1. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

2. すごく大きくて ほかの国々の軍事予算が まるまる収まります

이건 엄청나게 많은 양이어서 다른 모든 나라의 국방 예산을 합친 것만큼 됩니다.

3. ごまがたくさんついている表面は,パリパリするほどよく焼かれています。

이 ‘빵’은 참깨알로 덮혀 있으며, 거죽이 파삭파삭하도록 구워져 있다.

4. 千年もあなたの目には過ぎ去ればほんの昨日のごとく

천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점

5. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

6. しかしほとんどの植物は,水ごけか砂,または両方を混ぜたさし床にさしたほうがよく発根する。

하지만 대부분의 경우 식물들은 이탄지나 모래 혹은 그러한 물질의 혼합물인 발근 매개체 내에서 더 잘 뿌리를 뻗는다.

7. この後のほうの区分に入る,ごわごわした感じの植物としては,ユリ目の550種ほどがあります。

표면이 거칠거칠한 식물들로 구성된 용설란과는 백합목(目)에 속한 550개가량의 종으로 이루어져 있습니다.

8. 桜とひなたはイベントポイント収集のごほうび。

후에 동상 조각은 시위 참여자들의 기념품이 됐다.

9. やくざの生活のなごりはほとんどすべて捨て去ることができました。

나는 야쿠자 생활의 잔재를 거의 다 없앨 수 있었습니다.

10. 第二の手紙はその後ほどなくして,恐らくは西暦51年ごろに書かれたに違いありません。

연대 계산, 연대 기술, 연대학 [그 후의 사도 시대] 참조) 그 후 얼마 안 있어, 아마도 기원 51년경에 둘째 편지를 뒤이어 보냈을 것이다.

11. ご理解のほどお願い申し上げます。

양해해 주시기 바랍니다.

12. ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。

지퍼로 봉합한 상처는 훨씬 더 가느다란 흉터만을 남겼고, 보기 흉한 “사다리 모양”의 흉터 자국도 훨씬 덜 생겼다.

13. 1700年ごろ,人口は2,000人ほどに急減する。

1700년경에는 인구가 약 2000명으로 곤두박질합니다.

14. びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

우리는 놀라우리만치 커다란 꽃들이 핀 희한하게 생긴 선인장들을 놓치지 말아야 한다.

15. ほかの娘たちは,糸つむぎ,かごのつくりかた,はた織りなどの技術を学びました。

다른 소녀들에게는 솜으로 옷감을 짜는 방법과 바구니 만들기 뜨개질 같은 유용한 기술을 가르쳤다.

16. 今日の君のプレーがすごくよかったから,補欠のゴールキーパーとして,一緒に来てほしいんだが。」

네가 오늘 무척 잘하길래 후보 골키퍼로 우리랑 함께 가자고 전화했어.”

17. でも,りんごは84%までが果汁ですから,残る果肉の部分はそれほど多くありません。

그러나 사과는 약 84‘퍼센트’의 과즙으로 되어 있기 때문에 남는 과육은 많지 않습니다.

18. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

사실, 바쁘고 만족을 주는 휴가 중에는 그리스도인의 관심사를 평소에 하던 것만큼 추구하지는 못할 것입니다.

19. 独りぼっちで,スーツケース1個のほかは何もなく,最初の夜をどこで過ごすか全く当てがありませんでした。

혈혈단신 가방 하나만 달랑 든 나는 첫날 저녁을 어디서 묵어야 할지도 막막했습니다.

20. それでも,表面が平らな場合より,縁がごくわずかに反り返っているほうが,発光器の光は明るさがほぼ50%上回るのです。

하지만 비늘이 이처럼 미세하게 기울어져 있기 때문에 이 반딧불이는 발광 기관의 표면이 평평할 때보다 거의 50퍼센트나 더 밝은 빛을 낼 수 있습니다.

