1. 下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

2. [表示] メニューから [正面ビュー]、[上面ビュー]、[側面ビュー] を選択すると、それぞれ Z、Y、X 軸に沿ってステージを見下ろすように表示されます。

在 [檢視] 選單中選取 [正視圖]、[俯視圖] 或 [側視圖],可直接沿著 Z 軸、Y 軸或 X 軸查看中心區域,而連按兩下 3D 中心旋轉工具,即可返回您在此選取的視圖。

3. 華川面・看東面・下南面・上西面・史内面(春城郡から移管) 1979年5月1日 - 華川面が華川邑に昇格(1邑4面)。

以下為華川郡的下面的分區: 華川邑 看東面 下南面 上西面 史内面 1979年5月1日 - 華川郡由華川面升格而成。

4. 理解を促す(聖文を読む):イエス・キリストがバプテスマを受けておられる場面,子供たちとともにおられる場面,祈っておられる場面,教えておられる場面の絵をホワイトボード(または黒板)にはります。

促进了解(读经文):将下列事件的图片贴在黑板上:基督受洗、基督与儿童、基督在祈祷,以及基督在教导。

5. これは年次面接または半期面接のいずれかとすることができる。

这项面谈可以当作主教和女青年的年度面谈或半年一次的面谈。

6. プラス面とマイナス面

地热发电的利弊

7. 曲面軌跡論 (Surface Loci) 平面上の軌跡 (loci) または、何らかの曲面をなす軌跡を扱ったものと見られる。

追踪曲线(Pursuit curve)是由追踪特定曲線軌跡一個或多個點所形成的曲線。

8. 膨れっ面の預言者

先知大感不悦

9. 床に段差があることから、段差の上段になる座席では床面から座面の上面までを340mmに、それ以外の座席では床面から座面の上面までを400mmとして、着座位置を極力揃えるようにしている。

因地板存在高差,地势较高处的座椅从地板到椅面为340mm,除此以外的座椅从地板到椅面为400mm,尽可能保持座位位置的整齐。

10. 1906年 - 開城府大南面・小南面を編入、長東面・江東面を麻田郡に移管。

1906年 - 開城府的大南面和小南面被編入,長東面和江東面并入麻田郡。

11. 球面束がすべて平面からなるのでないならば、それを以下の三種に分類することができる: 生成球面の交円が実円 C ならば、球面束は C を含む球面(根面も含めて)全体の成す族になる。

如果球面束不是由所有平面组成,那么有三种类型的束: 若球面相交于一个实圆 C,则球面束由包含 C 的所有球面(包括基本平面)组成。

12. 第一の平面にそれを置き 第二の平面に番組コンテンツをのせます

如果你把它们放到平面上 第二个平面是内容活跃的地方

13. 北面を正面とし、正面玄関部分は平面四角形の塔屋となっている。

洋楼正面朝北,玄关处为平面四方的塔屋。

14. 以前は多摩地域は全域が第8方面とされていたが、1990年(平成2年)に第9方面が新設され、方面本部は本市の小宮出張所に置かれた。

以前多摩地域全域屬第8方面,1990年新成立第9方面,方面本部設於本市小宮出張所。

15. もしかしたらあなたも,マルガリータやジェーンのように,夫に裏切られて感情面,生活面,また霊的な面で苦悩しているかもしれません。

你可能像玛格丽塔和珍妮那样,丈夫成了负心人,使你在感情、经济和灵性上都大受打击,苦不堪言。

16. Re:MASTER譜面については、未解禁の場合、MASTER譜面をランクAクリアすれば遊べる。

Re:MASTER譜面,MASTER 難度獲得 RANK A 以上評價即可解鎖。

17. 埋め込まれた曲面は局所的には常に2つの面を持っていることに注意すると、面が一つの曲面を這い回っている近眼の蟻は、そこに「もう一つの面」があると考えるだろう。

