1. 機械林業はフィンランドでは約26,000人を雇用しており、さらに家具の生産に9千人を雇用している。

机械林业在芬兰雇用2万6千人,另外有9千人在家具业工作。

2. 雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

3. 雇用は主に政府によるものであり、他に天然資源採掘、海運および輸送などの産業で雇用されている。

州內的就業市場,主要是在政府公職,以及與自然資源的開採,運輸和交通等相關的行業。

4. 東信地方における都市雇用圏(10% 通勤圏)。

東信地方的都市雇用圈(10% 通勤圈)。

5. 終身雇用は生涯の喜びということでしょうか。

终身的职业就意味到终身的喜乐吗?

6. 例えば ルワンダの女性は園芸業で 200の雇用を創設し

有些妇女就在创造就业 碧翠丝 加库马在卢旺达的鲜花生意中创造了200个就业岗位

7. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

当局现正商讨一个“较佳的招募计划”。

8. 雇用者は本質的に搾取する者であるとみなしてはならない。

不要以为你的雇主是天生的剥削者。

9. [3] アーン、ジェビン、ロメイン・デュヴァル(近刊予定)「対中国貿易:生産性の向上、雇用削減」、IMFワーキングペーパー

[3] Ahn, Jaebin和Romain Duval(即将发表),“对华贸易:赢得了生产率但损失了工作”,基金组织工作文件。

10. 現在、85%以上(320万人)の就業人口は第三次産業に雇用されている。

大伦敦超过85%(320万)的受雇佣人口在服务业中工作。

11. サウジアラビア、クエート、アラブ首長国連邦及びレバノン政府は、家政婦を虐待した雇用主を訴追すべきである。 また、違法行為を行った雇用主及びブローカーには、相当の刑事・民事罰が科されるべきである。」

他们须要对违法的雇主和劳工代理人加以有意义的刑法的和民事的制裁。”

12. 6月7日 - 東京2020オリンピック・パラリンピック招致委員会は五輪が開催された場合、全国で約2兆9600億円、東京都内で約1兆6700億円の経済波及効果があり、雇用者の所得についても全国で給料が約7500億円上昇し、これをすべて新規雇用で賄うと約15万2000人の雇用が創出される試算を発表した。

6月7日 - 東京2020奧運、帕運申辦委員會表示舉辦奧運將會為日本全國帶來約2兆9600億日圓、東京都約1兆6700億日圓的經濟效益,整體勞動者所得也會上升約7500億日圓,同時創造約15萬2000個的工作機會。

13. 東欧市場の開放と旧ユーゴスラビア紛争を機に、epa専属の写真家の雇用をスタートする。

东欧市场的开放和前南斯拉夫战争导致欧新社在这些地区开始雇佣自己的摄影师。

14. その代わり、雇用者らは、ロサンゼルスにおける労働運動を壊す努力を倍加させた。

相反,雇主们加倍他们在破坏洛杉矶工人运动上的努力。

15. ただし、このジェンダー格差は女性が高齢で完全雇用されていると中和される。

然而,当女性的年龄较大且为全职雇员,这些因性别而导致的差异从某些程度上变得不太明显。

16. 雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

我们并不需要通过砍伐森林 来创造工作、农业或者商业利益。

17. 国家統計局によると2003年のGDPの16%、雇用の13%は製造業によるものである。

根据国家统计局的统计,2003年英国的制造业占全国总产值的16%,占总劳动力的13%。

18. 建設業者はアイルランド移民の労働者を雇用し、堤防を築き、ときには土地を開墾した。

承包商就雇佣了几批爱尔兰移民去修防洪堤,有时又让他们去清理土地上的树木。

19. 原告の側の主張する、雇用契約における「思想・信条の自由」(憲法第19条・第14条。

本案中,原告方主张的劳动合同中的“思想信仰的自由”(日本国宪法第19条・日本国宪法第14条。

20. * 移住労働者雇用の民営斡旋業を廃止し、国と国での直接契約を適用させる。

2. 废除私人仲介,强制国对国直接聘雇

21. これを見て これと同じ方法で クリーンエネルギー関係の 雇用を創出できないかと考えました

所以我想,为什么我们不能像这样 来制订一个清洁能源项目竞争机制呢?

