1. 題名は祖母の名にちなむ。

其筆名來自她祖母的名字。

2. 1845年、「カラー、エリス、アクトン・ベルの詩集」の題名で刊行。

1846年,姊妹們以《庫瑞爾、艾利斯、阿克頓·貝爾的詩》聯合出版詩集。

3. その小説は聖書から題名をとっている。

這本小說的名字出自《聖經》。

4. こちらの小便器は 「泉」という題名の作品

下一个,一个小便器侧着放,称之为”泉“,

5. サンパギータはフィリピンの国花であり、フィリピン民謡・歌曲の題名にもなっている。

茉莉是菲律賓的國花,也是菲律賓民謠和歌曲的標題。

6. 中田は以前から「ポリリズム」という題名で曲を作ってみたかったという。

據說,中田康貴在之前就一直希望以「Polyrhythm」這個標題製作一首歌曲。

7. 縦長長方形の枠内に書かれた題名は「冨嶽三十六景 / 神奈川沖 / 浪裏 」。

长方形的框里写着标题是「冨嶽三十六景 / 神奈川沖 / 浪裏 」。

8. また,ピアノ協奏曲第5番に「皇帝」という題名を付したこともありません。

他也没有将他的第五钢琴协奏曲称为“皇帝”。

9. 当時の自己啓発書を見ると 『品性の修養』のような 題名が付いています

而且如果你看一看这个时代关于自立的书籍的话 它们都有这样一种标题: “性格”,世界上最伟大的事物

10. 題名の由来は唐代の伝奇小説であり、西廂記の原作となった鶯鶯伝より。

曲名出自於唐代小說傳奇小說、西廂記的原作鶯鶯傳。

11. 例えば,ベートーベンは嬰ハ短調のピアノソナタ作品27に「月光」という題名を付けたことはありません。

且举个例说明:贝多芬从来没有将他的升C小调钢琴奏鸣曲作品编号27称为“月光曲”。

12. この体験を理解してもらうため 記事は「貴方は太っている」という題名にしました

我咁講你就會明白, 依編文章叫"我覺得你好肥"。

13. なお、「象は忘れない」という題名は、英語の諺「An elephant never forgets.:象は(恨みを)忘れない(そして必ず報復する)」に由来する。

在英语中有一个说法,“An elephant never forgets.”(大象永远不会遗忘)。

14. 題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました

我找了些有水果名字作标题 的图书馆材料 然后我用它们做了一个“果园人行道”, 上面还有水果的相关知识。

15. 『丹下左膳』(たんげさぜん)は、林不忘の新聞連載小説、これを原作とする映画の題名、およびその作品内の主人公である架空の剣士。

『丹下左膳』(たんげさぜん)是林不忘的報紙連載小說及其作品內的主人公,架空劍士之名。

16. そんな混乱がこの題名を生みました このプロジェクトで 考察したのは 我々が 生ける屍であり 我々自身が 何らかの形で― 過去と未来の亡霊を体現していることです

这样的困惑使我为展览选择了这个主题: 很多时候 我们都是活着的死人 在很多时候,我们扮演着 过去与未来的鬼魂。

17. ソフトペディア(英語版)は「ウィキペディアの新しいビジュアルエディターは近年で最高のアップデートであり、あなたはそれを改良することができる」(Wikipedia's New VisualEditor Is the Best Update in Years and You Can Make It Better)という題名の記事を出した。

Softpedia写了一篇名为《维基百科的新可视化编辑器是年度的最佳更新,你能把它做好》的文章。

18. ISANメタデータの集合には題名(原題と副題)、キャスト(監督、俳優、プロデューサー、脚本家など)、作品の種類(映画、ドキュメンタリー、テレビシリーズや娯楽作品、スポーツ大会、テレビゲームなど)、継続期間、制作年および他の多数の作品に関連した欄が含まれる。

ISAN元数据组包括标题(原来的和改过的),演职人员(导演,演员,制片人,字幕制作人等),作品类别(电影,纪录片,电视剧,娱乐表演,体育比赛,游戏等),持续期,生产年份和许多有关作品的其他方面。

19. 私の1つ前の本は、「驚異の百科事典男」という題名ですが ブリタニカ百科事典を1年間で AからZまで読み、世界中の全ての事を知ろうと試みました 少し正確に言うと、A-akという東アジアの音楽を表す単語から始め ZはZwyiecという単語まで、この単語の意味は、ネタ明かしになるので伏せておきます

我最近出咗一本書叫"全部都知道" 書中講述我用咗一年時間去睇大英百科全書 由A至Z去讀,為咗知道世界上所有嘅事。