1. (Aiah)[くろとび]

(Aiah) [검은솔개]

2. もろびと,こぞりて 迎えまつれ

다 찬송부르세

3. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

4. 『ひろびろとしたいなかを馬で行くのはほんとうに楽しいものです。

‘말을 타고 넓은 시골 들판을 달리는 기분은 명쾌하기 이를 데 없다!

5. ところが,見えないところではさびによる車体の腐食が進んでいます。

그러나 그 표면 밑에서는, 부식시키는 녹이 차체를 갉아먹고 있습니다.

6. 照明用のろうそく及び灯芯

조명용 양초 및 심지

7. 弟のロンの話になるとジムの顔はほころびます。「

‘짐’은 자기 동생 ‘론’에 관해 다음과 같이 말하면서 미소를 짓는다.

8. クラバットを結んで作る結び目の型はいろいろありました。

크라바트를 매는 데 사용된 매듭의 형태에는 여러 가지가 있었습니다.

9. 荒野とうるほひなき地とはたのしみ 砂漠はよろこびて番紅の花の如くに咲きかがやかん 盛に咲きかがやきて喜び かつよろこび かつうた(はん)」― イザヤ 35:1,2。

“광야와 매마른 땅이 기뻐하며, 사막이 백합화같이 피어 즐거워하며 무성하게 되어 기쁜 노래로 즐거워하[리로다.]”—이사야 35:1, 2.

10. ところが船会社に行ってびっくり仰天した。

배에 타고 있던 손권이 능통을 보고 놀라고도 기뻐하였다.

11. ブラックスモーカーが立ち並び 3mはあろうかという チューブワームがいます

블랙스모커가 사방으로 보이고 굴뚝에는 관벌레가 살죠 길이가 2-3m나 됩니다

12. 午後4時ごろ、第三波が再びレティムノンとイラクリオンに降下した。

오후 4시경 제3부대가 다시 레팀논과 이라클리온에 상륙했다.

13. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

하지만 다시 찾아갔을 때에는 모든 문이 다 잠기고 창문도 블라인드로 가려져 있었습니다.

14. ウィリアム・トールボットのスタジオ,1845年ごろ,および彼のカメラ

윌리엄 탤벗의 스튜디오(1845년경)와 카메라

15. 救命艇に跳び移ろうとしますが,すでに一杯です。

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

16. 16 この 人々 ひとびと を 導 みちび く 者 もの たち は 民 たみ を 誤 あやま らせ、 彼 かれ ら から 導 みちび き を 受 う ける 者 もの は 滅 ほろ びる。

16 이 백성의 인도자들이 그들로 그르치게 하니, 그들의 인도를 받는 자들이 멸망을 당하는도다.

17. しかし,予算には「いろいろとわびしいイメージが付きまとう」と,金融問題のアドバイザーであるグレース・ワインスタインは言います。

하지만 예산은 “온갖 따분한 이미지를 풍긴다”고, 재정 상담가인 그레이스 와인스타인은 말합니다.

18. シンナー遊び ― 本当に体に悪いのだろうか

본드 흡입—정말로 해가 되는가?

19. しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

사도들은 예수님을 다시 뵙게 되어 기뻤습니다.

20. 卒業生たちは借りてきたリムジンから降りると,写真を撮り,友達にいろいろと見せびらかします。

“그들은 임대한 리무진 승용차에서 내린 다음 사진을 찍고, 친구들 앞에서 폼잽니다.

21. 間もなく10人ほどが暗闇の中をうろうろ歩き回り,ぬれた下草でびしょびしょになって震えていました。

얼마 지나지 않아서 10명 정도 되는 우리 일행은 어둠 속에서 길을 헤매게 되었고 축축한 풀숲 때문에 피부까지 흠뻑 젖어서 덜덜 떨었습니다.

22. 翌朝バビとカーターが起きて見たものは,恐ろしい死と滅びでした。

다음날 아침에 일어난 바비와 카타르는 악몽같은 죽음과 파멸을 목도하게 되었다.

23. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

지금까지는 라 쿠카라차가 놀라울 정도로 잘 견디고 처신해 왔으니까.

24. 滅びは必ず来ます。 なぜなら滅びはまどろんでいないからです。

그 심판은 반드시 도래할 것입니다. 그것은 잠들어 있지 않기 때문입니다.

25. 獲物に襲いかかろうとするときには,胸びれと腹びれを再び出して,勝負の決め手となる進行方向の調整を瞬時に行ないます。

공격을 하려고 할 때 흑다랭이는 순식간에 결정적인 방향 전환을 하기 위해 다시 지느러미들을 펼칩니다.