注意到一个嵌入曲面局部都有两侧,从而一只近视蚂蚁在单侧曲面上爬可能认为有“另一侧”。

18. テモテ第二 3:1)この王のイデオロギーを支持した者たちには,政治面,経済面,時には軍事面での報いが与えられました。

提摩太后书3:1)拥护他的意识形态的人都获得政治和经济上的支持,有时甚至受到军事上的援助。

19. 行道面 12面 - 作風や法量の違いから12面は同時期に作られたものではなく、鎌倉時代から室町時代にかけて逐次制作されたと推測される。

行道面 12面 – 從作風和尺度的不同,12面應非同時期所作,推測是鎌倉時代起至室町時代逐次製作。

20. 側面 攻撃 さ れ た く な い

我們 可 不想 被 夾擊 了

21. 地面はまだ濡れている。

地面仍然濕滑。

22. これは、空飛ぶ七面鳥です

这是个会飞的火鸡,在树下。(

23. 月面天測望遠鏡計画(月面望遠鏡・シャロン月面天文台計画) 月面に望遠鏡を設置する計画。

月面天文望遠鏡(月面望遠鏡) 在月面設置望遠鏡的計畫。

24. 建築図面はコンピューターで描かれる

工作人员运用电脑绘制建筑蓝图

25. 雨滴やあられは水面を突き抜けますが,それよりも軽い雪片は水面にとどまります。

雨点、冰雹直接落入水里,轻飘飘的雪花却飘浮在水面上。

26. それでも,それら物質主義的な山師の中には,最近,仮面を剥がれて面目を失った者がいます。

可是,最近甚至若干这些崇尚物质的光棍也给人揭穿本来面目而出丑。

27. 低山、丘陵、侵食平野と堆積平野の面積はそれぞれ全市総面積の5.8%、12.3%、42.6%と39.3%を占める。

全市低山、丘陵、垄岗平原与平坦平原的面积分别占土地总面积的5.8%、12.3%、42.6%和39.3%。

28. 画面は毎秒何回もリフレッシュされる。

每秒鐘能進行更多次的掃描。

29. 1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所を雲南面に昇格(2邑7面)。

1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所升格為雲南面(餘2邑7面)。

30. 北正面は古典的なテーマで、南正面はキリスト教をテーマにしたモチーフで表現されている。

北立面采用古典主题,而南立面采用了基督教宗教主题。

31. 北部航空方面隊・中部航空方面隊・西部航空方面隊の新編。

這個不是日本的中部航空 南非连接航空的機隊

32. 防衛大臣直轄の中央会計隊と各方面隊に1つずつ置かれる方面会計隊に大別される。

大致上分為防衛大臣直轄的中央會計隊與各方面隊的方面會計隊。

33. 三角形の面積を求めてくれ。

求三角形的面積

34. ホームには片面ベンチが一つあり、中央の線路(ロッカウェイ・パークウェイ駅方面行き)と北側線路(マンハッタン方面行き)に面している。

月台只有一張單側座椅,服務中央軌道(曼哈頓方向)和北軌道(洛克威公園方向)。

35. 外面の頑強さか,内面の強さか

表面坚硬还是内里刚强?

36. 私は路面がゆれるのを感じた。

我感覺到地震了。

37. デルタ多面体(-ためんたい、deltahedron)とは、全ての面が正三角形である凸多面体。

在幾何學中,三角面多面體(deltahedron,複數形deltahedra)是一種多面體,是指一個多面體的面都是三角形。

38. 捷一号作戦:比島(フィリピン)方面 捷二号作戦:九州南部・南西諸島および台湾方面 捷三号作戦:本州・四国・九州方面および小笠原諸島方面 捷四号作戦:北海道方面 これらのうち捷一号作戦は、アメリカ軍のレイテ島への進攻を受けて1944年10月18日に発動された。

捷一號作戰 - 比島(菲律賓)方面 捷二號作戰 - 九州南部、南西諸島及台灣方面 捷三號作戰 - 本州、四國、九州方面及小笠原諸島方面 捷四號作戰 - 北海道方面 1944年10月18日,捷一號作戰在美軍進攻雷伊泰島時發動。

