1. 風呂桶や風呂にたまった垢を嘗め喰うとされる。

會舔食澡盆或浴缸上累積的汙垢。

2. お風呂空いてるよ。

现在浴室空着哟。

3. お風呂沸いたわよ。

浴缸已經準備好了。

4. 私は風呂で温まった。

我泡了个澡身体暖和起来了。

5. 今はお風呂に入りたい気分だ。

我現在想洗澡。

6. 趣味は油絵、風呂、買い物、リネージュII。

興趣為畫油彩畫、洗澡、買東西、天堂II。

7. その解釈によれば、垢嘗は古びた風呂屋や荒れた屋敷に棲む妖怪であり、人が寝静まった夜に侵入して、風呂場や風呂桶などに付着した垢を長い舌で嘗めるとされる。

根據那些解釋,垢嘗是棲息在歷史悠久的澡堂或荒廢古宅的妖怪,會在夜深人靜時進入,用長舌頭舔食附著在浴池或澡盆等東西上面的汙垢。

8. □ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

□ 你以淋浴取代浸浴吗?

9. 風呂に入って暖まった方がいいよ。

你最好洗个澡暖和一下。

10. お風呂 長い時は6時間くらい入る。

每次洗澡不超過10分鐘。

11. トムは長い間お風呂に入っていない。

汤姆很长时间没洗澡了。

12. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。

他母親要他把浴室打掃乾淨。

13. ただし、お湯だと平気である(主に風呂)。

但是不怕碰到熱水(主要在洗熱水澡時)。

14. 一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

15. 大浴場・露天風呂があり日帰り入浴も可能。

或一日三浴,或有一夜三浴。

16. で も 5 回 も 風呂 に 行 っ た ら みんな 起き る わ

可一 晚上 去 五次 厕所 , 把 大家 都 吵醒 了

17. 垢を嘗める以外には何もしないが、当時の人々は妖怪が現れるだけでも気持ち悪く感じるので、垢嘗が風呂場に来ないよう、普段から風呂場や風呂桶をきれいに洗い、垢をためないように心がけていたという。

垢を嘗める以外には何もしないが、当時の人々は妖怪が現れるだけでも気持ち悪く感じるので、垢嘗が風呂場に来ないよう、普段から風呂場や風呂桶をきれいに洗い、垢をためないように心がけていたという。

18. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。

昨夜,我烂醉了,我没洗澡就睡觉了。

19. ( 梶 ) 実家 の 姉 風呂 上がり に マッパ で 俺 を また い で 行 き ま す

我 姐姐 以前 会 在 刚 洗完 澡 没 穿衣服 时 抱 我

20. メンバーは風呂はおろかシャワーすら浴びないため悪臭を放っている。

成員皆因不洗澡而滿身臭味。

21. 風呂場を含め,すべての部屋の換気をよくしてください。

所有房间,包括浴室在内,都要保持空气流通。

22. 見晴館客室 東館客室 椿館客室 本館客室 合計8つの風呂がある。

仿清四合院建筑桃园招待所有80个床位。

23. 綺麗好きで、日に3度はお風呂に入らないと気が済まない性質。

有潔癖,一天平均洗三次澡。

24. かばんを使わず、いつも風呂敷で学校に通っている変わり者。

不使用包包、而是用澡堂包包去上學的怪人。

25. 「風呂に魅力がなければ客は来ない」と考えていた後藤は3年半の歳月をかけ、間口2m、奥行き30mの洞窟を完成させ、そこへ温泉を引き洞窟風呂として客に提供した。

