1. 米国マサチューセッツ州グロスターには,嵐の中で懸命に舵を取ろうとする操舵手のブロンズ像が,港に面して立っています。

美国马萨诸塞州格洛斯特的港口上,竖立着一座青铜雕像。 雕像面向大海,是个在风暴中奋力掌舵前进的人。

2. その後火災は鎮火し、機械室や罐室も無事であったが舵取機室が満水となり面舵10度で固定、右舷に傾斜して直進不能となる。

後來雖然成功控制火勢,機械室及鍋爐室也沒受損,但是因舵取機室已完全浸沒所以方向舵固定在面舵(向右)10度,右舷亦因傾斜而不能直行。

3. 真珠湾攻撃後に舵が改善され、舵面積を縦50cm、横80cmと倍以上に増積した。

珍珠港事件后的到了改善,舵高50厘米,宽横80厘米,舵面积增加了一倍以上。

4. 人力操舵をしていた乗員は溺死寸前で舵取機室から退避した。

而在進行人力操舵的乘員亦在幾乎溺斃前從取舵機室撤退。

5. 自分の将来の舵を取りましょう。

为自己的未来负责任。

6. 結局,こちらの行きたい方向に馬を行かせるのは,くつわと馬銜であり,激しい風に押される大きな船でさえ,小さな舵により,舵取りの思いのままに操舵できるのです。

毕竟,我们把辔头套在马嘴上,就能使马按照我们的指挥行走;船被疾风吹动,舵手只要用小小的舵,就能够把一艘大船驶到要去的地方。

7. 後舵を前舵に変え 2つ舵から多数舵 変形する船体へ 先へ進むほど デザインはシンプルで 可愛らしい ものになっています (笑)

我们从后置船舵到前置船舵 从双舵到多船舵 再到改变整个船身的形状 我们进展的越多 这个设计就变得越简单可爱(笑声)

8. 操縦 桿 と 方向 舵 操縦 桿 と 方向 舵

握稳 方向舵 握稳 方向舵

9. ※※ 水平防御に缶室64mm、機械室83-89mm、弾薬庫102-114mm、舵取室76mmなど追加。

※※ 增加的水平防御在鍋爐室為64毫米、機械室83-89毫米、彈藥庫102-114毫米、舵取室76毫米等。

10. 夫に“船の舵をとる”のを任せるなら,夫はその操舵にさらに熟達するでしょう。

如果她让丈夫“在家中掌舵”,丈夫就可以慢慢熟习自己的领导职责了。

11. プラダンはプシュパラール派を穏健な方向に舵取りしながら、ネパール会議派との協力関係を維持した。

普拉丹领导下的该党沿着温和路线,支持与尼泊尔大会党合作。

12. 灯台からの信号は,「航路を確認せよ,帆を張れ,舵を取れ,前進せよ」というものです。

因此我们得到的警示是:规划好路线,扬起帆来,掌稳舵,向前行。

13. 帰るべき港は日の栄えの王国です。 その方角を目指してまっすぐに舵を取る必要があります。

我们的目标就是要不偏不倚地朝着我们所渴求的目标,也就是神的高荣国度航行。

14. 他の船に衝突しないように舵を取りつつ,潮の流れにも注意を払う必要があります。

他要跟其他船只保持距离,同时留意海流的变化。

15. 何故 私たちは現在のように ガイドの基準も持たず 子育ての舵を取ることに なったのでしょう?

没有指引, 我们如何在育儿的浩瀚世界中 做到游刃有余?

