1. マイアミ に 飛 ぶ ぞ

我们 要 去 迈阿密

2. 夜に飛ぶ蛾はみんな

在夜晚翱翔的那些日子

3. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

你 什麼 時候 跟 我 一起 飛行 啊 ?

4. バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

宿于岩际的塘鹅

5. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します

齐来认识西伯利亚飞鼠

6. これは、空飛ぶ七面鳥です

这是个会飞的火鸡,在树下。(

7. 26 バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

26 宿于岩际的塘鹅

8. レイ は 飛 ぶ 事 が 好き で し た

实际上 雷 特别 喜欢 飞行

9. つばめはとても速く飛ぶ。

燕子飞得非常快。

10. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

11. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します 22

齐来认识西伯利亚飞鼠22

12. この鳥は飛ぶことができない。

这只鸟不能飞。

13. 空飛ぶ自動車って何でしょう?

为什么飞行汽车让我们痴迷?

14. 猟銃で頭部吹き飛ぶ,ブロードウェーの酒場で」。「

百老汇大街酒吧间男子中枪倒毙。”“

15. 宇宙へ飛ぶヴァージン・ギャラクティック バート・ルータンのデザインの宇宙船?

把维珍星际射向宇宙 是伯特鲁坦(美国航天工程师)设计的飞船吗?

16. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。

這架飛機往返於大阪和函館之間。

17. 操縦するのではなく 自分が飛ぶんです

不是航行,是飞行。

18. グスタブ・ホワイトヘッドと,空気より重い空飛ぶ機械の複製

古斯塔夫·魏斯科普夫和他的重于空气飞行器的仿制品

19. タイリクモモンガは,30種余りいるフライング・スクワール(飛ぶリス)の一種です。

地球上有三十多种飞鼠,西伯利亚飞鼠是其中一种。

20. ドキュメンタリーで見るように バラバラに吹き飛ぶのは嫌です

我不想这个东西碎成20片 像纪录片里那样

21. では,どれほどの距離を飛ぶのでしょうか。

可是,它究竟要飞翔多远呢?

22. 飛行が可能だが長距離を飛ぶことは出来ない。

它們可以垂直飛行,但卻不能飛行長距離。

23. エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

对比不能飞行的鸵鸟和在高空翱翔的鹳,耶和华问约伯:“鸵鸟能振翅翱翔吗? 它有鹳鸟那样的翎毛和羽毛吗?”(

24. 15歳でグライダー・クラブに入り,空を飛ぶことが大好きになりました。

15岁的那一年,我加入了滑翔机俱乐部,自那时起,飞行就成为了我的终生爱好。

25. 会議のため東京からニューヨークへ飛ぶビジネスマンのことを考えてください。

请想想这个例子:一个商人从东京坐飞机到纽约开会。

26. 空飛ぶスパゲッティ・モンスターをフィーチャーしたパロディー画像が芸術家Niklas Janssonにより作られた。

飞行面条怪物恶搞画,由艺术家Niklas Jansson创作。

27. 空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

它可以盘旋、向后飞、 甚至仰着飞。

28. ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

你可曾在一只翩翩起舞的蝴蝶跟前看得入迷吗?

