1. 医務技監は、命を受けて、厚生労働省の所掌事務に係る技術(医学的知見を活用する必要があるものに限る。

醫務技監負責統理厚生勞動省所掌事務的相關技術(限於必須活用醫學知識時)。

2. オペ技術の信頼は厚い。

對手術技術有著過人的執著。

3. 受胎という重要な時を正確に見定めることのできる技術はない。

然后杂志的文章补充说:“没有任何技巧能够精确地决定受孕的重大时刻。

4. 手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

一种只需动最轻度小手术的技术有时称为经皮的超声波碎石疗法。“

5. 声優の世界に入る前は舞台照明技術者として働いていた(照明技術者技能検定2級所持)。

進入聲優業界前以藤井幸代之名活動,曾經從事舞台照明技術者工作(持有照明技術者技能檢定2級)。

6. 2009年には国家最高科学技術賞を受賞。

曾经获得2009年度国家最高科学技术奖。

7. FX Palo Alto Laboratory, Inc. マルチメディア、コミュニケーション技術を中心とした研究受託。

FX Palo Alto Laboratory, Inc. 多媒体技术交流,为中心的研究委托。

8. 』第14話「吠える氷河」が第6回日本テレフイルム技術賞受賞。

《大獅王》第14集「咆哮的冰河」(吠える氷河)獲頒第6屆日本電視影片技術賞。

9. しかし、その後鉄道の発展の中での技術的な必要性に迫られたり、アメリカの技術的な影響を受けたりして信号システムを改良してきた結果、現在の信号の方式はルートシグナルとアメリカ流のスピードシグナルの概念を混在させたものとなっている。

然而,在不断提高的铁路技术的压力与美国技术的影响下,现在的號誌形式已经演变成了路径號誌和美式速度號誌的混合號誌。

10. 指定した条件(受信メール、内部受信メールなど)に適合する。

满足一个或多个条件,如作为入站邮件或内部接收的邮件。

11. 主な検証技術とブロック技術(または広告差し替え技術)には次のものがあります。

验证和屏蔽技术(也称为广告交换技术)包括:

12. フラッキング技術ができたのは1947年です 大統領がフラッキング技術は エネルギー省が30年前に 開発していたと言っても まったく信じられません

水力压裂技术发明在1947年 我真不敢相信 我们的总统到了那儿 说水力压裂技术是在30年前 由能源部发明的

13. 9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(

9)为了减少病人失血,医生做手术时可以采用什么技术?(

14. 彼らは、定年後コンサルタントをしていた放射線学者アラン・パートリッジの提案を受けて、線形X線断層影像法と呼ばれる技術を用いた。

他們使用了由身為退休放射科醫師的顧問艾倫·柏德列治建議,使用稱為線性X射線斷層掃描技術。

15. その反面 残念な状況も生んでいます そういう探求に実際に参加したり 技術の恩恵を受けられるのは ごく一部の人に限られるからです

但是,这种方式造成了一个不幸的情形, 就是只有世界很小很小的一部分人, 可以参与这个探索, 或从科技中获益。

16. 1997年Bavevoコンペティションのチェロ部門にて第3位と最優秀工作技術"Pro-Loco”賞受賞。

1997年Bavevo製琴比賽大提琴組第三名、最高工藝"Pro-Loco"獎。

17. このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

DNA复制技术的发明者 在1993 年被授予诺贝尔化学奖。

18. 信貴線は制限速度が低く設定されている。

信貴線的速度上限設定較慢。

19. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。

透過現今的生物科技,蕃薯燒酒已經變得十分容易入口了,因為那種難聞的蕃薯味道大部分已經被去除了。

20. 転送設定ごとに、受信者(複数可)とその受信者宛てのメールの処理方法を指定します。

针对每项转送设置,您均可指定一个(或多个)收件人,以及要对发送给相应收件人的邮件执行什么操作。

21. 確かに,だれもが自営業を営むだけの技術や気質を備えているとは限りません。

诚然,并非人人都有所需的才干和特质自行开创新工作。

22. ボイスメールの受信者を設定します。

设置由谁接收来电者的语音邮件。

23. もう1件はイギリスとのミサイルの共同研究であり、三菱電機の半導体技術を使い、ミサイルの精度を高める技術を研究する予定となっている。

另一项是和英国共同进行的导弹研究,双方计划使用三菱电机提供的半导体技术,研究如何提高导弹精度。

24. オーストラリアのコンピューター・プログラマー、ピーター・シャン・フォードは、「アームストロングは実際には "a man" と言っていたのだが、当時の通信技術には限界があったため "a" は録音されなかったのだ」と分析している。

澳大利亚程序员皮特·山恩·福特(Peter Shann Ford)透過數位分析后发现,当时阿姆斯特朗确实说的是“a man”,但当时通讯设备的限制使这个“a”没被听到。