39. 1枚の枯れ葉が地面に落ちた。

一片枯葉落到了地上。

40. 弦理論 では、弦の世界面 (worldsheet) はリーマン球面であり、最も単純なリーマン面としてのリーマン球面は重要な役割を演じる。

弦论中,弦的世界面是黎曼曲面,而黎曼球面作为最简单的黎曼曲面有重要的作用。

41. ) この駅を境に信号保安装置が犬山方面はATS、平安通方面はATCに切り替えられる。

) 此站是信號保安裝置的邊界,往犬山方向為ATS、平安通方向為ATC,並在此站切換。

42. ルカ 15:8,9)アッティカのドラクマには,片面に女神アテナの頭像,裏面にはふくろうが描かれていました。

路15:8,9)希腊银元的一面是雅典娜女神像,另一面是猫头鹰。

43. 思い煩い 「あらゆる面で圧迫され」

生活中的难题——“四面受压”

44. 天球の表面にあるどの地点も 下の極を通して投影されて 平らな表面上に記録されているのです

球体上的每一点都通过 此球体的极点 投射至一平面,而这些资料就因此被记录。

45. カット 正面 から じゃ な く 窓 から 入れ

猫 , 拿 在 透过 窗户 , 不 前门 !

46. 四神四獣鏡 1面 面径13.2センチメートルの仿製鏡。

四神四獸鏡1面 直徑13.2厘米的仿製鏡。

47. (3邑10面) 1978年2月15日(2邑9面) 大渚邑および駕洛面の一部・鳴旨面の大部分が釜山直轄市北区に編入。

(3邑10面) 1978年2月15日(2邑9面) 大渚邑與部分駕洛面・鳴旨面的大部分編入釜山直轄市北區。

48. それがこのプロジェクトの新しい一面です

这项工作中有了新的性质

49. その後、縮編され第1方面軍(司令官、盧漢)、第2方面軍(張発奎)、第3方面軍(湯恩伯)及び第4方面軍(王耀武)の4個方面軍となったものの、連合国軍司令部配下の兵力では、依然として中国陸軍が主力となっていた。

之後,雖縮編為第一方面軍(盧漢為司令官)、第二方面軍(張發奎)、第三方面軍(湯恩伯,1945年之後,搶灘上海接受日軍投降)及第四方面軍(王耀武)等四個方面軍,不過配置美軍配備的該司令部軍力仍為中國陸軍主力。

50. 結婚生活が終わったあとも,感情面や金銭面で辛苦を忍んでいるかもしれません。

婚姻也许终止了,但余波未平,你可能要忍受感情上的创伤,面对经济难题。

51. それに伴い北口の階段が全面改修された。

現時北口的樓梯正在全面改建。

52. 名前付きのブロックのいずれにも属さない符号位置、例えば未割当の面である第4面-第13面に属する符号位置は、ブロックとして「No_block」という値を持つ。

不屬於任何已命名區段的碼位(例如尚未正式使用的第3-第13平面),上面碼位關於區塊的值會被設為 block="No_block".。

53. 大きい三角形の面積が 1 であれば、最も大きい黒い三角形の面積は 1/4 で、あとは同様。

如果大三角形的面積為1,則最大的黑色三角形的面積為 1/4,依此類推。

54. テニスコートは、ハード32面および砂入り人工芝16面があり、クラブハウス(更衣室、シャワー、ロッカー室、ホール、レストラン)が併設されている。

網球場中,硬地球場有32座,草地球場16座,附設會所(更衣室、淋浴間、更衣室、大廳、餐廳)。

55. コーティングをスプレーした表面は ナノ粒子で埋めつくされ とても荒く 凸凹した表面になっています

其实,这个涂层的表面 覆盖着纳米粒子 让这个表面变得非常粗糙不平。

56. 6000系には先頭部助手席側窓下と側面窓上にナンバープレートが設けられており、1974年以前の製造車の前面はアイボリー地に黒文字、側面は紺地にステンレス文字だったが、1976年製造車から側面はアイボリー地にステンレス文字になった。