16. 27:17)この船員たちは,四つの錨を投じ,船の進路を取るために使う二丁の舵ろ,つまり櫂の留め綱を解きました。(

27:17)水手们把四个锚抛下海里,并且解开用来导航的舵桨的绳索。(

17. わたしたちも,永遠の故郷を目指して正しい進路に舵を取るならば,そのような守りと安全を得るでしょう。

只要我们朝神不变的航道前进,航向我们永恒的天家,我们也可以获得这样的保护和安全。

18. みずかきのある足で舵を取り,翼を使って前進しながら,水中に30秒以上とどまり,30メートル近く潜ることができます。

它们以一双有蹼的脚为舵,又用双翼推进身体,能够潜到近30米深的水域达30多秒之久。

19. 人生で遭遇する諸問題の舵取りは,古代において大海原へ乗り出すのと同じほど,努力を要することのように思えます。

今天,要应付人生中的难题,有时会像古时航海那样艰难。

20. どうぞ,戒めと聖約は神が舵を取っておられるシオン号に見いだされる貴い真理であり教義であることを思い出してください。

请记住,诫命和圣约是老船锡安号上极珍贵的真理和教义,这艘船由神在掌舵。

21. 舵も,援護も,港もありません。

在英军枪弹不断地扫射下,德军下令凿孔沉船,使得这艘曾经不可一世的战舰沉没大海。

22. 水かきのある大きな足指は,地面に立ったときには体を支え,飛ぶときには短い尾の先に突き出て方向舵の役目を果たし,飛行をコントロールします。

它站立时,这些足趾支撑它的身躯;它飞行时,这些足趾为它提供飞行控制,当它们伸到短短的尾部以外时,便可充作信天翁的方向舵。

23. そしてその助言に注意を払う人々は「巧みな指導」を得ます。 原語のヘブライ語の意味からすれば,船の「舵を取る,あるいは導く技術」を身に着けます。(

留意其中教训的人可获得“熟练的指导”,或者正如希伯来原文的意思所示,获得“掌舵或导航技术”去驾驶一艘船。(

24. 惨事に関する報告によると,船が座礁した真夜中過ぎに舵を取っていた三等航海士は,その日の早朝からずっと起きていました。

一篇关于是次灾难的报告解释,三副负责在油轮午夜后泊岸时照料船上事务,但他当日一大清早就起来当值了。

25. この時、旗艦のワシントンは米駆逐艦の残骸を回避するため左に転舵し、サウスダコタは右に転舵、針路を西に戻した時には「ワシントン」の右後方1.7kmを航行することになった。

同時間,旗艦「華盛頓」號為了回避美軍驅逐艦的殘骸而向左轉舵,而「南達科他」號向右轉舵,但重新往西航行時,已落在「華盛頓」號的右後方1.7公里。

26. ヤコブ(3:4,5)は舌を,大きな船にある比較的小さな舵(「舵ろ」,行間)に例え,舌が人の全身の方向を御する点で非常に大きな力を持っていることを示しています。

雅各书3:4,5说,舌头的威力非同小可,能操控整个人的人生方向,就好比小小的舵能控制大船的去向。

27. 22 そこで わたし ニーファイ は、 船 ふね の 舵 かじ を 取 と り、 再 ふたた び 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 船 ふね を 走 はし らせた。

22事情是这样的,我,尼腓,领着这艘船,重新驶往应许地。

28. 両舷 1 / 3 前進 左舵 いっぱい 緊急 深度

三分 一 动力 前进 , 左满舵 , 下潜 到 紧急 深度

29. 左舷側には後部に放電計、界磁調整器、応急タンクが配置され、前部には九七式転輪羅針儀、縦舵舵輪、深度器が備えられた。

左舷侧后部有放电计、励磁调节器、应急舱,前部装配九七式转轮罗盘,操舵舵轮和深度仪。

30. ともに船を漕ぐとき、私たちの力は増し、知性は研ぎ澄まされ、荒れた海の上でも舵取りの精度が高まり、岩礁や難破を避けることも容易になります。

当我们同舟共济时,我们会更加强大、更为敏捷、更有能力驾船驶过波涛汹涌的海域,避开造成海难的礁石。

31. 西洋最古の船尾の舵の描写は、1180年頃の教会彫刻に見られる。

在教堂中發現西方最早的船尾舵的雕刻,雕刻時間約在1180年。

32. 誌面の都合で,感情面や行動面,また霊的な面の問題など,関係している問題をすべて取り上げることはできません。

由于篇幅所限,我们无法在这里讨论事情所涉及的种种情感、性格和灵性上的问题。

33. 1881年(光緒7年)、馬尾船政局後学堂第4期駕駛(操舵)班を卒業した。

1881年(光緒7年),李鼎新毕业于馬尾船政局後学堂第4期駕駛(操舵)班。

34. 缶室64mm、機械室83-89mm、弾薬庫102-114mm、舵取室76mm ※『艦長たちの軍艦史』11-14頁、『日本海軍史』第9巻・第10巻の「将官履歴」及び『官報』に基づく。

鍋爐室64毫米、機械室83-89毫米、彈藥庫102-114毫米、舵取室76毫米 ※資料為基於《艦長たちの軍艦史》11-14頁、『日本海軍史』第9巻・第10巻的「將官履歷」及『官報』。

35. 金属製壁面取り付け具

金属膨胀螺栓

36. ここまで環境が整えば 患者は 数値を集計して 自身の健康管理ができ 自分という船の船長として舵取りが 出来るようになるだけでなく 諸々の 医療費が爆発的に急上昇したり 医療需要が倍増したりやらの問題に直面している ヘルスケアの問題にも役立ちます