22. フィンランド語の知識は必要不可欠であり、通常は雇用市場では基本的な必要条件である。

在商业中会说芬兰语也是至关重要的,而且通常还是人才市场的一个基本要求。

23. 寛政の改革では雇用政策として石川島(現在の大川端)に人足寄場が設置された。

因寛政改革的雇用政策,石川島(現在的大川端)設置人足寄場。

24. 政府・労働者代表・雇用者代表が投じた472票の内訳は、賛成437、反対8、棄権27だった。

在各国政府、劳工和雇主投下的472张选票中,计有437票赞成、8票反对和27票弃权。

25. このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

26. 彼はやがてメリーランド州のボルチモアで,目の不自由な人のためのリハビリカウンセラーおよび雇用スペシャリストとなりました。

他终于在马里兰州巴尔的摩找到了一份工作,成为视障者的复健顾问与就业专员。

27. 常勤雇用の構造的危機の影響から、新しい任務や可能性をボランティア作業に貢献している。

由于觉察到全职雇用的结构性危机,志愿工作被赋予了新的角色和潜力。

28. 若者の割合が高く増加を続ける労働人口に見合った質の高い雇用が必要となる。

年轻且不断增长的劳动力将需要高质量的工作机会。

29. 日本と韓国の女性労働力全体の半分以上が、キャリアアップのチャンスが低く賃金も安い非正規雇用である。

在日本和韩国的女性劳动力当中,超过一半的人从事报酬低的非正规工作,职业发展的机会较小。

30. 観光はGDPの9.7%を占め、290万人(全体の10.9%)の雇用を支え、国際収支統計に大きく貢献している。

旅遊業產值佔法國GDP總量的9.7%,並提供290萬個工作崗位,佔總就業人口的10.9%,並且改善了法國的國際收支。

31. 教育や妊産婦死亡率、雇用、そして公職や政府内での女性の役割には大きな改善が見られた。

女性受教育、孕产妇死亡率、妇女就业以及妇女在公共生活和治理国家的角色,均出现重大改善。

32. *サウジアラビア人の男性雇用者による職場や刑務所での女性の移住労働者に対する性的虐待や強姦

* 无论在工作场所或监狱,女性移工常遭男性雇主或狱卒性骚扰或强暴。

33. 情報ハイウエイを構築し 情報技術革命に使うための インフラを 整備したのです 雇用も創出されました

他们用这些钱建了信息高速公路 这个基础设施使得爱尔兰能够参与-- 或者现在能够参与-- 信息技术革命 并且创造了很多就业机会

34. 私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました

接著我從雇用五個人作為開始 設立了肯亞第一個 免費的心理健康和癲癇支持群組

35. [3] IMF スタッフ・ディスカッション・ノート「女性と雇用、経済 男女の機会均等とマクロ経済的利点 (Women, Work, and the Economy: Macroeconomic Gains from Gender Equity)」 (2013年9月)