26. そろそろ片付けが始まる頃になって,ジョシュアが跳び上がって『来たよ!

전시물을 치울 시간이 되었을 때, 조슈아는 깡충깡충 뛰며 외쳤습니다. ‘왔어요!

27. 封かん用のり又は接着剤及び封ろう

문방구용 봉인용조성물

28. インドで計測されたところによると,ハリオアマツバメは時速約320キロで飛びます。

인도에서, 꽁지깃이 빳빳하고 뾰죽한 칼새는 시속 약 320‘킬로미터’로 비행하는 것이 측정되었다.

29. くろとび。 モーセの律法では,食物としてふさわしくないとされた鳥

검은솔개, 모세 율법에 의하면 식품으로 쓰기에 적합하지 않은 새

30. 「終りの日に次のことが 起 る。 主の家の山は,もろもろの山のかしらとして堅く立ち,もろもろの峰よりも高くそびえ,すべて国はこれに流れてき,

“말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여들 것이라.

31. そして人びとがやがて,「平和だ,安全だ」という叫びを時代のスローガンとするところまで事を運ぶのは明らかです。

증거로 볼 때 멀지않아 사람들이 “평안하다, 안전하다”를 구가할 정도로 사태를 진전시킬 것이다!

32. イエスさまのところに一人の男をつれて来た人びとがいました。

사람들이 예수님께 한 남자를 데리고 왔습니다.

33. うろたえた声で助けを求めて叫びました。

통신원들은 그가 받치고 있는 병사를 본 뒤에 되받아 소리쳤습니다.

34. 象は大きな悲鳴を上げ,よろめき,ろうばいしながら歩こうとしますが,さらに銃弾を浴びます。

그 코끼리는 소름끼치는 비명을 지르며 비틀거린다. 어찌할 바를 몰라 뒤뚱거리며 움직여 보려고 애쓰지만, 더 많은 총탄이 날아 온다.

35. 牛はのろのろ歩きながら小道を通り,ちらちらと水が光る緑の稲田に沿って進み,びんろうじゅの森を通り抜けました。

서서히 움직이는 마차를 타고 그는 꾸불꾸불한 좁은 길을 따라 푸른 논곁을 지났다.

36. イエスがそのことをいわれたところ,会堂にいた人びとはおこりました。

예수께서 이 말씀을 하자, 회당에 있던 사람들은 화를 내게 되었어요.

37. ハバククは,神はなぜ悪がはびこるのを許されるのだろうと思った。

하박국은 하느님께서 왜 악이 만연해 있도록 허락하시는지 의아해하였다.

38. 飛び去ってゆく際,チョウに何とよく似ているのだろうと思いました。

나방이 날아가는 모습을 보면서, 나비와 정말 많이 닮았다는 생각을 하였습니다.

39. その門の内側の壁には,西暦70年のエルサレムの滅びののちそこの神殿からいろいろな物品を運び去る模様が描かれています。

그 개선문 내부 벽에는, 기원 70년에 ‘예루살렘’을 파괴한 후 그곳 성전에서 기물을 옮겨가는 것이 새겨져 있읍니다.

40. あなたは親の務めに伴ういろいろな側面に喜びを感じているでしょうか。

당신은 부모로서 여러 국면의 역할에 대해 즐거워하는가?

41. それは西暦前7世紀の終わりごろで,エルサレムが滅びる前のことです。

그때는 예루살렘이 멸망되기 전인 기원전 7세기 말엽이었다.

42. だが、ある事件がきっかけで番組を降ろされ、アメリカでフリージャーナリストとして活動していたところを呼び戻されて新番組のニュースキャスターに就任するところからストーリーが始まる。

하지만 어느 사건을 계기로 쇼를 내리고 미국에서 프리랜서 저널리스트로 활동하고 있던 것에서 복귀하고 새로운 프로그램의 뉴스 캐스터로 취임하는 것으로부터 이야기가 시작된다.

43. 実のところ,何にも代え難い喜びを味わうようになったのです。

우리는 정말 비길 데 없는 기쁨을 맛보기 시작했습니다.

44. ところが,インディア・トゥデー誌によれば,トラは現在再び危険にさらされている。

하지만 지금은 또다시 호랑이가 위기에 처해 있다고, 「인디아 투데이」지는 보도한다.

45. 恐ろしい地震を生き延びた人がいたとしても,わずか10分後に襲った大水のために命を失ったことであろう。

무시무시한 지진을 살아남았을 어떤 사람들도 이 격류로 말미암아 단 10분 후에 목숨을 잃었다.