21. もちろん,人間を造った創造者のほうが,これらたじろぐほどの多くの問題からわたしたちを助け出す方法を,人間よりもはるかによくご存じです。

우리를 만드신 창조주께서는 그러한 엄청난 모든 문제들을 제거하는 방법을 우리보다 훨씬 더 잘 아신다.

22. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

23. 生涯のほとんどを樹にぶら下がって過ごす。

대부분의 시간을 나무에서 보낸다.

24. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

이 섬의 많은 지역은 사람이 살지 않으며 높은 산들, 화산 작용으로 인해 분화구가 450개가량이나 되는 들쭉날쭉한 산등성이, 통과하기가 거의 불가능한 정글들, 울퉁불퉁한 용암 지대가 특징을 이룹니다.

25. 集会が始まる前には皆,席に着いており,座席が背もたれのないベンチであるにもかかわらず,ごそごそ動く人はほとんどいません。

모든 사람이 집회가 시작되기 전에 자리에 앉아 있으며, 좌석은 등받이가 없는 긴 의자인데도 몸을 움직이는 일이 극히 적다.

26. 恐らく,わたしはローデン姉妹のご主人が教会に入られたかどうか知ることはないでしょう。 しかし,そのご主人は彼女ほどすばらしい模範をほかに見いだすことはできなかったでしょう。」

마무리를 하면서 저는 이렇게 말했습니다. “로우든 자매님의 남편이 교회에 들어왔는지는 모르겠지만 그는 아내보다 더 훌륭한 귀감을 찾지는 못했을 것입니다.”

27. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

28. 話によると,バハウ族の子どもたちはごく幼いときに海にほうり込まれるということです。

이야기를 들어보면 ‘바자우’인들은 아이들을 아주 어릴 적에 물속에 던져 넣는다고 한다.

29. 山から流れ下るごうごうという音が3キロほど離れた所からでも聞こえました。

3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

30. 老化はごく普通に経験することなので,老化の理由を問題にする人はほとんどいません。

노화란 공통적인 체험이기 때문에, 그것이 왜 발생하는지 의문을 품는 사람은 거의 없다.

31. 木登りをする時には,回転する首についたピボットのように頭を絶えず振り,左右の肩ごしに下の見物人に向かってやさしくほほえむ。

그가 나무에 오를 때면, 쉬지 않고 고개를 좌우로 돌려서 아래에 있는 구경꾼들에게 양쪽 어깨 넘어로 순진한 웃음을 보여 준다.

32. 麻薬を常用し,度を過ごしたヘビー・スモーカーだったので,彼女はほどなくしてエオインと同じほどの財政上の問題を抱え込むことになりました。

마약과 과도한 골초가였기 때문에 그 여자는 곧 ‘에어인’과 필적하는 경제난을 겪게 되었다.

33. ナマケモノ君は一生をほとんどさかさまの格好で過ごす。

나무늘보는 거의 전 생애를 꺼꾸로 매달려 살아간다.

34. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

잡동사니만 더 늘어나게 할 뿐 거의 쓸모 없는 것들이 있는가?

35. 私たちが車で旅行していたとき,シンディーは高速道路で追い越した車に乗っていた人に,ごく無邪気にほほえみを返したことがありました。

한번은 우리가 차로 여행하고 있을 때에, ‘신티아’는 고속 도로상에서 지나가는 소년에게 천진난만하게도 미소로 답하였다.

36. まず最初に,庭にある散らかったごみの山のことは忘れてください。 毎年木の葉,芝の刈りくず,わら,古い干し草,雑草などを捨てて手に負えないほど大きくなったごみの山のことです。

무엇보다도 먼저, 해마다 온갖 나뭇잎, 풀 깎은 것, 짚, 오래 된 건초, 잡초 등을 버리곤 하여 주체하기 어렵게 마구 쌓였던, 너저분한 정원 쓰레기 더미들에 대한 생각은 잊어버리라.