29. 斜め下に飛ぶ炎の弾と、相手の上に黒い霧を起こす攻撃を使う。

攻击方式为向斜下方发出的火球和在对手上方升起黑色的雾。

30. ルワンダの上空を飛ぶと,所々に散在する数多くの家々が見られます。

你若乘飞机飞过卢安达的上空,你会看见许多散布各处的田园。

31. 鳥はあらゆる面で,飛ぶために設計されているように見えます。

如果你观察鸟类,就会看出它们都是天生的飞行高手。

32. 芸術家として 空飛ぶミュージアムの建造から 始められるのではと考えました

作为一个艺术家,我觉得我们应当造一个飞行博物馆

33. アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

由于飞行迅捷优美,燕鸥被誉为海燕子。

34. しかしながら 鳥は羽毛を 飛ぶためだけに使うわけではありません

但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

35. その国の上空を飛ぶ人の目に留まる豊かな緑は,エデンの園を思わせます。

人若从飞机俯瞰该国,葱翠茂密的树木会叫人联想起伊甸园来。

36. トンボはまた停空飛翔することも,瞬時に前後左右に飛ぶこともできます。

它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。

37. 次に海の世界から 想像の精霊の世界に飛ぶと チベット仏教の世界に入ります

如果我们把视野从海上转往 想象的精神, 你就进入了西藏佛教的领域。

38. 実際に飛ぶものを作るのに 10回の 試作の完全なやり直しが必要でした

他们废了10个完整的原型机 才最终制作出能真的飞起来的飞机。

39. バランキヤからボゴタへ飛ぶ飛行機の中で、アリザは偶然ソニー・コロンビアの役員、シロ・ヴァルガスと隣り合わせた。

在從巴蘭基亞到波哥大的一次飛行中,Ariza湊巧坐在索尼哥倫比亞唱片公司經理Ciro Vargas旁邊。

40. かごの中で育てられた鳥に,日に50キロもの距離を飛ぶパートナーと,来る日も来る日も肩を並べて飛ぶことを期待するのは,寝そべってテレビばかり見ていた人にマラソンをさせるようなものなのです。

因为要期望一头在笼里长大的飞鸟日复一日地追随自己的伴侣飞行50公里,就等于要一个饱食终日的人参加马拉松赛跑一般。

41. これらのペンギンはいずれも他の鳥と違って空中を飛ぶ能力を備えていません。

松果企鹅不像其他雀鸟一般能在空中飞翔。

42. 人間の指は,タイプライターのキーボードを毎分100語以上,飛ぶような速さで打つことができます。

我们的手指能以每分钟百多字的速度在打字机的键盘上往来飞跃。

43. ネイヴィ(Navy) 声 - 置鮎龍太郎 空を飛ぶ魔具を作って貰う為に木村まなと契約した悪魔。

耐維(ネイヴィ(Navy),聲優:置鮎龍太郎) 因希望有能飛行的魔具而與木村麻奈契約的惡魔。

44. (クリス)宇宙経由で飛ぶような 贅沢のできる乗客は どれくらい いると思いますか?

克:所以大概有多少乘客 能负担得起这笔 通过太空飞行的费用呢?

45. 例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

我们以那个极其安全的飞行器为例, 它渴望成为百老汇的一个飞行灯罩。

46. 空飛ぶ車はついに よくあるサイエンス・フィクションから 魅力的な事業例の域へ 動き出しています

飞行汽车终于从科幻小说进入到了 引人注目的商业领域。

47. 空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

飞石刚在数日前,我正纳罕流星和陨石究竟有什么分别。

48. 大気圏突入から軟着陸では時速2万キロで 飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し 優しく停止させることが求められます 飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し 優しく停止させることが求められます

Erik Bailey:在EDL(进入、下降和着陆)过程中,航天器将会 在短时间内柔和的从12500英里每小时减速为零。 在短时间内柔和的从12500英里每小时减速为零。

