1. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

家主说:“来用点茶和小吃吧。”

2. 時間や会場についての詳細は,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

至于实际的时间地点,请向当地的耶和华见证人查询。

3. 10月 - お十夜(じゅうや)、十日十夜不断念仏を称えてお別時(べつじ)をする法要。

时上从者十馀人,既闻其谋,皆惧,劝上夜去。

4. 2つ以上の式を同じ会場で行なう場合,記念式の時間,会場や駐車場に出入りする時間を決めておく。

如果在同一个场地会有几群会众举行受难纪念聚会,就要跟其他会众的长老商量聚会的时间,以及怎样协调出席的人进出场地和停车场。

5. 私のおじがポラロイドカメラを下げてヒューストンからやって来た時,マイクはあること思いつきました。『

当我的叔叔从侯斯顿带着宝丽莱照相机来探望我时,迈克想出一个主意。‘

6. 結婚生活における貞節の大切さを信じており,「病める時も健やかな時も」「死が二人を分かつまで」という結婚の誓いを信じているのです。

他们相信婚姻需要忠诚,他们相信不论“是疾病是健康”都要坚守婚姻誓约,“直到死亡将我们分开”。

7. 数々の報告にあるとおり,お祭り騒ぎや贈り物の交換を特色とする祝祭日は,うつ病やアルコール飲料の乱用が多くなる時でもあります。

许多报道认为,那些强调节日气氛和交换礼物的节日也是最多人滥用酒精和感到情绪低落的时候。

8. 本日お話ししたいのは 様々なレベルや時間尺度おいて ロボットが私たちの生活を 侵略していることついての私見です

今天我想跟大家讨论的话题是:我怎样看待机器人将多层面、跨时代地 进入我们的生活。

9. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。

今天午餐時間,我們常去的飯館關門了,因為他們家在辦喪事。

10. イエスは地上におられた時,群衆に『神の王国について話し,また治療を必要とする者たちをおいやしになりました』。(

在地上时,他曾对群众“传讲上帝的王国,治好求医的人”。(

11. その荷を降ろすのに,6箇所の埠頭の一つと,それに関連したポンプやパイプラインを40時間から48時間もつなげておかなければならないこともあります。

卸货的场所是六个码头中之一以及连接的唧筒和油管,卸货需时40至48小时。

12. 時たつうちに,交際をやめた時のつらい気持ちは薄らいでいきました。

过了一段时间,分手的伤痛渐渐平复下来。

13. お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

动作经济——省钱、省力、省时

14. セシウム時計は、携帯電話における送信の計時や、インターネットにおける情報の流れの監視にも用いられる。

铯原子钟也用于监控手机时间传输以及互联网信息流的网络中。

15. あなた方の家がお産や病気で手が足らなくて困った時には、いつでも頼みに来てください。

當你們的家由於分娩或疾病,而人手不足、感到為難時,無論什麼時候,請來求助於我們,我們會很樂意幫助的。

16. Google フライトで航空券を検索すると、旅行したい場所や日時の最もお得な料金のフライトを見つけられます。

Google 航班/機票不只協助您搜尋機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

17. ウエスタン ユニオン即時現金などのお支払い方法については、次の手順で受取人名や住所を編集してください。

要修改某种付款方式(如西联汇款)的收款人姓名或地址,请按以下步骤操作:

18. 時系列もあります 起きた日にちや時間はいつなのか?

什么时候发生?

