1. アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「

燕鸥也有很高的俯冲本领,不过,它们从高空飞下来后会贴近水面飞行。《

2. そしてノルデン爆撃照準器を飛行機に積み込むときには 武装した兵士が護衛に付き

每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

3. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

芬兰人习惯在蒸汽浴完毕后随即以冷水淋浴,或是浸入湖里。

4. 我々はつま先を水につけていながら,思い切って飛び込む勇気に欠けている」と,彼は嘆きました。

他慨叹说:“我们把脚趾浸入水中,却没有勇气纵身跳入水里。”

5. 雪が深くて柔らかい場合,海鳥が海に飛び込むような要領で,上空から雪の中にダイビングするものもいます。

如果积雪又深又软,有的鸟会从空中俯冲下来,直接扎进雪里,好似海鸟俯冲入水一般。

6. パートナーはイギリスの飛び込み選手トーマス・デーリーである。

現任伴侶為英国跳水运动员湯姆·戴利。

7. ロシアの威信をかけた人類初の月着陸計画で ロケットに乗り込む飛行士が ロシア人ではなかったら?大富豪の日本人や

那时你会想到吗,苏联人会想到吗, 当他们第一次乘坐他们开发的飞船去月球时, 里面的乘客不是俄国人?

8. 2008年1月、デーリーは英国選手権10m高飛び込みで優勝し、同大会での10m高飛び込みのシニア部門の最年少優勝者になった。

2008年1月,戴利在英國錦標賽得10米跳台冠軍,於是便成為Senior British 10米 title年紀最小的選手。

9. 犬養が滝壺へ飛び込むと1枚の蓮弁(ハスの花びら)が流れてきて、それが一尺二寸の二臂の観音像に変じたという。

當犬養跳進瀑布,1枚蓮瓣(莲花的花瓣)流過來,變成了一個一尺二寸的二臂觀音像。

10. インパラは逃げ道を失って水中に飛び込みました。

由于走投无路,羚羊于是潜入水里。

11. □ 東回りの飛行: 出発前夜,早く休む。

□ 向东飞行:上机前一晚早点休息。

12. しかしやがて母親は,子供が袋に入れないほど大きくなったと判断し,子供が袋の中に飛び込むのを許さなくなります。

可是,最后育儿袋已容纳不下这日渐茁壮的小家伙了,母亲会设法阻止它跳回袋里。

13. (女性)(咳き込む)失礼

女人:(咳嗽)喔,抱歉。

14. そしてジューシーサリフと違って 脳に食い込む恐れは ありません むしろ 知らぬ間に 脳にハマり込むんです

而且不像榨汁机设计, 有一种强加于 你大脑之上的胁迫, 它是自然而然的 附加到了你的大脑上。

15. 例えば,メンタル・ヘルスの専門家マイケル・デービスは,ベトナム戦争の一帰還兵が結婚式の日に,車のバックファイアー音を聞いて草むらに飛び込んだことを述べています。「

患这病的人也许很易吃惊受怕。 举个例说,精神病专科医生迈克尔·戴维斯讲述一个参加过越战的退伍军人,在结婚当日突然听到汽车发出回火声,于是扑进灌木丛去躲避。

16. 「キリストの思い」を教え込む

灌输“基督的思想”

17. 一気に問題の中に飛び込んで解決したいのです。

他只想立即采取行动将难题解决。

18. 読者に感情を吹き込む。

我用我的方式来牵引读者。

19. 『財布の奥底に食い込む』

‘挖透你的钱包’

20. アガタはこう問いかけました。「 空気力学上の法則が絶対的な真理であると考えていないなら,だれが飛行機に乗り込むでしょうか」。

她提出一些问题,其中之一是“假如我们不相信空气动力学的律则是绝对的真理,试问谁敢坐飞机呢?”