37. 彼は,豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが,何もくれる人はいなかった。

“그가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

38. 顔の黒いほっそりとしたこのシカは,アンデス山中のコロンビア・エクアドル国境付近の,しかも大ミミズの生息域とほぼ同じ高度のごく限られた範囲にしかいません。

이 짙은 색 얼굴을 가진 작은 사슴은 ‘콜롬비아’와 ‘에쿠아도르’ 국경지대인 ‘안데스’ 산맥의 매우 제한된 지역에서만 서식한다. 고도는 대형 지렁이가 사는 곳과 거의 같다.

39. ご存じのとおり,運勢あるいは運命を見るために時々コインをほうり上げる人は珍しくありません。

독자는 아마도 많은 사람들이 종종 문제를 운수 혹은 운명에 맡기기 위해 동전을 던지는 것을 알고 있을 것이다.

40. ドロップボックスはチャンネルごとではなくコンテンツ所有者ごとに存在することにご注意ください。

보관용 계정은 채널이 아닌 콘텐츠 소유자별로 있습니다.

41. そしてそれぞれが,おごり高ぶることなく,感謝の心をもって仕え,与え,神をほめたたえているのです。

각자가 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하며 겸손한 마음으로 봉사하고 나누어 줍니다.

42. ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

(ᄂ) 예수의 물침례는 무엇을 상징하였읍니까? (ᄃ) 예수께서는 자기에 대한 하나님의 뜻을 이루는 것을 얼마나 심각하게 생각하셨읍니까?

43. 聖書は,全人類に影響を与える大変化がごく近い将来にあることを,ほんとうに予告していますか。

성서는 매우 가까운 장래에 온 인류에게 영향을 미칠 큰 변화를 참으로 예언하고 있는가?

44. ごくありふれた微生物が持つ驚くほどのしぶとさは大きな問題となり,しかも一般に予期されていない事柄でした。

평범한 병균이 지니고 있는 놀라운 회복력은 심각한 문제임이 밝혀졌습니다. 일반적으로 볼 때, 그러한 문제가 발생할 줄은 미처 예상치 못했습니다.

45. 先ごろ証人たちが訪れて以来,コロシアムが,証人たちの集まる前と同じほど清く,彼らの立ち去った時と同じほど汚れのない状態になることは決してない」。

콜리시엄은 증인이 지난번 방문한 이후 그러했듯이 그들이 모이기 전에는 결코 그들이 떠날 때만큼 티 없이 깨끗하지 않을 것입니다.”

46. コアラは夜行性の動物なので,昼間はほとんど眠って過ごします。 地上からかなり上のほうにある木のまたの部分に危なっかしくつかまっています。

코알라는 야행성 동물이기 때문에 지면에서 아주 높은 곳의 나뭇가지에 불안정하게 자리잡고서 낮의 대부분을 자면서 보낸다.

47. ですから,私は確かにハネムーンをパリで過ごしましたが,ほとんどはステージ上のアランを遠くから眺めているだけでした。

그래서 신혼여행을 분명 파리로 가긴 했지만 연단에 있는 남편을 그저 멀리서 보고 있는 시간이 대부분이었습니다!

48. 旅人はそこで茶を飲み,串だんごを食べます。 そして串だんごをさらに買い,アイスキャンデーよろしく,歩きながらほおばったり,家族へのみやげにしたりしたものです。

차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

49. ご用心。 40グラムほどの板チョコ1枚には220カロリーの熱量があるのです

약 40‘그램’짜리 ‘초컬릿 바’ 하나가 220‘칼로리’를 낸다는 사실을 알아 두라!

50. 「ご心配なく。

그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

51. トコジラミはりんごの種ほどの大きさで,体が平たいため,ほぼどんな場所にも隠れることができます。

빈대는 크기가 기껏해야 사과 씨 정도이고, 몸도 납작해서 어디에든 숨을 수 있습니다.

52. アカエイには,貝に穴を開けるほど硬い歯と強いあごがあります。

이 가오리는 조개껍데기까지 깨뜨릴 수 있는 튼튼한 이빨과 강한 턱을 가지고 있습니다.