19. やつ は お前 に 二 倍 の 体格 だ

他 有 你 的 两倍 大

20. 何に時間を費やしているかをつかんでおくことは,優先順位を正す助けになるでしょう。

记录你的时间都用在哪里,你就较容易好好安排时间,先做重要的事。(

21. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

22. その後、いつでも当時のフェローが集まる時には、 彼女のために、椅子をひとつ空けておきます。

那件事以后 每次我们组织的伙伴聚会活动上,我们都会空出一张椅子

23. みなさんはまた,会衆内の年配の人や身体の弱い人を訪問し,慰めや援助を与えるための時間も見つけ出しておられるようです。

你们看来也能够拨出时间去探访、安慰和协助小组里年老或体弱的人。

24. 15 『しかし,戦争や飢きんや疫病はいつの時代にもあった。

15 ‘但是,’也许有人会说,‘世上一向都有战争、饥荒和流行病。

25. アジアのある国の農民は,「[政府の役人]がやって来る時は,いつも決まってお金の催促でした」と述べています。

亚洲一个国家的农民说:“政府官员一出现,我就知道又来要钱了。”

26. ......米国の納税者が[申告に]費やす時間とお金の合計は,毎年1,000億ドル,つまり徴収される税金の約10%に相当する。

......如把纳税人每年用于填表的时间和金钱合计,损失就多达1000亿美元,或约占这方面税收的百分之10。

27. 数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

28. やつ が お前 の 子 の 義父 に な る ん だ ぞ

他 也 會 變成 你 孩子 的 繼父

29. 先生とお会いした時,以前なぜ信仰のことや計画していた奉仕について話さなかったのかを説明しました。

大家会面时我向她解释,为什么早些时候没有把我的信仰和事业告知她。

30. それと同時に 親の不安についてもお話しします

但是我也会告诉你们 父母的不确定感。

31. エジプトヨタカ(Caprimulgus aegyptius)は,ほとんどいつも砂漠におり,アカシアの林やぎょりゅうの茂みに居住し,夕暮れ時にえさを捕りに出ます。

埃及夜鹰(学名Caprimulgus aegyptius)差不多以荒漠为家,在金合欢树丛和柽柳树丛上筑巢,黄昏时出去觅食。

32. 私達はどうにか時間どおりにそこについた。

我們總算準時到那裡了。

33. お金や欲にコントロールされている世の風潮に流されずに,家族と過ごす楽しい時間を持つことができています」。 ―ダーウィン,アメリカ。

我可以有更多时间享受家庭生活,不用被钱和贪婪的世界牵着鼻子走。”——杜尔文,美国

34. ■ 走る時はヘッドライトをつけておく: 国の交通法規で認められているなら,昼間であってもライトをつけておく。

▪ 驾车时要亮起前灯:当地的交通规例若准许的话,在日间也要亮起前灯。

35. このように お金を稼いだ時や昇給した時 人々は支出を抑えなくてもいいのです

这样的话,当他们赚的越多,当他们的收入升高的时候 他们就不需要减少开支了

36. 「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。

“绝对不要在很饿或很累的时候谈重要的事。”——朱莉亚

37. もしそうする時間がないと言うのであれば,贈り主がわたしたちのために費やした時間や労力やお金のことを考えてみてください。

我们若抱怨没有时间去这样行,那么请想想施与者为我们而耗费的时间、金钱和努力。

38. 戦時中に空襲を受け,ようやく立ち直りつつある都市でした。

当时,这个城市在炮火蹂躏之后,正慢慢恢复元气。

39. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

40. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。

我将给儿子买块手表。

41. 当時のある作家に言わせると,彼らは「あちらこちらに群れをなして固まっており」,「鼻持ちならないやつら」でした。

正如当日一位作家描述,他们“挤在一起”,是一群“乌合之众”。

42. 貯金の額はやがて500ペソ(当時のお金で約9万円)になりました。

因此我们储了一些钱打算建造一间较好的房子;最后我们储蓄了500元菲币(当时约值250元美金)。

43. 午後2時には通りおいて聖体行列が行われ、通りの家は掃除や標語の貼付けと各家の門前に彩色旗を挿す責任を持つ。

每天午后两点,开始上街进行热烈的圣体游行,沿街住户负责清扫、张贴标语,各户门前插上彩旗。

44. 野生のキノコがおもに森林や庭先や草地で育つのはそのためです。

它们从有病或枯死的树木吸取养料,在清除朽木枯株方面,蘑菇的功劳可不少。

45. いくつかのモティーフは長い時間間隔をおいて繰り返し現れる。

Mandy常常在消失了很长时间后偶尔出现。

46. すると4人の子ども全員が,「お父さんやお母さんと一緒にいる時間」と答えました。

她四个孩子都说:“爸爸妈妈有更多时间陪伴我们!”