認為「溫泉沒有魅力的話遊客不會來訪」的後藤花費3年半的時間挖掘出開口2公尺,長30公尺的洞窟並設置溫泉提供旅客使用。

26. お婆さんの強い要望で今でも石炭で風呂を沸かしたりするらしい。

由於奶奶的要求而似乎會用木炭燒水來洗澡。

27. シャワーを浴びることも風呂に入ることも許されず,体は南京虫にかまれました。

监狱当局不许她洗澡;除此之外,她更饱受木蚤叮咬之苦。

28. 屋根に取り付けた温水器によって,風呂や皿洗いや洗濯に使う湯が得られます。

屋顶水箱的水可以加热到足供洗浴、洗碟或洗濯衣物之用。

29. メータが急いで熱いサウナ風呂を準備したので,わたしは体を温めることができました。

米塔赶紧让我洗了个桑拿浴,好使我暖和起来。

30. 風呂は、現在は水道水を沸かしているが、丈一郎が温泉を掘ろうとしているらしい。

現在的水源是自來水,但是丈一郎似乎打算要挖溫泉。

31. 皇国文化は嫌いだが、お風呂は好きであり長いときには3時間の入浴を行うことも。

虽然讨厌皇国的文化,但洗澡却是例外。

32. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

每天都要洗澡,衣服和床单也要经常换洗,这样人就会更健康。

33. 米国ニューハンプシャー州の蒸し風呂のような法廷で自分の順番を待っていたポールの胃は,キリキリしていました。

在美国新罕布什尔州一间空气潮湿的法庭里,保罗在等候宣判时紧张到胃部痉挛。

34. また、お風呂に入るときはピンクの水玉模様のシャワーキャップを、イチゴを摘みに行くときは赤い頭巾を被っている。

另外,泡澡時會戴著有粉紅水滴花紋的浴帽,去摘草莓時則會綁上紅色頭巾。

35. やや心配性と行きすぎた弟思い(ブラザーコンプレックスに近い)の気があり、風呂や就寝する時もコウに付きっ切りである。

非常關心弟弟,甚至到了引起兄弟爭執的地步,會和光一起洗澡和就寢。

36. 専用クローゼットには大量の衣装や帽子、更には水着などが保管されているかなりのお洒落だが、お風呂は嫌い。

專用化妝室裡放有大量的服裝、帽子等,甚至還有泳衣,是個很愛打扮的傢伙,卻很討厭洗澡。

37. その神殿は紀元60から70年に建設され風呂施設はその後300年にわたって徐々に築きあげられた。

神庙建于公元60年-70年,温泉浴场在接下来的400年中逐渐建成。

38. また、富士見には日帰り入浴施設の稚内温泉「童夢」があり、露天風呂からは利尻富士や礼文岳が一望できる。

此外,在富士見还有常年存在的洗浴场所,稚内温泉「童夢」,从露天浴场可以俯瞰利尻富士和礼文岳。

39. 6歳の時 家族で親しくしている あるお年寄りが 風呂場で転倒し 重いけがを負ったことがありました

当我六岁的时候 家里一位年长的亲戚在浴室摔倒了 伤得很重

40. 一人の兄弟が来て,短い話をしてくださり,わたしたちは自宅の大きな木製の風呂おけでバプテスマを受けました。

一个弟兄发表了简短的演讲,然后我们就在家里的一个大木盆里受浸。

41. 人によっては,温かい(熱くない)風呂に入ったり,刺激のない軽い読み物を読んだりするのがよいようです。

对于某些人来说,一个暖(却非热)水浴或作点轻松而不刺激的阅读会颇有帮助。

42. 大丸屋江戸店での風呂敷の売上は1750年(寛延3年)には14,500枚だったが、1828年(文政11年)には60,670枚と4倍に増加。

大丸屋江戶店的風呂敷在1750年(寛延3年)賣出14,500張,1828年(文政11年)增加四倍至60,670枚。

43. 気温が高い日には部屋の中が蒸し風呂のようになりましたが,集まり合えることをうれしく思いました。

有时候,外面很热,房间里又闷又热,但大家可以在一起还是觉得很高兴。