46. しかし1.3メートルのところにあったウイキョウは,通常の高さの39センチまでのびた。

그러나 1.3‘미터’ 거리에 있는 회향풀은 정상적인 키인 39‘센티미터’의 키로 자랐읍니다.

47. 温和な”犯罪者が刑務所へ行くと,そこでいろいろと残酷な手法を学び,前より残虐な犯罪者となって出て来ます。

‘가벼운’ 범죄자가 형무소에 가서 잔인한 방법을 배우고 나와 더욱 가학적인 범죄를 저지른다.

48. 種まき人のまく種がいろいろな種類の土壌(み言葉を聞くいろいろな種類の人たちのことを例えている)に落ちること,また,燭台の上から輝くともしびについて語ります。

그분은 (말씀을 듣는 다양한 사람들을 예시하는) 여러 종류의 토양에 떨어지는 씨를 뿌리는 자에 관하여 그리고 등경 위에서 비추는 등불에 관하여 말씀하신다.

49. 2008年5月、NVIDIAはGelatoソフトウェア製品の開発及びサポートを続けないだろうと述べた。

엔비디아는 2008년 5월 젤라토 소프트웨어 제품의 개발 및 지원은 더 이상 없을 것이라고 언급하였다.

50. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

51. そして,その人が帰って来るときのためにいろいろ準備をしたこと,また,再び会ったときに感じた気持ちについて話す。

여러분이 사랑하는 사람의 귀가를 대비해서 했던 준비와, 그 사람을 다시 보았을 때 어떤 느낌이 들었는지 설명한다.

52. レファイム人を立ち退かせたモアブ人は,彼らのことをエミム(「怖ろしいもの」)と呼びました。

그들을 쫓아낸 모압 사람들은 르바임을 에밈(“무서운 것들”)이라고 불렀다.

53. 歓喜と歓びがその中に見いだされるであろう。 感謝の表明と調べの声が」。(

환희와 기쁨이, 감사드리는 일과 노랫소리가 그 가운데 있을 것이다.”

54. ......もし収穫が再び干ばつの影響を受けるようなことがあれば,我々はびっくりして目を覚ますことになるだろう。

··· 만일 또다시 가뭄과 관련된 대가를 치른다면, 대경 실색할 것이다.

55. ところが同じ容器に植物を入れたところ,酸素が再び補給され,マウスは密閉した場所においても生きることができたのです。

그러나 식물을 용기 속에 넣어 두어 산소를 다시 채워 넣었을 때, 쥐는 밀폐된 환경 속에서 살 수 있었다.

56. ですから,もしキリスト教世界が聖書全巻に,また礼拝に再びみ名を用いるとしたら,いろいろと厄介な問題が起きることでしょう。

따라서, 그리스도교국이 성서 전체와 숭배에서 그 이름을 회복하려고 한다면, 그것은 곤란한 문제들을 야기할 것이다.

57. 当面の問題はなくなるかもしれませんが,すでに見たとおり,その影響はいろいろな面に及び,長引くことがあるのです。

당면한 문제는 사라진 듯하지만, 이미 살펴본 것처럼 그 여파는 광범위하고도 지속적일 수 있다.

58. あっという間に屋根が吹き飛び,恐ろしい勢いで水かさが増しました。

그리고 순식간에 지붕이 뜯겨져 나갔습니다.

59. もちろん,スランプに陥った時の大きな助けは,親しい人びとの思いやりです。

자신의 기분이 침울할 때에 가까운 사람의 사려깊은 행동은 물론 커다란 도움이 된다.

60. じゃ今度は,君とボブで,ビルを呼び戻すために,どんなことをしたらいいだろうか。」

빌을 활동화 시키기 위해 너와 밥이 어떻게 하면 되겠니?”

61. クリスマスキャロルの一つである,『もろびとこぞりて』には,神が世界を支配しておられるとありますが,実際のところ,これは人を惑わす言葉です」。

크리스마스 캐럴 중 하나인 ‘기쁘다 구주 오셨네’에는 하느님이 세상을 통치한다는 말이 나오는데, 사실 이 말은 거짓말입니다.”

62. 26 そして、 滅 ほろ び と 呼 よ ばれた。 もろもろ の 天 てん は 彼 かれ の ため に 泣 な き 悲 かな しんだ から で ある。 彼 かれ は 暁 あかつき の 子 こ 1ルシフェル で あった。

26 멸망이라 불리더라. 이는 여러 하늘이 그를 위하여 울었음이라—그는 ᄀ루시퍼니, 아침의 아들이더라.