47. 4 イエスはまた,時おり疲れや渇き,飢えを経験されました。

4. 耶稣有时也感觉疲倦和饥渴。

48. さて この10年間なぜインテルは 大量のお金と時間をかけてお年寄りが必要とするものや このような行動指標についての 研究をさせてくれたのでしょうか

现在,为什么Intel公司 让我花费无数的实践和金钱,数十年来, 试图了解老人的需要, 并试图了解这些行为记录者呢?

49. この純草食動物は,毎日少なくとも8時間を費やして,海草やヒヤシンス,ヒドリガモクサ,および他の水生植物の葉や茎を食べ,おう盛な食欲を満たしています。

这些绝对素食者每日至少以八小时大嚼海藻、风信子、水凫草和其他水中植物的叶和茎。

50. しかし、IMFによると、好況時の蓄積も底をつきつつあり、いくつかの国ではもはや打つ手がなくなりつつある。

但基金组织指出,这种缓冲在迅速消耗,一些国家正在失去回旋空间。

51. 定期的な食事の合間におやつを食べる人は少なくありません。 しばしばそうしたおやつとなるのは,ポテトチップス,ピーナッツ,カシューナッツ,クッキー,チョコバーなどです。

许多人都喜欢在正餐之间吃些小吃,例如炸薯条、花生、腰果、曲奇饼、巧克力糖果等。

52. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

由于孩子们没有吃午饭, 当你接孩子放学的时候,你会看到他们一个个无精打采。

53. 水文学において、各リザーバーにおける水の滞留時間を推定する方法は概して2つある。

在水文學,有兩個方法去估計水的停留時間。

54. ですから不安や動揺 ネガティブな思考に おそわれた時はいつも 僕は衝動が去るまで 他の事に集中するようにしていました

所以每次当我担心, 烦恼,或带有负面情绪时, 我就强迫自己专注于其他的事情, 直到那种感觉过去。

55. 13歳の時,図工の先生がカーニバルのお祭りに関係したお面や道具の絵を描くように言いました。

当她13岁的时候,学校的美术老师在课堂上要大家以狂欢节为主题,画出面具和与嘉年华庆祝活动有关的物品,并将作品列入成绩。

56. 私の子ども時代について,またライフワークを見いだしたいきさつについてお話しさせてください。

让我告诉你,我的早年生活是怎样的,以及我怎样开始追求自己的终生事业。

57. 全てをお見せする時間は無いので 2つのショートクリップをご紹介します

这里我没有时间把整个作品播放给您, 但是我想向您展示两个短片。

58. イエスは地上にいた時,あごひげを生やしておられましたか。

耶稣在地上的时候有没有蓄须呢?

59. 「ぶっつむ」や「おっかく」など接頭辞が多い。

今當堅圍,備其越逸,而多方以誤之。

60. 「吾(やつかれ)、群臣(まへつぎみたち)我(おのれ)を謀(はか)ると聞けり。

」((大家)當面聽着的啊,他說要我打(他),我才打的,真是的。

61. 聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

62. ■ 「先日お伺いした時には,聖書の言う『終わりの日』とその意味についてお話ししましたね。

▪ “我们上次探访你时,讨论到圣经所提及的‘末世’,以及这件事对我们有什么意义。

63. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。

你应该经常为了雨天攒钱。

64. スマート自動入札には、時間の節約や掲載結果の改善に役立つ 4 つの特長があります。

智慧出價有四大優勢,可以幫助您節省時間並提升成效。

65. 21 さらに また、セネカ 郡 ぐん フェイエット の 1ホイットマー 翁 おう の 部 へ 屋 や に おける、また この 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と イエス・ キリスト 教 きょう 会 かい の すべて の 旅 たび と 艱難 かんなん を 通 つう じて、 様々 さまざま な 時 とき の、 様々 さまざま な 場 ば 所 しょ に おける 神 かみ の 声 こえ 。

21还有,在赛尼卡县,菲也特,a惠特茂老伯房间内,和在这耶稣基督后期圣徒教会所经历的一切旅程和苦难中、各时间、各地点的神的声音!