44. 松戸市の70歳男性不審死事件 2007年8月、千葉県松戸市の自営業の男性(当時70歳)が自宅の風呂場で死亡。

千葉縣松戸市的70歲男子命案 2007年8月,千葉縣松戶市70歲男子死於家中浴室,死因不明。

45. 別棟で研究棟があり、多人数が泊まれる大部屋や、地下には旅館の大浴場なみの広い風呂がある(しかも男女別)。

另一棟房子有研究所,以及可以居住多人的大房閒,地下有旅館等級的大浴池,男女分浴。

46. また、左手にも傷痕があり、それは復活祭前後に活性化して、風呂桶の水をワインに変えたりなどといった奇跡を起こす。

另外,其左手亦有聖痕,會在復活節的前後開始活性化,能施展將浴桶中的水變成葡萄酒的奇蹟。

47. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

人类粪便,以其最原始的形态, 又回到了饮用水,洗澡水,清洗用水, 灌溉用水,等各种形式的用水中。

48. 伝えられるところによると,最上の続き部屋は4本の円柱で飾られた泡風呂が特色となっている」― 1988年3月7日号,63ページ。

据报主人套房的特色是有个四根圆柱的泡浴池。’——1988年3月7日刊,63页。

49. 『古今百物語評判』によれば、垢ねぶりとは古い風呂屋に棲む化物であり、荒れた屋敷などに潜んでいるといわれる。

根據《古今百物語評判》垢舐是棲息在老舊澡堂的妖怪,據說還會潛入荒廢的屋子。

50. 古典の妖怪画の画図では、足に鉤爪を持つざんぎり頭の童子が、風呂場のそばで長い舌を出した姿で描かれている。

在古代的妖怪圖畫上被描繪成、腳上生有勾爪的散髮童子模樣,趴在浴池旁伸出長長舌頭的模樣。

51. もう一つ困ったことは,継母が時々,食事をさせてくれなかったり,お風呂に入れてくれなかったりしたことです。

另一个障碍是,继母有时不肯喂我吃东西,也不肯替我洗澡。

52. 寝る前は,軽い読み物のほうが,そして心地よい音楽を聴いたり,温かいお風呂に入ったりするほうがよいでしょう。

上床前,最好读一些轻松的文章,听听柔和的音乐或洗个温水澡。

53. 母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

母羚羊会不时给初生之犊沐“舐”浴,以期除去后者的臭味。

54. わたしたちの体と衣服を覆っていた細かな赤いほこりを洗い流すために,風呂が必要だということを姉妹たちは察してくれたのです。

一顿丰富晚餐恢复了我们的体力,经过愉快的谈话和一夜畅睡,翌晨起来又带着圣经信息去探访人家了。

55. アメリカでは消費者と風呂・トイレの専門家を対象に調査が行われたことがあり、60-70%の回答者が紙の先を手前に向ける(表向き)ことを好んだ。

在多項針對美國消費者以及浴室和廚房專家的調查中,60–70%的受訪者選擇「朝外放」。

56. 風呂に入っていると,「顔を水にさっとつければそれですべてが終わってしまうのだわ」という考えがしばしば脳裏をよぎった,とのことです。

当她沐浴之际,她会想道:“只要把头埋在水里,一切难题便会立即迎刃而解了。”

57. 湯を使う風呂が一般的でなく、衛生に関する知識や医療が不十分であった時代には、温泉は怪我や病気に驚くべき効能がある、ありがたい聖地であった。

在從前醫療水平不高,人們對衛生的認知不足,熱水澡還沒有普及的時候,溫泉在人們心目中是一個能有效治療受傷和疾病的神聖場所。

58. 風呂の水が,飲むにはどろどろしすぎ,土のように鋤き返すには軟らかすぎて,端のほうで盛り上がってゆくのを見れば,驚かれるのではないでしょうか。

你浴缸的水若是作为饮料则太稠,作为田畦来犁又太稀,而且可以堆积在一端,你岂不会大惊失色?