49. しかし,地元のコーヒー店顔負けのエスプレッソを飲んで友達が喜べば,苦労も吹き飛ぶというものです。

但是,当有一天,由你所冲泡的特浓咖啡能与咖啡馆的媲美,你的朋友喝了以后连声称妙,你就知道,你不懈的努力绝无白费了。

50. そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

他再次往上爬,好像用飞的一样。

51. しかし,コウモリのパタパタと飛ぶ音が聞こえたので,いやな予感が当たったことにすぐ気づきました。

可是,听到蝙蝠飞行时发出的声音很快便证实了一个不妙的预感。

52. それは理論上,ワシントン ― 東京間を2時間以内で飛ぶことができるので,「オリエント急行」と呼ばれています。

人们给它起了个花名,叫做“东方快车”,因为理论上说来,它可以在两小时内从美都华盛顿飞抵东京。

53. 羽を持つ生き物の多くは雨の中でも飛ぶことができますが,大抵はどこかで雨宿りします。

虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。

54. ダイゼンが頭上を飛ぶときは,黒い腋羽が,下面の他の部分の淡い色との対照でくっきり見えます。

灰鸻飞越我们头上的时候,黑色的腋羽跟灰白的鸟腹成了明显的对比。

55. ハチドリの中には,大型のハチほどしかないのに,最新鋭のヘリコプターより軽快かつ優雅に飛ぶものがいます。

有些蜂鸟只有大型蜂类般大小,可是它们却比最先进的直升机飞得还要敏捷,还要优美。

56. 空を飛ぶことに対して非常な関心を抱いていたため,学友たちから“飛び屋”と呼ばれていました。

他对航空的兴趣异常浓厚,同学于是给了他一个诨名,叫做飞行人。

57. 私は まぁ映画にも行けないのだから 無料なら空飛ぶ円盤の話を聞いてみようかと考えました

我就想 既然不能去看电影 但至少可以去听一下这个讲飞碟的演讲吧

58. ペリカンは大きなくちばしのために不格好に見えるかもしれませんが,飛ぶ能力にたけ,漁の名手です。

鹈鹕有个巨大的嘴,看起来也许不大讨人喜欢,但它们都是飞行和捉鱼的能手。

59. ネイティブアメリカンは、ラッセン山が火と水に満ちていることを知っており、いつかばらばらに吹き飛ぶと思っていた 。

印地安人們探索此區,發現拉森火山到處都是火與水,就認為它有一天會炸開。

60. 創世記によると,飛ぶ生き物(昆虫および薄膜の翼を持つ生き物など)が第5「日」に現われ始めました。

创世记也指出,飞禽在第五“日”开始出现。 这时,大气层也越来越清朗。 在圣经原文,“飞禽”一词包括有薄翅的生物和其他会飞的昆虫。

61. 13 第三の獣は『ひょうに似て』いました。「 しかし,それには,背中のところに,飛ぶ生き物の翼四つがあった。

13 第三只兽“样子像豹,背上却有飞禽的四个翅膀。

62. それらの証人が夏の間だけドニゴールにいて,さっと飛ぶように帰ってしまうことを言っていたのでしょう。

看来这话的意思是见证人仅在夏季来访,不久便又飞去了。

63. 高度: 渡りの時には,大半の鳥は比較的低空を飛行し,大海原の波頭すれすれの所を飛ぶ鳥もいます。

高度:大多数候鸟在迁徙航程中是飞得颇低的,有些甚至几乎触到海浪巅峰。

64. 私の愛車 カッコイイでしょう(笑) 私たちは 生まれながらに 欠陥があって 自分では空を飛ぶことができません

笑声) 自出生以来,我们都没有 飞行的能力。

65. メスキオオツマキチョウが飛ぶのは,数年の間に1シーズン,雨が十分降って食物として好ましい植物が生じる早春の時期だけです。

原来,它一年只在早春的几个月飞翔,那时有足量的雨水,使它所喜爱的植物食料生长。

66. この夜行性の狩人の別の特徴は,ほとんど音を立てずに飛ぶことを可能にしている羽根のつくりです。

这种夜行突击手的另一特色是它们羽毛的设计,这种设计能够使猫头鹰在实际上可以飞行无声。

67. リーリートのそのような由来からすると,それは夜間にえさを捕る鳥であると共に,蛾や甲虫や夜間に飛ぶ他の昆虫を追う時に素早く体をひねり,向きを変えて飛ぶことで知られている鳥でもある,よたかのことではないだろうか,と同教授は述べています。