53. むかつくほどに甘いこの流出物は川の酸素を奪い,下流に1キロ進むごとに推定450キロの魚の命を奪った。

역겨울 정도로 단 누출물이 강의 산소를 고갈시키며, 하류로 흘러가는 바람에 킬로미터당 1000킬로그램으로 추정되는 물고기가 죽었다.

54. 1994年の終わりごろには火山活動が著しく増え,警報が出されて人々が直ちに避難を始めたほどでした。

1994년 말에 와서 화산 활동이 상당히 증가되어, 경고를 발하고 사람들을 즉시 대피시켜야 할 정도에 이르렀습니다.

55. マルコムが気づいたように,大抵の場合,そうした意見の相違はさほど重大なことではなく,見過ごせるものです。

맬컴이 알게 된 바와 같이, 흔히 그러한 의견 차이는 그리 중요한 것이 아니며 그냥 지나쳐 버려도 괜찮은 것일 수 있습니다.

56. その週ごとの討議を通して,私は自分が偽りの宗教にどれほど深く根ざしているかをすぐに悟りました。

우리의 매주 토론은 곧 성서로부터 내가 얼마나 거짓 종교에 뿌리박고 있었는지를 나타내었다.

57. 大企業の犯罪はごくありふれたものとなっているため,当局者のほとんどは対処するすべを知りません。「

대기업이 범죄를 저지르는 일이 너무나 다반사이기 때문에, 대부분의 관리들은 이에 대처하지 못하고 있다.

58. テレビのそばに,紙と鉛筆を置き,ごく普通の一週間に,だれがどれほどテレビを見たかを記録してもよいでしょう。

‘텔레비젼’ 수상기 옆에 종이와 연필을 놓고 평균 일주일간 매일 누가 얼마나 오랫 동안 ‘텔레비젼’을 보는지 기록해 볼 수 있다.

59. イエスがご自分の郷里の町ナザレで話をした時に,驚くほど激しい反応を引き起こす話をされたことがありました。

한번은 예수께서 자기 고향 마을인 ‘나사렛’에서 이야기하실 때, 몹시 거센 반발을 불러 일으킨 말씀을 하신 일이 있었다.

60. この番組を観ていた映画プロデューサーのスコット・ルーディンがホーンに興味を持ち、映画『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』のオスカー・シェル役のオーディションを勧めた。

이 프로그램을 보고 있던 영화 프로듀서 스콧 루딘이 영화 《엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운》에 오스카 셸 역의 오디션을 권유했다.

61. 音楽に合わせて、その蛇は次第に高く鎌首をもたげ、ほとんど全身を現したところで、かごの中に戻るのです。

피리를 계속 불자, 뱀은 점점 몸을 높이 세워 거의 일직선이 되었습니다. 그 후, 뱀은 무너지듯 바구니 속으로 들어갑니다.

62. 1 スカルの近くにあるヤコブの井戸で休んでおられた時,イエスは,ご自分のほうからサマリアの女との会話を始められました。(

1 수가 근처, 야곱의 우물 곁에서 쉬시는 동안, 예수께서는 어떤 사마리아 여인과 대화를 시작하셨다.

63. しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。

그러나 약효는 몇 시간밖에 지속되지 않았고, 효력도 점점 줄어드는 듯했습니다.

64. ● 背筋を伸ばし,あごを上げ(地面と水平にする),5メートルほど先を見る

● 턱을 (지면과 평행이 되게) 들고 6미터 전방을 바라보며 똑바른 자세로 걷는다

65. 収穫高は毎年ほぼ1億トンに達し,世界のほかの主要な果実(りんご,バナナ,ブドウ,オレンジ)をかなり上回っています。

매년 1억 톤에 가까운 양을 수확하는데, 그것은 세계의 다른 주요 과일(사과, 바나나, 포도, 오렌지)의 수확량보다 상당히 더 많은 양이다.