59. ドイツのある政治家は,世界から地雷を除去しようとする努力に関して,「蛇口から水が注ぎ込まれている風呂から,ティースプーンで水をかき出そうとするようなものだ」と述べました。

一个德国政治家就扫雷行动评论说:“目前的情况,就像人一茶匙、一茶匙地把浴缸里的水往外泼,但水龙头却没关掉。”

60. でも,ここに来て,洗濯のサービス,お風呂の備え,大会ホールが仮宿舎になるなど,私たちのために親切な取り決めがなされていることを聞いて,不安な気持ちは吹き飛んでしまいました。

我们在这里听到有关各项为了造益我们而作的仁慈安排,包括洗烫服务、沐浴安排,以及运用大会堂作为临时住所等,这一切的确为我们带来莫大的舒解。

61. 「子どもたちが幼いころは,お風呂に入って体をきれいにすることを教えました。 楽しめるように,子ども用のかわいいせっけんや,アニメキャラクターのシャンプー,動物の形をしたスポンジを用意しました」。 ―エドガル,メキシコ。

“孩子小的时候,我们已经教他们自己洗澡,为了使他们更喜欢洗澡,我们会买人物造型的肥皂和动物造型的海绵,还有,洗发液的瓶子上会有卡通人物。”——埃德加,墨西哥

62. ヘチマはハンドバック・靴・風呂用スポンジ・靴の中敷・サンダル・ポット用のたわし(こびりつき防止の加工がされた金属のフライパンに使っても安全である)・自然素材のハンドメイドの石鹸の材料になり、鼻の病気の薬としてさえ使える。

丝瓜可以用来装填家具与汽车座椅,可制作手提包、鞋子与浴绵、鞋垫、拖鞋,可作为洗锅碗的用具(它们不会伤害金属不沾锅),可作为天然手工肥皂原料,甚至当作鼻窦毛病的药物。

63. 伝統的な農村家屋では、便所や風呂は母屋から離れた別小屋になっていることが多いが、炊事場に関しても、母屋の中ではなく外に設置し、屋根をかけて作っているケースも少なくない。

在傳統農村家屋,廁所和浴室多會設置在遠離主屋的另外一間小屋,而煮炊場所不在屋內,改為設置在戶外屋簷下的案例也不少見。

64. より心地の良い睡眠のための幾つかの助け: 人生に対する正しい態度を培う,毎日幾らかの運動をする,食べ過ぎや飲み過ぎを避ける,温かい風呂や薬草茶や温かい牛乳,就寝前の軽い読み物

使睡眠酣畅的良助:对生活培养正确态度;每日做点运动;避免暴饮暴食;洗温水澡、喝点草药茶或热奶;睡前阅读轻松书刊

65. 眠る態勢を徐々に整える決まった手順としては,きびきびした足取りで短時間散歩をしたり,温かい風呂に入ったり,刺激をそれほど与えない軽い読み物を読んだりすることが含まれます。

松弛的过程包括短时间散步、洗温水澡或仅是阅读一些没有刺激性的轻松读物。

66. なお小中学校には、閉山までのごく短い期間、給食用エレベーターが設置された)、また個別の浴室設備(内風呂)を備えるのは鉱長社宅の5号棟(1950年)および幹部職員用アパートの3号棟(1959年)、職員用集会宿泊施設の7号棟(1953年)、そして島内唯一の旅館「清風荘」だけであった。

端島內只有礦長社宅5號樓(1950年)、幹部職員用公寓3號樓(1959年)、職員用集會住宿設施7號樓(1953年)、島內唯一的旅館「清風莊」設有單獨的浴室。

67. パラグアイ人のイノベーターであるElsa Zaldivarは、女性の世帯主にヘチマの実を加工して風呂用のたわしとサンダルにする訓練を行い、さらにこの野菜でできたスポンジの残りとリサイクルのプラスチックを混ぜて壁の材料となる丈夫な素材にする、というプロジェクトにより、2008年のロレックス事業賞(2008 Rolex Award for Enterprise)を受賞した。 この技術を用いれば、プラスチックの複合物を木製の板の代わりに使うことで森林を救えるかもしれない。

巴拉圭创业家Elsa Zaldívar赢得了2008年Rolex企业奖,这归功于她的计划内容不仅是训练担任户长的妇女将丝瓜制作成浴绵与拖鞋,还将丝瓜纤维的残余和回收塑胶混合,变成一种可用来盖墙壁的坚固材料,这技术以塑胶复材替代木板,可能因而拯救森林。