66. 化学薬品のにおいが服や皮膚に染みつきました。

我们的衣服和皮肤都可以嗅到化学品的味道。

67. 「1918年11月に戦争がついに終結した時,既に一千万人の命が奪われており,負傷者や不具者になった人はその倍の数に達していた。

“列国最后在一九一八年十一月放下武器,当时已有一千万男子丧生,受伤或残废的人更较这个数目多一倍。

68. 12月14日 「アース・スターまつり2014 〜時代を導く星になれ!〜」でお披露目。

12月14日:於「Earth Star祭2014 ~成為引領時代的明星!~」公布受獎者。

69. 残りの時間で 発展する可能性のある2つの クレージーな発想について お話したいと思います

在余下的时间里, 我想探讨两个我认为可能有希望的 疯狂想法。

70. 正確な時刻と場所については,地元のエホバの証人にお尋ねください。

请向本地的耶和华见证人查询聚会的确切时间和地点。

71. 物理や生物や化学なら 何千時間も勉強しましたが 助言の仕方や 未知の領域へ誰かを導く方法 動機付けについては 一時間たりとも 概念の一つたりとも 学んだことがなかったのです

我花了数千小时学习物理、 生物和化学, 但是这中间没有一个小时、一个概念 是教我怎么成为一个导师,怎么指导他人 共赴未知世界, 以及如何激励别人的。

72. 30歳の時、講談社の第17回ちばてつや賞一般部門に入選する。

30歲時在講談社第17回的千葉徹彌賞一般部門入選。

73. ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

74. 古代の世界は,このアルカリを幾つかの供給源,つまりシリアやインドやエジプト,および死海の南東岸沿いにある湖や鉱床から得ていました。

在古代,硷产自叙利亚、印度、埃及和死海东南沿岸的硷湖和矿藏。 据说,除了用来做清洁剂,埃及等地的人还用硷代替酵母做饼、当嫩化剂煮肉、混上醋治疗牙痛,还用硷来保存遗体。

75. その時には,やぎや羊の乳を絞った日から完成品があなたの前に置かれる時まで,このおいしいチーズを作るのに多くの時間と手間がかかったことを考えてください。

你品尝这种美食的时候,不妨细想在制造过程方面所花的时间和人力——从挤羊奶的一刻开始,直至制成眼前的美食为止。

76. でも今はコンピュータの進歩や インターネットの発展のお蔭で まさしくイノベーションの 黄金時代なのです

但是有了先进的计算技术 和如此发达的网络, 我们现在真的处于创新的黄金时期。

77. 売上税や使用税の報告要件については、税務顧問やお住まいの州の税務代理にお問い合わせください。

如需瞭解營業稅和使用稅的報稅規定,請諮詢稅務顧問或您所在州的稅務代理單位。

78. ) この時代においては、相当程度の数のマレーシア法(マレー連合州の立法や、マラヤ連合およびマラヤ連邦の布令をふくむ。

”在此期间,相当一部分的马来西亚法律,包括《马来联邦州条令》(Federated Malay States Enactments)及《马来亚联盟及联邦条例》(Malayan Union and Federation of Malaya Ordinances)的有效范围扩展至新加坡。

79. 『羊でおやすみシリーズ』(ひつじでおやすみシリーズ)とは、honeybeeが販売している人気声優を起用したCDシリーズの総称である。

『羊でおやすみシリーズ』(ひつじでおやすみシリーズ)とは、honeybeeが販売している人気声優を起用したCDシリーズの総称である。

80. やっとうつらうつらしたかと思うと,目覚まし時計の音でたたき起こされます。

最后,你酣然入梦,但不久又突然被闹钟吵醒。