21. 天が裂けたのです(タン!) インドラ神は空き地に飛び込みました

击掌) 然后天神因陀罗跳到空地中。

22. そして休憩時間を待ちかねて小使部屋に飛び込んだ。

還有空間,所以他跳進去。

23. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

24. さらにそれは 単にインターネットへ ウィルスを送り込むより 遙かに大変なことです ウィルスならボタン1つで そこら中のパソコンが 突然吹き飛んで しまうでしょうが

还有, 这远比向世界散播一个网络病毒, 比如你按下一个按钮, 瞬间全世界都被感染, 并且在各处的笔记本电脑中 开始爆发来的复杂。

25. この陰謀を隣人が知らせてくれたため,また自分でも自衛の必要を感じたため,私は再度政治の舞台に飛び込むことに決めました。

邻人告知我这项阴谋,于是为了自保,我决定重登政坛。

26. あるいはカワウソがお手製の泥のすべり台をすべって池の中に飛び込むことについて,見たり読んだりしたことがあるかもしれません。

也许你会看过或读过水獭滑下自己所建造的泥坡,落入池塘而水花飞溅的情景。

27. 下水が処理施設に流れ込む

污水进入处理厂

28. アメリカ 人 は いつ も 首 を 突っ込 む

这是 美国 人 喜欢 用 的 舰只

29. あの ベイビー を 路地 に 連れ込 む ぞ

帶 這台 寶貝去 巷子 裡

30. 僕たちの話に割り込むなよ。

不要打斷我們的談話。

31. サタンは人間の弱みに付け込む

撒但利用人的弱点

32. 突然 気分が落ち込むのです

伤感就那么不经意地来袭了

33. ^ エンタープライズによるアプローチ・着陸テストプログラムを含む16個の別々のテストで、輸送テストもカバーしており、無人および有人飛行を含む最終自由飛行テストをSCAで行った。

美国航空航天局的迫近与降落测试项目包含对企业号进行的16次单独测试,其中包括滑行测试、航天飞机运输飞机无人和载人飞行测试,以及最后进行的自由飞行测试。

34. あんた を 罠 に 誘い込 む 気 だ ろ

引誘 你 掉入 圈套 ?

35. ヒジャブのタブーにも切り込む、これぞオローズマン。

這是歐賀斯曼尼對禁戴頭巾政策的回應。

36. あなた の 縄跳び を 突っ込 む わ よ

我 就 用 跳 繩 割開 你 的 喉嚨

37. 漆塗りの天板に模様を彫り込む

在漆器桌面上刻出花纹

38. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

別阻 擋 戒靈 對 他 的 獵物 下手

39. それで,オオカワウソの一家は川の土手をすべって頭から水に飛び込みます。

它们从河岸滑入水里,头部先行潜下。

40. 黄褐色に見える何ものかが,ヘッドライトの光の中に飛び込んできたのです。

一头满身纹点的黄褐色动物刚好在我们车头灯的光线下跳出来。

41. 教え込む』とはどういう意味ですか。

无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”

42. 危険なことに何かと首を突っ込む。

全身散發著一種有點險危。

43. カーチェイスの末、一同は製鉄所へと突っ込む。

最後貝絲跟他一起進入樹林。

44. カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

45. しかしそんな彼に朗報が舞い込む。

这个好消息使他振奋起来。

46. 短く丸みのある翼は最初に飛び立つ時に揚力を効率よく与え、短い距離を飛ぶのに適しており、長距離の飛翔にはむいていない。

短而圆的翅膀提供了良好的初始升力,使其可进行短距离飞行,而没有长距离飞行的能力。

47. すると突然,広大な台地 ― ペルー南部のアルチプラノ高原 ― が視界に飛び込んできます。

突然间,一片辽阔的高原——位于秘鲁南部的阿尔蒂普拉诺高原——呈现在你眼前。

48. 聖書研究を申し込む人さえいました。

他们甚至要求跟见证人学习圣经。

49. 22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

22 强敌侵占应许之地

50. 尿管は尿を腎臓から膀胱に送り込む

输尿管的功能是把尿液从肾脏流到膀胱

51. カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

塘鹅和鲣鸟也从空中俯冲而下到水里觅食,不过它们是垂直俯冲的。

52. 私たちはカトマンズ空港で,チタワン渓谷行きの19人乗りの飛行機に乗り込みました。

我们在加德满都机场转乘一架19座位的飞机前往赤湾谷。

53. 霧飛花(むひか) 声 - 柚木涼香 / 小连杀 七星門の四つ星の修士。

霧飛花 聲:柚木涼香 / 小连杀(普通話) 七星門四星修士。

54. 10個の勝手に動くベンチを展示室に 持ち込むと ジョンが脇に来て こんな感じで「ふむ... ふむ」

当我把这10个自主移动的长椅 放到展厅中时,John就站在我旁边 发出“嗯,嗯”的声音

55. メラティ: でも どうやって 空港に乗り込むのか?

