1. 「字幕をオフにして」、「キャプションをオフにして」、「字幕を無効にして」、「キャプションを無効にして」

"자막 꺼 줘", "캡션 꺼줘", "자막 중지", "캡션 중지"

2. 「字幕をオンにして」、「キャプションをオンにして」、「字幕を有効にして」、「キャプションを有効にして」

"자막 켜 줘", "캡션 켜줘", "자막 사용", "캡션 사용"

3. ChromeVox がオンのときには、音声キャプションも自動的にオンになります。

ChromeVox가 사용 설정되면 음성 자막도 자동으로 사용 설정됩니다.

4. 1つは 各ウェブサイトの写真の下にある キャプションの内容です

먼저, 웹사이트 상의 사진 밑에 있는 설명에 뭐라고 쓰여있는가?

5. クローズド・キャプションの登場から30年 ― 強化版を作る機会を得ました

30년 후에는, 청각장애자를 위해 더욱 향상된 자막 시스템이 만들어 질 것이라고 생각합니다.

6. クローズド キャプションを使用すると、音声をテキストとして画面に表示できます。

자막을 사용하면 화면에 오디오를 텍스트로 표시할 수 있습니다.

7. 点字キャプションのオンとオフを切り替えるには、検索+a+b キーを押します。

점자 캡션을 사용 설정하거나 사용 중지하려면 검색 + a + b를 누릅니다.

8. キャプション: Google マップ アプリ内でカメラを使用して動画を共有できるようになりました

캡션: 이제 지도 내에서 카메라를 사용해 동영상을 공유할 수 있습니다.

9. 自分のプロフィール写真のキャプションとして,『わたしは男女間の結婚が正しいと信じています』と書きました。

프로필 사진 아래 저는 ‘나는 남자와 여자 사이의 결혼을 믿습니다’라고 적었습니다.

10. 内蔵のスクリーン リーダー、クローズド キャプション、スマートフォンを使用して、Android TV でユーザー補助機能を活用できます。

내장 스크린 리더, 자막, 휴대전화를 사용하여 Android TV 환경에 더욱 더 편하게 액세스할 수 있습니다.

11. SubRip ファイルと SubViewer ファイルの大きな違いは、キャプションの開始時間と終了時間の形式にあります。

SubRip 및 SubViewer 파일은 자막 시작 및 중지 시간의 형식에 큰 차이가 있습니다.

12. 〔タイトル下のキャプション〕教会での学びが,家庭での学びを支えるとき,福音に沿った生活の堅固な基が築かれます。

교회에서 배우는 것이 가정에서 배우는 것을 뒷받침할 때, 복음 생활의 기초가 견고해진다.

13. Google は、画像のキャプションやタイトルなどのページのコンテンツから画像のテーマに関する情報を抽出します。

Google에서는 캡션 및 이미지 제목을 비롯한 페이지 콘텐츠에서 이미지 주제에 관한 정보를 추출합니다.

14. たいていの挿絵にはキャプションが付いており,それを使って子どもに絵や本文から答えさせることができます。

그러한 삽화들 대부분에는, 보고 읽은 것에 근거하여 자녀에게서 대답을 이끌어 내는 질문이 나옵니다.

15. 自分のプロフィール写真のキャプションとして,「わたしは男女間の結婚が正しいと信じています」と書きました。

프로필 사진 아래 저는 “나는 남자와 여자 사이의 결혼을 믿습니다”라고 적었습니다.

16. 動画クリップ、ライブ動画ストリーム、画像、キャプション、コメントといった特定のコンテンツを保存し、他のユーザーが Google サービスを使ってアクセスできるよう共有することができます。

다른 사람이 Google 서비스를 이용하여 액세스할 수 있도록 동영상, 실시간 동영상 스트림, 이미지, 자막, 댓글 등의 특정 콘텐츠를 저장한 후 공유하도록 선택할 수 있습니다.

17. このマンガのキャプションで 今日の話をまとめたいと思います 『ニューヨーカー』のマンガについて うまくまとめていると思います

이제 모든 것을 한 만화에 달린 캡션으로 요약해 보겠습니다. 제 생각엔 이것이 정말 뉴요커 만화의 전부를 요약하는 것 같습니다.

18. その挿絵のキャプションは,「わたしたちの行ないをぜんぶ見ることができるのはだれですか」と問いかけています。

그 삽화의 설명문은 “우리가 하는 모든 일을 보실 수 있는 분은 누구일까요?” 입니다.

19. レイアウトやすばらしい写真,キャプションなどで,要点が明確にされていますし,記事が読みやすくまた理解しやすくなっています。

하고 속으로 생각하였습니다. 적절한 지면 구성과 뛰어난 삽화 그리고 삽화 설명은, 참으로 요점을 명확히 파악하는 데 도움이 되었으며 기사들을 읽고 이해하기 쉽게 해주었습니다.

20. この広告は2日連続で新聞に掲載されたもので、最初の日が「明日の俺を見てくれ」というキャプションでひげ剃り前の写真、翌日がひげ剃り後の写真であった(ティーザー広告)。

이 광고는 이틀 연속으로 신문에 게재된 것으로 첫날이 ‘내일 나를 봐달라’라는 캡션으로 면도 전 사진, 다음날이 면도 후의 사진이었다(티저 광고).

21. 15 「教え手」の本には230余りの挿絵が載せられており,一つの絵またはひとまとまりの絵それぞれにキャプション,つまり説明文が添えられています。

15 「선생님」 책에는 230개가 넘는 그림이 들어 있으며, 그림마다 또는 여러 그림이 모여 있는 경우마다 삽화 설명문이 나옵니다.

22. 別の代表作『戦争の結末』は頭蓋骨の山を描いたものであるが、1980年に出版されたアルメニア人虐殺について書かれた本の表紙に「1916年、西アルメニアにおけるトルコによる残虐行為」というキャプションをつけて掲載され、後にヴェレシチャーギンの作品であることが判明している。

다른 대표작 ‘전쟁의 결말’은 두개골의 산을 그린 것이지만 1980년에 출판된 아르메니아인 학살에 대해 쓰여진 책 표지에 ‘1916년 서부 아르메니아에서 터키에 의한 잔학 행위’라는 캡션을 달아 게재된 후에 베레샤긴의 작품으로 판명되었다.

23. 〔タイトル横のイタリックのキャプション〕わたしは不安と絶望を取り除いてくださるよう天の御父に懇願してきましたが,こうした試練がなければ,御父が導いてくださる「約束の地」がどこであれ,そこへ到達することはないでしょう。

하나님 아버지께 불안과 절망을 없애 달라고 간구하긴 했지만, 그런 역경이 없었다면 나는 하나님께서 예비해 두신 “약속의 땅”에 도달하지 못했을 것이다.