[3] 基金组织,“妇女、工作和经济:两性平等带来的宏观经济效益”,基金组织工作人员讨论说明(华盛顿,2013年9月)。

36. 障害者に関する問題の一つは,雇用者ももっぱら車椅子に関心を示しがちだということです。

伤残人士的难题之一是雇主的注意过于集中在轮椅之上。

37. 1993年、雇用主が前触れもなく破産した後、ロルフ・ゾークはPM-Cosmetics GmbHを設立し、ドイツのリンブルガーホーフに最初の拠点を置いた。

1993年,在先前的雇主突然宣告破產之後,Sorg創辦了PM-Cosmetics GmbH,在德國林布爾格霍夫設立第一間倉庫。

38. 実際、マイクロクレジットは、インドネシアの貧困に対処できる絶対の特効薬ではない。 一方、雇用創出が真の特効薬と言える。

微型信贷实际上对印度尼西亚的贫困人口来说并非那么有效,有新的工作比较有用。

39. 我々は、強固、持続可能、均衡的、包摂的、かつ、雇用が豊富な成長を達成するための我々のコミットメントを強化する。

我们更加坚定地承诺,将致力于实现强劲、可持续、均衡、具有包容性、有利于创造丰富就业机会的经济增长。

40. また ミゲルの雇用主たちが戸惑ったのは 彼の悲しみの深さだけではなく それが長く続いたことでした

但讓米格的老闆感到困惑的, 不只是他的悲慟強度, 還有時間長度。

41. そして、自動化が新興国と発展途上国の雇用の伸びを加速度的に脅かすだろうとの懸念もあります。

还有人担心,自动化会对新兴和发展中经济体的就业增长造成越来越大的阻碍。

42. フィンランドで最大のカイヌー旅団が所属する軍事基地があり、毎年約600人の民間人と4000人の兵卒を雇用している。

芬兰军队的凯努旅也是当地一个重要的雇主,大约有600名雇主,每年招募4000名新兵。

43. しかし、雇用は比較的好調で、貧困の減少と所得の中央値が上昇する期待を持てる兆しがあります。

但就业方面有一些相对有利的消息,另外在2015年也出现了贫困下降和收入中位数上升的可喜迹象。

44. 女性は、保障が確保された正規雇用にある場合に、職を維持する可能性がより高くなる(写真: Reuters/Truth Leem) ]

如果女性从事有福利的全职工作,她们更可能继续参与工作(图片:Reuters/Truth Leem) ]

45. 都市が大きければ,経済的にも何かと有利です。 人口が多ければ,市場や雇用機会も大きいからです。

此外,大城市也有利于经济发展,因为人口越多,市场就越旺盛,就业机会也越大。

46. 包摂的成長のための最優先事項は、「新たな凡庸」、すなわち低成長、低雇用、そして低賃金を回避することです。

促进包容性增长的第一个优先任务是摆脱低增长、低就业、低工资的“新平庸”状态。

47. これは島だったんです ーアッカーマン島というー この川は恐慌時代に雇用促進の為に 埋め立てられていたんですよ

这里曾经有一个岛,Ackerman岛, 但在大萧条时为了创造就业机会填平了河道。

48. カナダに到着したゲニックはカナダ政府によって雇用された最初のウクライナ人であり、移民代行人として入植者を農場に案内した。

格尼克抵達加拿大後,他成為了第一位受聘于加拿大政府的烏克蘭人,並擔任移民仲介,把新的定居者們帶到新家園。

49. 移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

移民法专业人士可为非公民提供庇护、代办签证、绿卡、公民身份、入籍、遣返和就业等方面的建议和指导。

50. チェメロイはUR-500を2人乗り宇宙船の打上げ機として提案し、ニキータ・フルシチョフの家族を雇用してその協力を得ることができた。

切洛梅建议,功率强劲的UR- 500用于发射一个小型两人登月飞船,并成功地获得雇用赫鲁晓夫的家人对他的建议表示支持。

51. 想像してみてください この投資がもたらす仕事 生産性 雇用 養育費 産婦死亡率 識字率 得られる恩恵の数々を!

想想这能带来多少好处 工作岗位,生产力, 就业,儿童营养, 婴儿出生率,文化程度 还有很多很多。

52. これに対し、原告が雇用契約上の地位を保全する仮処分決定(東京地裁昭和39年4月27日決定)を得た上で、「三菱樹脂による本採用の拒否は被用者の思想・信条の自由を侵害するもの」として、雇用契約上の地位を確認する訴えを東京地方裁判所に起こした。

对此,原告在取得了保全劳动合同下的地位的临时处置裁定(東京地裁昭和39年4月27日裁定)后,以“三菱树脂公司拒绝正式录用的行为侵犯了劳动者的思想信仰之自由”为由,向东京地方法院提起了确认劳动合同下地位的本诉。