这就是关键之处,当患者各就各位 收集数据时,他们不仅能自我控制 亲自掌舵 还能帮助我们应付 医疗保健中面临的挑战 比如医疗费用剧增 或者需求成倍增加等等

37. 面子を立てるという問題に対する平衡の取れた見方

对于顾全面子怀有平衡的看法

38. サタンの誘惑に屈するなら,あの巨大な「ビスマルク」のように,安全へと導く舵を失うでしょう。

我们若屈服于他的诱惑,就会像强大的俾斯麦号一样,失去可以引领我们到安全之地的船舵。

39. 船尾には二,三人の人が立っていて,長いオールで船の舵をとります。

另外有两、三人则手持较长的船桨,站在船尾负责掌舵。

40. ビスマルク」とは違い,わたしたちの舵は,天の助けを求める限り,失われることはないのです。

我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。

41. だから取締役会は面白いよ

所以董事会会议还是挺令人向往的

42. シルバーはかつて、悪名高い海賊フリント船長の手下の操舵手であった。

約翰·西爾弗曾在臭名昭著的海盜弗林特船長(英语:Captain Flint)部下擔任軍需官。

43. 4月14日午後10時にヒッチェンスはアルフレッド・ジョン・オリバー(Alfred John Olliver)と勤務交代し、タイタニック号の舵を握った。

1912年4月14日22時整,希琴斯與阿爾弗雷德·約翰·奧利弗(Alfred John Olliver)交接,開始值班掌舵。

44. 優柔不断な人は,荒れ狂う海で舵のないボートに乗っている人のようである

一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

45. 2008年9月、日本テレビの取材班が水面を浮遊する物体を撮影した。

2008年9月,日本电视台的工作人员拍摄到一个浮在水面上的物体。

46. 操舵用気蓄器は、この射出筒の左右に一本ずつ配置された。

操舵用蓄气器在发射筒的左右各配置一台。

47. 目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

一个人若漫无目的,就像一艘少了舵的船只一样,永远不能到达母港。

48. 前学堂は造船、エンジン及び設計を講義し、後学堂は航海学と操舵技術の教授を担当した。

前學堂教授造船、輪機及設計,後學堂教授航海及駕駛。

49. (b) 過剰な格差に真正面から取り組む

(b) 正面应对极度不平等问题

50. ● 加熱する場合,柔らかいブラシで表面の汚れを取り除くだけでよい。

● 如果你要煮蘑菇,只要用软毛刷把蘑菇的表面轻轻刷刷就可以了。

51. 正しい道徳上の規制を一切振り捨てて生きようとする人は羅針盤と舵を失った船のようです。

人若试图摆脱一切适当的道德限制,便会有如一艘失去罗盘和舵的船一般。

52. 後部セクションは全長4.471mの機関室と、全長2.616mの縦横舵部分およびプロペラ部分で占められている。

后部包括全长4.471米的动力室,全长2.616米的十字舵部分及螺旋桨。

53. 絶対に仮面を取ろうとしない人の正体を見破るのはとても難しい

骗子决心一直戴着假面具,要找出他的真面目就一点不容易!

54. 操舵手は,その役割が強調されるように,しばしば他の船乗りより大きく描かれる

画家为了突出舵手的重要性,往往把舵手画得大一点

55. さらに外面の美しさは,内面の美しさと釣り合いが取れていない場合,人を慢心させる可能性があります。

此外,外表的漂亮若不配以内在美,就能使人变得自高自大。

56. 外面は優等生的な体裁を取り繕っているが、その実高慢で陰謀家。

對外雖然都偽裝成優等生的模樣,但其實是高傲的陰謀家。

57. もう一つの分かりやすいたとえを用いましょう。 神とキリストが舵を取っておられる「シオン号という名の古い船」から降りようと考えているすべての人々が,そうする前に立ち止まり,よく考えるよう祈ります。

