업용 셀룰로오스에테르

75. 工業用ワセリン

공업용 바셀린

76. 工業用アラビアゴム

공업용 아라비아고무풀

77. 工業用アイソトープ

공업용 동위원소

78. 工業用グリセリン

공업용 글리세린

79. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

80. あまり大きくないアメリカマツの丸太や木片は製紙用パルプ,工業用アルコール,工業用化学薬品,人工バニラや燃料にされる。

이 나무의 작은 통나무와 조각은 종이 ‘펄프’, 공업용 ‘알코홀’, 공업용 화학제품, 인공 ‘바닐라’와 인공 연료로 변화되고 있다.