66. 中には損失を被るよりはむしろ約束をほごにする人もいます。

어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

67. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

번영하라, 대지여, 부술 수 없는 단결 속에서; 그대 자신으로 있으며, 예속되지 말라, 그대가 두려움없이 외쳤을 그 말 앞에 신의를 가지라: "군주를 위하여, 자유를 위하여, 그리고 법률을 위하여."

68. 長さ2センチほどのこの鋭い針は,ごわごわした毛皮から出ていて,胴を包むように放射状に配列されています。

길이가 2센티미터 정도이고 만져 보면 따끔할 만큼 뾰족한 가시들은 고슴도치의 거친 털 사이로 솟아나 있으며, 여러 개의 방사형을 이루어 몸통을 뒤덮고 있습니다.

69. 押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

70. 女性が働きに出ることなどほとんどなかった戦前には,女性が家事を全部するのは,多くの家庭でごく自然なことだったようです。

많은 여자들이 밖에서 직장 생활을 하지 않았던 전쟁 전에는, 많은 가정에서 여자들이 모든 가사를 돌보는 것이 아주 당연해 보였다.

71. 続く記事をご覧ください。

이어지는 기사에서는 그 점을 설명할 것입니다.

72. 自社のタグのテンプレートを Google に追加してほしい方は、お問い合わせください。 タグのベンダーになる方法についてご説明いたします

귀사의 태그에 대한 템플릿을 포함하도록 Google에 요청하려면 Google에 연락하여 태그 제휴업체 신청을 하세요.

73. 考えてみてください ほとんどの時間を水中で過ごすとはいえ 哺乳類なので 水面に出て呼吸する必要があります

바로 앞에 무거운 얼음이 있는지, 개빙구역이 있는지 등을요. 비록 그들이 대부분의 생을 물 아래에서 보낼지라도 그들은 포유동물이고 호흡을 위해 수면으로 올라와야 함을 잊지 말아야 합니다.

74. それから,アリのあごも見過ごさないでください。

그리고 개미의 입을 간과하지 않도록 하라.

75. それらたい肥作りの支持者たちは,米国人のほとんどが今のところ捨てているごみ ― 台所のごみや庭の手入れの際に出るごみ,それに場合によっては紙くずも ― の半分までをたい肥作りに利用できると考えている。

그 지지자들은 현재 대부분의 미국인들이 버리는 쓰레기—부엌 찌꺼기, 정원 손질로 깎아 낸 것, 심지어 일부 폐품 종이—의 절반까지도 활용할 수 있다고 믿는다.

76. 当時すでにその迷宮のごく一部が断片的に残るのみで,今日ではガイドブックに取り上げられることもほとんどありません。

당시 미궁은 겨우 몇 부분밖에 남아 있지 않았으며, 오늘날의 여행 안내 책자들에서는 그 미궁을 거의 언급조차 하지 않습니다.

77. それでも,私はエホバの証人と週ごとの聖書研究を始め,ほどなくしてエホバの証人の集会に出席するようになりました。

하지만 나는 여호와의 증인과 매주 성서 연구를 하기 시작하였으며, 오래지 않아 여호와의 증인의 집회에도 참석하기 시작하였습니다.

78. 子供が口ごもったり,どもったりした時に親が厳しい態度を取ったり,がく然としたりせず,むしろ優しく子供に触れて,ほほえみを浮かべて子供を受け入れてやれば,緊張がほぐれて言語障害も徐々に取り除かれるでしょう。

부모가 더듬거리는 아이를 거칠게 대하거나 놀라는 태도로 대하는 것이 아니라 사랑스럽게 대하고 승인의 미소를 지어 주면 긴장이 감소되어 언어 장애가 감소되는 경우가 많다.

79. すごくエキサイティングでしたが

그리고 그런 경험들은 아주 흥미 로웠습니다.

80. 「現在の米国の通貨信用制度は,ほごになった約束の上に立っている。

“미국의 현재 통화-신용 제도는 깨어진 약속에 기초하여 있다.