53. 資金の調達を援助するとか 労働組合の代表も グリーンビルの雇用を守るために 前代未聞の譲歩をすると約束しました

代表工人的工会 出面表示他们将前所未有的作出一些让步和 牺牲来保住格林维尔的那些工作岗位。

54. ワシントンはテキサス州ロビンソン(英語版)の農村部において、彼の白人雇用主の妻、ルーシー・フライヤー(Lucy Fryer)をレイプし殺害したとして有罪判決を受けた。

华盛顿被控在德克萨斯州麦克伦南县羅賓遜的鄉間强奸并谋杀了白人雇主的妻子露西·弗赖尔(Lucy Fryer)。

55. 現在の給料や雇用に関する将来の負債は 現在の予算から賄われるべきだという 事実を考慮する必要があります

我们必须认识到 我们应在当前的预算中 涵盖未来将用于目前在职员工身上的支出

56. 雇用者から求められる事柄を一々はねつけてしまうようでは,より良い仕事に就く機会を逸してしまうでしょう。

未能符合雇主的要求就会错过获得一份较好职业的机会。

57. 世界の多くの地域で,会員は,雇用主,個人または政府のプログラムを通じて健康保険および傷害保険の補償が受けられる。

在全球的许多地区,教会成员可以借由公司团保、个人保险,或政府的保险取得健康和意外保险的保障。

58. 公共、民間を問わず、住民のほとんどが、被雇用者となっており、今では月々の俸給が基本的な収入源となっている。

大多数的居民是在公共部门工作或是在私人部门工作,此外,现时月收入是基本的收入来源。

59. 6 従業員がよく遅刻をし,怠けてばかりおり,不潔で信用できない,といった苦情を雇用者はしばしば口にします。

6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

60. 市民自由保護団体のCouncil on American–Islamic Relations はこの解雇は非差別法に違反しているとし、雇用機会均等委員会に苦情を訴えた。

公民自由團體「美國與伊斯蘭關係諮詢會」(Council on American-Islamic Relations)認為這次的解雇違反了反歧視法,並向公平就業機會委員會提出檢舉。

61. 過去十年間の深刻な景気後退は,「1930年代の大恐慌以来,最悪の世界的な雇用危機」をもたらしてきたと,ILOは言います。

过去十年来,经济持续衰退,结果导致“全球就业危机,形势是自30年代的大萧条以来最恶劣的”,劳工组织这样报道。

62. 雇用を創出し―持続させる―企業の可能性は、極めて多くの人々が仕事から締め出されている時期には特に重要です。

在失业人数如此多的当下,企业创造和维持就业机会的潜力显得尤为重要。

63. Google は、雇用慣行において、あるいはプログラムやサービスの管理において、不当な差別を行っている団体には、Ad Grants を供与いたしません。

对于在招聘或雇用以及管理计划和服务方面存在任何歧视行为的组织,Google 不会向其捐赠广告助公益。 广告助公益计划也不允许投放宣扬仇恨、偏执、歧视或暴力的广告或目标页面。

64. 我々は、自由で、公正で、互恵的な物品・サービス貿易及び投資は、経済成長及び雇用創出の主要な原動力であることを認識する。

我们承认,自由、公平、互惠的货物和服务贸易及投资是经济增长和就业 创造的主要引擎。

65. 本研究では、ニュージーランドにおける在宅高齢退職者399名を対象に、WHOQOL-BREFにおける生活の質のアンケート、ボランティアと雇用活動についてのアンケートを行った。