6000系在車頭前端助手席側的窗戶下設置有車號牌,1974年以前製造的車輛是正面為以象牙色底的黑色文字、側面則為以紺色為底不鏽鋼色文字,但從1976年開始製造的車輛側面則變成了以象牙色為底的不鏽鋼色文字。

57. 1994年(平成6年)11月1日 - 小田急部分が島式2面4線化され、全面改良・連続立体化工事完了。

1994年(平成6年)11月1日 - 小田急部分改建為島式2面4線,站房改建、連續立體化完工。

58. 誌面の都合で,感情面や行動面,また霊的な面の問題など,関係している問題をすべて取り上げることはできません。

由于篇幅所限,我们无法在这里讨论事情所涉及的种种情感、性格和灵性上的问题。

59. 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

60. こうした特徴のいずれも,「面子」あるいは個人の体面を気遣っていることの表われである場合があります。

所有这些特征均可能是由于过度关心“面子”或个人的尊严之故。

61. 刺 さ れ た 被害 者 は 側面 に 穴 が あ っ た

无论 凶器 是 什么 一定 有 一侧 是 一个 孔腔

62. 埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

他们的尸体不会有人埋葬,结果臭气薰天。 他们死得多么羞辱!(

63. 紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

64. 面子」という言葉は「体面」と関係があります。

中文的“面子”一词含有“尊严”的意思。

65. 1789年 - 日用面および松洞面が水原郡に編入。

1789年日用面和松洞面划到水原郡。

66. 面白いですね 私はひげを剃れと言われました

这主意听着很有意思 他让我去把胡子剃了

67. 例えば、球面や平面、トーラスは向き付け可能である。

例如球面、平面与环面是可定向的。

68. 画面が葉っぱでいっぱいになる場面があり

在某一点上,你的屏幕上布满了树叶

69. 一方では,外面で好印象を与えても内面で節操のない人物にだまされることがあります。

有些人仪表不凡,风度翩翩,我们就可能被外表蒙蔽,看不出他们内心卑劣,道德败坏。

70. 図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

71. 「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

我叫它“严肃的胡说”,因为从严肃的一面来说, 我用一种细致的现实主义手法进行社论式地描绘 是我还小的时候学的,我反复使用它,从没放弃过。

72. これはチャーリー・チャップリンの映画 “モダン・タイムス” の一場面です

这是一段短片,节选自查理·卓别林的“摩登时代”。

73. スケールバーは常に画面の右下に表示されます。

它会始终显示在屏幕的右下角。

74. 研究試作機は主警戒面と警戒面が1面ずつで、建物ごと回転させることができる。

研究試作機有主警戒面與警戒面各一面,其建築物也能夠旋轉。

75. 画面上部のステータスバーに通知が表示されます。

屏幕顶部的状态栏包含通知。

76. ダウンロードしたアカウントは画面左側に表示されます。

屏幕左侧会显示已下载的帐号。

77. 丹陽第二八景は韓国忠清北道の北東部にある丹陽郡の丹陽邑、大崗面、赤城面、魚上川面、佳谷面、永春面に存在する8つの奇岩名勝や旧跡を中心とした景勝地である。

丹陽第二八景是韓国忠清北道東北部丹陽郡的丹陽邑、大崗面、赤城面、魚上川面、佳谷面、永春面等存在的8个奇岩名勝旧跡,中心景勝地。

78. これは「3素子型2L双ループアンテナ5段15面4系統」といわれるもので、ループ型アンテナを構成するエレメントを10段30面に配置している。

这是「3素子型2L双圈天线5段15面4系統」,構成圈型天线的部分安置成10段30面。

79. 地球表面(全表面積は3億6100万平方キロメートル)の約71%が海で覆われており、海洋は習慣的に大洋とそれ以外の海に分けられる。

地表將近71%是由海洋所覆蓋(面積約362萬平方千米),是一個連續的水體,通常被分為數個主要的洋以及較小的海。

80. 「コンピューター画面で,印刷された紙面のように読みやすいものなどない」と,ドイツの通信社dpaバシスディーンストは報告している。

德国一家通讯社(dpa-Basisdienst)报道,“纸张上的文字比电脑屏幕上的文字来得好读”。