MW:但我们怎么才能进到机场里面呢?

56. 壁面がないため、デーゲーム時には日が差し込む。

所以,她看見「西行妖」盛開之日,絕不會到來。

57. 申し込むには君本人が行く必要がある。

要申请的话,你得亲自去。

58. 桜花七式 三の太刀 「飛花」 五月雨・陽炎と同じ構えで相手の「見せかけ技」を誘い、そのまま最速最短の飛び込み面を放つ技。

三之太刀——「飛花」 利用與「五月雨」、「陽炎」為相同架式的偽裝技來引誘,瞬間用右手使出最速最短的刺擊面。

59. また、奴隷船での非人道的行為に反発した奴隷10人が海へと飛び込んだ。

其中有十个奴隶,为了抗议这种非人道主义的做法也跳进了海里。

60. しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

61. 低空飛行をする飛行機の中にいる旅行者の目に,ニジェール川は西アフリカの輪郭の中に複雑に編み込まれた幅広のリボンのように映ります。

在低空飞行的航机上的游客看来,奈及尔河好像一条复杂地编织在西非洲轮廓上的宽阔带子。

62. むしろ,つがうための準備といえるもので,2羽のワシが息をのむような飛翔を繰り広げます。

所谓求爱乃是交配的前奏,雌雄两者一同参与这项令人叹为观止的飞翔表演。

63. 私は大規模な組織を避けることなく 敢えてそこに飛び込んでいきました

我的职业生涯从未远离过它们, 比如《华尔街日报》, 白宫, 现在我在一家全球最大型的金融机构任职, 主管可持续性投资。

64. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

托马斯·爱迪生如果生活在当今软件公司的氛围中 将会非常非常舒服

65. ペリカンは漁に何度も足を運び,眼下に泳いでいるえさを見ると海に飛び込みます。

在筑巢季节,鸬鹚忙于飞到岛上,嘴里衔着一串摇摇摆摆的海藻;它们所筑的巢是那么相近,使你以为它们是房屋挤塞的发明者。

66. そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです

所以就像是一个跳水运动员 从跳板上起跳,聚集动量, 做个旋转,两圈半 然后优雅地回到平衡 这个飞行器是自主这样做的

67. 女性店員の制服作製の売り込みに来た糸子を、最初は飛び込みで来た実績の無い若い女性ゆえに、軽くあしらい断った。

為了來製作女性店員的制服而來的糸子,最初因為業績沒有年輕女性的緣故,拒絕的糸子。

68. ■ ベビーカー: ベビーカーを会場内に持ち込むことはできません。

▪ 婴儿车和躺椅请勿携带婴儿车或躺椅进入会场。

69. フィルタ: フィルタはレポートのスコープを絞り込むために使用します。

过滤条件:过滤条件用于缩小报表的范围。

70. 特集号も出しています アルカイダの 19 名が飛行機をビルに 突っ込ませた陰謀なのです

于是我们特别做了一整集的专题讨论它 19个盖达组织成员策划让飞机撞上大楼 这是阴谋

71. 外では桜の幹に斧を打ち込む音が聞こえる。

它是用槌子敲打鋼片而發出聲音。

72. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

肾盂像漏斗一样收集尿液,然后输送到输尿管

73. 17歳の時,ひどい抑うつ状態になり,列車の前に飛び込んで死のうと思いました。

他17岁时非常沮丧,打算坠轨自尽,一死了之。

74. 第二の方法は注入用パイル(杭)を打ち込む方法です

第二种选择是用喷桩。

75. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

76. 同時に,東から吹き込む空っ風に翻弄されます。

虽然西风带来了雨水,但这片旷野却因为背风而雨水稀少,与此同时,干燥的东风在旷野上无情地吹刮。

77. 二人は久々に大学を訪れ、サークルの部室に入り込む。

兩人最後一起帶著動物學生們參觀馬戲團。

78. かつてのマルスとの戦いの折、自らマルスの闇の深淵へ飛び込みアプスの復活に備えていた。

過去和瑪爾斯交戰的時候,自己跳入了瑪爾斯的黑暗深淵,為阿普斯的復活而準備。

79. 兄弟でのコンビプレイが得意で、敵陣に切り込むことが多い。

兄弟擅長合作踢法、他多會切入敵陣。

80. アフリカでは 男性を育児に引き込む事がとても難しく

在非洲, 我们很难说动男人, 让他们参与进来.