德赖弗教授认为“利利特”的词源或许暗示这个词指夜鹰,因为夜鹰不但在夜间捕食,而且能够在空中快速旋转,翻来覆去捕捉飞蛾、甲虫等夜间出没的昆虫。

68. やがて,ピューマは自分が見られていることに気づくと,空き地を飛ぶように横切って,森の中に消えてしまいました。

不过,当美洲狮发现有人看着它时,就立时纵身一跳,跨过空地,疾驰到森林里去了。

69. その女性は,自分には夜眠っている間に肉体を離れて魔女のように空中を飛ぶ力があると信じていました。

她认为自己在晚上睡眠时有能力离开自己的躯体,成为女巫而在空中飞行。

70. エアバスのような会社が 空飛ぶタクシーの実用化に向け 真剣に取り組んでいるという事実は 私達に何かを訴えています

事实上像空中客车这样的公司 正在认真研究城市飞行的士, 看起来前景光明。

71. ペリカンは,飛ぶ鳥の中では大型のほうで,体長は1.5メートル余に達し,翼幅は2.5メートルかそれ以上の堂々たるものになります。

鹈鹕是世上最大的飞鸟之一,身长超过1.5米(5英尺),翅展达2.5米(8英尺)或以上。

72. 昆虫界のこのジェット機は,時速約100キロのスピードで飛ぶことができるので,世界で最も速いチョウと言えるかもしれません。

但不要受骗——这些昆虫界的喷射机也许是世界飞得最快的蝴蝶,时速可达60哩。

73. 老いたゴイサギは胸に鱗ができ、黄色い粉を吹くようになり、秋頃になると青白い光を放ちつつ、曇り空を飛ぶともいう。

也有一說是年老的夜鷺胸前會生出鱗片,散布黃色的粉末,一到秋天就會放出青藍色的光芒,飛過多雲的天空。

74. 見るものすべてがぼやけているとしたら,特に森や茂みの中を飛ぶことがどれほど危険か想像してみてください。

你可以想象,鸟儿在森林或灌木丛中穿插飞行时,要是视线模糊,那会是多么的危险。

75. 1869年: アメリカ人エドワード・エバレット・ヘールは,「れんがの衛星」(The Brick Moon)という短編小説を出す。 れんが製の有人宇宙衛星が地球の上空を飛ぶ話。

1869年:美国作家爱德华·埃弗理特·黑尔,出版叫做《砖造的卫星》的短篇故事,内容提及一个由人驾驶砖造的卫星,在地球上空飞行。

76. ■ 鳥の方位コンパス どんな気象条件のもとでも,方位を定めて長大な距離を誤差なく正確に飛ぶことのできる鳥が多くいます。

▪ 鸟类有内置罗盘无论天气好或坏,许多鸟类都能够飞很远路程,而且能够准确无误地抵达目的地。

77. 私は心の中で 夢の中で 夜ごと シャガールの空飛ぶ人になって 街の上空を 飛んでいるのです クルクルと舞い つま先は大地にキスをする

在我的脑海里 在我的梦里 每个夜晚 我化身夏加尔(俄国画家)的画中人 漂浮 在城市上空 翩翩起舞 我的脚趾亲吻大地

78. 恐らく 最初に針金のような羽が進化してから 5000万年経って初めて 恐竜は空を飛ぶことができるようになったのです

只有到这时候,大约是第一只 有羽毛的恐龙 出现的五千万年后 羽毛才让恐龙在天空翱翔

79. 世界各国のプレスは、クンのことを『空飛ぶ主婦』(Flying Housewife)、『アメイジング・ファニー』(Amazing Fanny)と呼ぶようになり、アムステルダムに戻ったときには多くの群衆に出迎えられた。

國際媒體譽為「飛翔的家庭主婦」(the flying housewife)、「飛翔的荷蘭媽媽」(the flying Dutchmam)、「amazing Fanny」,在阿姆斯特丹受到大批群眾的歡迎。

80. そのゆえにこの地は嘆き悲しみ,そこに住む者は皆,野の野獣や天の飛ぶ生き物も共に必ず衰え,海の魚さえ死んで集められる」。(

因此,这地悲哀,其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微,海中的鱼也必消灭。”(