在当前的研究中, 399名达到退休年龄的新西兰社区居民完成了WHOQOL-BREF生活质量问卷并回答了与他们参加志愿者活动以及就业相关的问题。

66. スタジオの社長が新しくなると組織は変化し、アーントは新しい脚本家が脚本を書き直した4週間後に降板すると再雇用された。

但这位新编剧在对剧本进行了4周的改写后退出了项目,并且这时制片公司也出现企业变革,有新的负责人上任,阿恩特又重新获聘回到了项目中。

67. 原理主義者 リベラル派 双方の支持者は 政府に共通した政策を求めています 雇用 安定 教育です 道徳の取締りではありません

不管他们是支持伊斯兰份子,还是开明派, 埃及人对于政府优先考虑的问题的看法非常一致, 那就是工作,稳定和教育, 并不是道德上的管制。

68. こうした課題を踏まえると、政策は所得を増やし、雇用を創出し、地域全体で成長を共有することを目指すべきであろう。

鉴于这些挑战,政策应当旨在提高收入、创造就业以及确保经济增长惠及该地区的所有人。

69. 不法入国者を従業員として用いている雇用者が,国外退去を恐れる彼らの弱みにつけ込むのは珍しいことではありません。

雇主往往利用偷渡者害怕被解出境的心理而加以剥削。

70. マレーシアのトランスジェンダーの人たちは、「異性装」を実質的に禁ずる法律により刑法違反で訴追される一方、雇用、医療、教育面で差別を受けている。

跨性别人士在马来西亚可能因违反禁止“男扮女装”的法律而遭刑事检控,同时在就业、医疗和受教育方面均受歧视。

71. 多くの短期的な問題は,病弱,技術の欠如,不十分な教育や雇用,生活習慣,情緒的な障がいなどの長期的な問題に起因している。

许多短期的问题皆源自长期的困难,例如健康不良、缺乏技能、教育不足、未充分就业、生活习惯,以及情绪方面的问题等等。

72. これには、アメリカ合衆国内でのウェブサーバーの所有やホスティング サービスの運用が含まれ、アメリカ合衆国内で次の業務を行う従業員の雇用なども含まれます。

這類活動包括 (但不限於) 在美國境內擁有網頁伺服器或經營代管服務,或是在美國境內僱有從事以下任一工作的員工:

73. パイプラインの建設工事によって10,000の短期雇用が生み出され、パイプラインの運用にはさらに1,000の長期労働者が40年間にわたって必要となる。

創造了10000個短期職缺,另外操作管道需要1000名長期僱員,為期40年。

74. 1942年、ピッツバーグのアーティストであるJ・ハワード・ミラーはウェスティングハウス・エレクトリックの軍需生産調整委員会に雇用され、同社の労働者に向けたシリーズもののポスターづくりを依頼された。

1942年,匹兹堡艺术家J·霍华德·米勒获西屋公司战争生产内部协调委员会委聘通过一家广告公司来创造一系列海报,用以向该公司的工人们展示。

75. 米国経済は堅実な成長と雇用創出を続け、欧州経済は概ね活気が出てきつつあります。 日本経済は疑問符が付いたままでした。

美国经济继续稳步增长和创造就业机会,而欧洲的发展步伐普遍加快,日本的情况仍不明朗。

76. 雇用者は,従業員の中にユダヤ教徒や回教徒などクリスマスを信じない人がいるかどうかにはかかわりなく賞与を支給することでしょう。

雇主可能将花红发给一切雇员,即使其中有些,例如犹太人、回教徒或其他人,并不相信圣诞节。

77. パターナリズムは、社会工学の変形例であり、中産階級の理想を労働者階級の従業員に強制しようとした雇用者による労働者の支配を指す。

父愛主義是一種溫和的社會工程類型,是指雇主對於旗下工作者的一種控制,將對中產階級的理想願景強加在工人階級的員工身上。

78. このため春闘賃上げ率は、その年度の雇用者所得の推計や労働コストから物価上昇率に与える影響などの予測に利用されてきた。

提高薪資水準,也被利用來預測當年度的雇主所得,或是物價上漲帶給勞工成本等的影響。

79. 世界的に経済の回復が緩やかでばらつきがあるなか、健全な財政管理により、実現が困難な成長と雇用を確保することができる。

在全球经济复苏速度温和且不均衡的背景下,妥善管理公共财政能确保实现增长和就业。

80. 従業員が遅刻して来る,まじめに働かない,信用できない,と雇用者や経営者がしばしば嘆いているのに恐らくお気付きのことでしょう。

你很可能留意到,雇主和经理们时常埋怨工人迟到、偷懒或不可靠。