25. 11.star sniper iTunes Storeでボーナストラックとして限定配信されている。

專輯未收錄曲「star sniper」在iTunes上作為Bonus Track限定配信。

26. 2002年から2004年にかけて、ユーティースターコムはハンドセット、CDMA技術、ブロードバンド及びIPベースの通信などの分野において技術領域と市場機会を拡大するため数社を買収した。

2000至2004年间,公司通过若干起并购,将技术领域和市场机遇拓展到手机、CDMA、宽带和基于IP的各种通信技术。

27. EB: そうです 我々はこの技術を どの神経信号が特定の行動 考え 感情へと導くかの評価に用い 脳の解明に役立てたいと思います

EB:的确是这样的。我们希望通过这种测试 来确定哪种神经代码代表着哪种行为举止 或者是想法或者感受 通过这样来更多的了解大脑

28. 画期的な技術

科技上的突破

29. ● 育児の技術を学ぶ。

● 学习育儿之道。

30. 外部受信者への返信に関する警告を設定するには:

如何設定外部收件者回覆警告功能:

31. 2013年7月24日、ESNOとのコラボレーション楽曲「夕暮れパラレリズム」を配信限定でリリース。

2013年7月24日,ESNO的協作樂曲「夕暮れパラレリズム」配信限定發布。

32. 7月28日、会場及び通信販売限定シングル『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』発売。

7月28日-會場與通販限定單曲『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』發售。

33. 木彫の技術を学ぶ

学习雕刻的艺术

34. 限定的な贖いが適用された結果としてヨブが受けたそのような祝福は,信仰を抱く人類が新しい世で受ける豊かな祝福の前触れとなっています。

约伯凭着有限的赎价已获得如许祝福,相信的人类由此可以预见,他们在新世界里得到的祝福将会何等的大。

35. 政府の郵政電信電話省(現在の情報通信技術省)が一般向けインターネット・アカウントの販売が開始したのは1998年のことである。

1998年,郵政電報及電訊部(後改稱資訊及通訊科技郭)開始向公眾銷售互聯網帳戶。

36. 広告技術(オプトイン): Ad Exchange の購入者は、さまざまな広告技術事業者が提供する広告サーバーやリサーチ技術、リマーケティングなどのツールを使用することができます。

廣告技術 (選擇採用):Ad Exchange 買方可從多家廣告技術供應商中進行選擇。

37. 2008年 科学技術振興機構新規材料による高温超電導基盤技術研究員。

2008年 科學技術振興機構新材料高溫超導基礎技術研究員。

38. 唐代の造船技術と航海技術は進歩し、遠洋船舶の製造が可能となった。

造船技术更加精良,已能造出远洋大海舶。

39. これはJR西日本の技術者の話です これはJR西日本の技術者の話です

这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的

40. 科学技術 ― その功罪

科技——是祸是福?

41. マタドールの発射要員は、通常中尉(O2)又は大尉(O3)の射出士官1名、通常軍曹(E6)のクルーチーフ1名、弾頭技術員2名、飛行制御システム技術員2名、誘導技術員2名、弾体及び機関技術員2名(そのうちの1人は、クレーン操作員を兼ね、残りの1人が発射台技術員を兼ねた)、ブースター・ロケット技術員1名の計11人のメンバーから構成されていた。

一名发射军官,通常由中尉(O-2)或者新晋上尉(O-3)担任;一名上士(E-6)担任主任技师,两名弹头技师,两名飞控系统技师,两名导航系统技师,两名空气动力和引擎技师——其中一人兼任起重机操作员另一人操作发射车,还有一名助推火箭技师。

42. フリークエンシー キャップ: 特定の期間中、ユーザーごとに広告を配信する回数に対して上限を設定します。

展示頻率上限:設定系統在特定時段內,向任何特定使用者放送廣告的次數上限。

43. 下記のうち、金融国際審議官、医務技監、技監および防衛審議官は指定職6号俸、その他の官は指定職7号俸の給与を受ける。

其中,金融國際審議官、醫務技監、技監與防衛審議官薪俸為指定職6號俸,其他為指定職7號俸。

44. 1954年7月~1956年11月、解放軍南京第三砲兵軍械技術学校、第一軍械技術学校に入校。

1954年至1956年在解放军南京第三炮兵军械技术学校、第一军械技术学校学习。

45. こうした技術を活用し,イエス・キリストを信じる信仰を行使して熱心に働くことで,ピーターと妻は多額の負債を返済しました。

彼得和妻子运用这些技能,也运用对耶稣基督的信心并努力工作后,偿还了一大笔贷款。

46. 実のところ 私が注目したのは 電気を貯めたり発電したりする技術ではなく 電気を消費する技術で しかも大量に消費する技術でした

事实上,我曾沉浸于一种既不 存储,也不产生电力的技术中, 相反这种技术需要消耗电, 而且相当费电。 我说的铝的生产技术。

47. "最近 化学技術スランプは大丈夫?"

没人说:“约翰,化学工作遇到瓶颈了吗?怎么样了?”