我要再次套用一个熟悉的比喻;我祈求,任何人想要离开这艘「老船锡安号」,离开这艘有神和基督在掌舵的船时,在这么做之前,能停下来仔细想想。

58. 正面の道路に面したベランダからは,月に一度,政府が支給する給料を受け取るため銀行に集まる大勢の人々が見えます。

每月政府发放工资的那日,从房子前面的阳台可以看到人群拥入银行。

59. エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

60. 腕時計を試作しました ノキアの携帯から取った 液晶画面と

他们先制作了一个雏形 用了一个旧的诺基亚手机的LCD显示屏 当然还有Arduino

61. 1875年(光緒2年)、福建馬尾船政学堂駕駛(操舵)科第4期で学び、4年後に卒業した。

1875年(光緒2年),刘冠雄入福建馬尾船政学堂駕駛科第4期学习,4年後毕业。

62. サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。

鲨鱼的躯干两边有很多对压力相当敏感的细胞,这大大加强了鲨鱼的听觉。

63. 人々は確固とした立場を取りました。 すると祈祷師は地面に倒れたのです。

他们能够站稳,巫医却倒在地上。

64. また巡航速度で航行し、敵艦上爆撃機が降下態勢に入ると同時に急転舵する爆弾回避術も大いに効果をあげた。

另外以巡航速度航行期間,一發現敵方的俯衝轟炸機進入俯衝狀態時,立即急速轉舵,使用這方法迴避炸彈亦為相當有效果。

65. 兄弟の皆さん,船に舵が欠かせないように,人間にも旅の方向を決める一つの方法が与えられています。

弟兄们,正如船上重要的船舵一样,我们也已获得决定航向的方法。

66. コンピューターは 困難な問題に直面したとき 問題を簡単化することで対処します ランダム性を取り入れるとか 制約を取り除くとか 近似値で済ますとか

当电脑面对难题时, 会把它分解为简单问题—— 通过利用随机性, 消除约束或允许近似。

67. 使徒 20:28)諸会衆の現状や傾向,また当面の必要が取り上げられる。

使徒行传20:28)训练班会分析会众目前的情况、趋势、迫切的需要等。

68. 内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

69. 理性的意志決定者は 何か生産的なことをするという 理性的決断をしますが おサルはそれが 気に入りません それで舵を横取りして 言うのです 「そうだ ナンシー・ケリガンと トーニャ・ハーディングの 事件に関する ウィキペディアの記事を読もう そんなことがあったのを 思い出したから

于是当理性的决策制定者 做出理性的决策, 想做一些富有成效的事时, 猴子不想这么做, 于是他开始掌控方向盘, 而且他说:“实际上, 让我们来读一下维基百科上关于 南茜·克里根/汤妮·雅哈丁 的丑闻案吧, 因为我刚想起来这件事。

70. ユーモアも真面目な問題に取り組むのに いい方法だと思う

而且我认为,幽默是一种 表达严肃问题的好方式

71. ですから、私たちが今「インドネシアへの旅」のために船を出すにあたって、力を合わせましょう。 各国経済が正しい方向に進むよう舵を取るために、そして、乗っている船の大小を問わずに誰もがより優れた新しい港にたどり着けるようにするために、手を携えましょう。

那么现在,当我们踏上“印度尼西亚之行”的伟大航程时,让我们共同努力——这样我们就可以把握好经济的航向,不管是小船还是大船,最终将所有人载到更加美好的全新彼岸。

72. 金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

只是轻轻拂拭金属的表面,不能彻底除锈。

73. サスペンション・ダンパーや自己操舵台車を巧みに組み合わせた結果,カーブを曲がる時の遠心力のために乗客が不快感を感じることが少なくなりました。

由于悬挂减振器和辐射形自动转向架的巧妙结合,列车即使高速走过弯曲的路轨,乘客也几乎感觉不到离心力引致的不适。

74. しかし、長引く低成長期は、取り残された人々の懸念を前面に押し出した。

然而,在长期低增长环境下,那些被时代发展甩在后面的人们所担心的问题清晰地显露出来。

75. 私たちはコラムの下部にたまった藻類を取り除き それから表面に藻を浮かせて ネットでそれをすくい取る手順によって 簡単に収穫することができるのです

我们将把集中在底部的 藻类移走,我们就能按照程序 收获漂浮在表面的藻类 并有网子捞取。

76. プエルトリコには、ここに取り上げたように、フェミニズム、生殖の権利、ゲイ同士の結婚という問題に真正面から取り組んでいるブロガーが何人かいる。

在本次的综合报导中,波多黎各部落客关注女性主义、生育权与同性恋婚姻等议题。

77. 国立劇場の取締役のニック・スターが その場面を見て 私の隣で目を潤ませていました

尼克 斯达,国家剧院的导演 看到了这个片段-他当时站在我身边-他差点尿了裤子

78. 「繭」は当たり判定の無い分身であって、EVOLを摂取することによって進化し、横方面への攻撃を行う。

“茧”是没有判定的分身,通过摄取EVOL来进化,可以进行横向攻击。

79. そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

想到这些画面也许让人感到不安,有些人怀疑是否真的会发生,有些人则觉得这只是虚构的电影情节。

80. IMFはラテンアメリカ及びカリブ諸国の女性たちが直面する法的障壁について新たな取り組みを始めました。

我们围绕拉丁美洲和加勒比地区妇女面临的法律障碍问题开展了新的工作。