63. 胃袋に夕食後入ったチーズ,ナッツ,ピーナツバター,クッキーのカロリー計算をしたところ,びっくりしました。

저녁 식사 후에 먹어 치운 치즈, 견과, 땅콩 버터, 과자의 칼로리를 합산해 보고 깜짝 놀랐다.

64. 両手で持って,びんをいろんな角度からながめました。

게이지는 그 병을 집어 들었어요.

65. 民数記 14:9,30)イスラエルは,再び約束の地に入ろうとした時,別の試練に直面します。

(민수 14:9, 30) 두 번째로 그 땅에 다가갔을 때, 이스라엘은 전과는 다른 시험에 직면하게 되었습니다.

66. ケアはワイパーのブレードやゴムの部分をぼろぼろにし,プラスチックの尾灯にひびを入れるのが何よりも好きです。

와이퍼의 날이나 자동차의 고무 몰딩을 망가뜨려 놓는다든지 플라스틱으로 된 미등을 깨뜨리는 것만큼 이 새가 좋아하는 일도 없습니다.

67. ところが飛行の出発の時間がのび,その荷物が機内に運び込まれないうちに,爆弾は空港で爆発してしまいました。

그러나 비행기의 출발이 늦어져서 화물이 비행기에 적재되기 전에 공항에서 폭발하고 말았다.

68. 私は,街角の遊び友達と会えなくなったのでおもしろくありませんでした。

나로서는 동네 친구들을 모두 잃게 되었으므로 달갑지 않았다.

69. それらの残りの者はバアル崇拝を退けて,エホバとの契約関係に再び入ろうとするのです。

그 남은 자들은 바알 숭배를 배척하고 여호와와의 계약 관계를 다시 공고하게 하려고 할 것이었습니다.

70. ところが,かびの周囲一帯では,ブドウ球菌の集落<コロニー>が消失していたのです。

그러나 곰팡이 주위의 포도상구균의 ‘콜러니’(colony, 群落)들이 녹아 있었다.

71. あなた は、あなた の 夫 おっと と、 彼 かれ に 来 く る 栄 えい 光 こう と を 喜 よろこ び なさい。

네 영혼은 네 남편과 또 그에게 임할 영광을 기뻐할지어다.

72. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 그리고 이제, 너희가 나의 아버지의 ᄀ왕국에 내게로 데려온 한 영혼과 함께 누리는 너희의 기쁨이 클진대, 너희가 많은 영혼을 내게로 ᄂ데려오면, 너희의 ᄃ기쁨이 얼마나 크겠느냐!

73. 皮膚が伸び広がるのに伴って,そこにあるとげのよろいがぱっと直立するのです。

피부가 팽창하면서, 피부의 가시들이 갑자기 곧게 세워집니다.

74. ヘブライ 13:4)この諭しはポルノが意図するところ,およびポルノの発するメッセージとは全く対照的です。

(히브리 13:4) 이러한 교훈은 음란물의 취지나 음란물이 전달하는 메시지와는 극명한 대조를 이룹니다.

75. 花の色はクリーム色を帯びた白かピンクを帯びた赤で,どれもろうを塗ったようにすべすべしています。

색깔은 ‘크리임’같이 희거나 진분홍색이며 항상 매끄럽고 윤이 나는 것처럼 보인다.

76. この都と周囲の平野を見下ろすように,バアルの神殿とダガンの神殿がそびえていました。

이 도시와 주변 평지 위로 높이 솟은 바알 신전과 다간 신전이 그 지역을 굽어 보고 있었습니다.

77. この絵にあるように,神のみ使いが,夜のあいだにろう屋のとびらを開きます。

밤중에 천사가 이 그림에서처럼 감옥 문을 열어 준 것입니다.

78. 5 あるクリスチャンの女性は,ここではマリーと呼びますが,危うく性の不道徳を犯すところでした。

5 메리*라는 그리스도인이 어떻게 해서 성적 부도덕을 범할 뻔한 위험한 상황에 빠지게 되었는지 고려해 보십시오.

79. 22 1サタン は 彼 かれ ら を あおり 立 た てて、 彼 かれ ら の 霊 れい を 滅 ほろ び に 2 導 みちび く の で ある。

22 ᄀ사탄이 그들을 선동하여 그들의 영혼을 멸망으로 ᄂ인도하려 하는도다.

80. 新天新地には海、悲しみ、叫び、苦しみ、のろい、夜が存在しない。

새 땅에는 바다, 슬픔, 울부짖음, 괴로움, 느림, 밤이 존재하지 않는다.