48. この発電パネルは新エネルギー・産業技術総合開発機構 (NEDO) の太陽光発電新技術フィールドテスト事業の建材一体型システムの共同研究として設置され、太陽光発電システム事業費の50%の助成を受けている。

本站的太陽能板是與新能源產業技術綜合開發機構 (NEDO) 的太陽能發電新技術領域側測試事業合作的建材一體型系統共同研究,因此獲得太陽能發電系統事業費的50%補助。

49. もし クロー キング ( 迷彩 ) 技術 なら

如果 他們 穿戴 了 隱形 技術 你們 要 盡 可能 將其 完好 無損 地帶 回來

50. 様々な謀略技術を学ぶ。

採用多種評鑑技術。

51. これは技術的な面から棚田家司・山田匠琳、小島梯次らによって否定されている。

從技術面被棚田家司山田匠琳、小島梯次等人否定。

52. 技術貿易での技術依存度は、輸入超過から輸出超過へと長期傾向的に変化している。

技術貿易對於技術的依存性,從進口過量到輸出過量有長期性的變化傾向。

53. 送信先サーバーは、新しい受信者のドメインに対する MX ルックアップで特定されます。[

目的地伺服器是由新收件者的網域上執行的 MX 查詢來決定。

54. 2001年11月、インド政府科学技術省の委任を受けて、CESSとTBGRIは共同の研究報告書を提出した。

之後在同年11月,印度政府「科學與技術部」委託CESS、TBGRI二個組織的研究報告發表。

55. 優れた訓練を受け,その上に触覚が鋭くなっているので,盲人は鍼の技術に上達する

优良的训练加上特别敏锐的触觉,使失明人士在针灸方面成为专长

56. 産業技術の進んだ国においても,多くの人がこの点で肯定的な見方をしています。

即使在科技发达的国家,也有很多人说自己相信上帝。

57. ビショップおよび顧問は,定員会アドバイザーの助けを得て,定員会指導者に指導技術を教え,また彼らが責任を果たすのを助ける。

主教和他的咨理在定额组顾问的协助下,要教导定额组领袖领导技巧,帮助他们履行自己的责任。

58. 彼らは,ビショップリックが定員会会長会と祭司定員会補佐に指導技術と指導者の資質について教えるのを支援する(8.14参照)。

他们要帮助主教团教导定额组会长团和祭司定额组助理关于领导技巧和领袖特质(见8.14)。

59. あなたがすでに持っているかもしれない別の有用な技術は,髪を編む技術です。

另一项技能也相当有用,也许你已经学会了,就是编辫子。

60. 港湾技術研究所→省庁再編後に国土交通省国土技術政策総合研究所(国総研)が発足。

港灣技術研究所→省廳再編後,國土交通省國土技術政策總合研究所(國總研)發足。

61. 1988年11月 - 技術研究所設立。

1988年11月,設立技術研究所。

62. 必殺技は「無限の壁」(牧谷、綾野)。

必殺技為「無限之壁」(牧谷&綾野)。

63. ダイナミック広告挿入(DAI)とは、ライブリニア編成やビデオ オンデマンド コンテンツに動画広告を配信するためのサーバーサイドの動画広告技術です。

動態廣告插播 (DAI) 是一種伺服器端影片廣告技術,能讓您將影片廣告放送到直播線性節目規劃和隨選即播影片內容中。

64. 天気予報の技術と科学 12

预测天气的技巧与科学12

65. 2002年(平成14年)、木目金(もくめがね)技術の世界的第一人者、実弟・玉川宣夫が紫綬褒章を受章し、2010年(平成22年)、重要無形文化財保持者(人間国宝)に認定された。

2002年(平成14年)、木纹金(木目金)技术全球首创者,亲弟的玉川宣夫获得紫綬褒章,2010年(平成22年),被认定成为日本国重要无形文化财保持者(人间国宝)。

66. 当時の中国は地下鉄建設の経験に乏しかったため、ソビエト連邦や東ドイツから技術支援を受けた。

因为中国在地铁建设上缺少经验,所以非常依赖于苏联和东德的技术援助。

67. 本作は「Black Edition」とセブン-イレブン限定完全予約受注生産「Trailer Edition」の2種類存在する。

本作存在「Black Edition」與7-Eleven限定完全預約接單生産的「Trailer Edition」2種類。

68. バンコク技術専門学校映画科卒業。

曼谷技術專科学校電影科畢業。

69. 既に技術は確立しています そして 技術を正しく使用すれば リン埋蔵量の懸念を緩和できます

我们有一种有效的技术, 如果被正确使用的话,它会帮助缓解 全世界磷储备的压力

70. 1994年4月: バイオサイエンス研究科(博士前期課程)第1期生受入れ、同年6月、先端科学技術研究調査センター設置。

1994年4月:生物科學研究科(博士前期課程)首屆學生入學,同年6月,設立先端科學技術研究調査中心。

71. 1987年3月9日、東急車輌製造は中国中車長春軌道客車から20人の技術訓練生を受け入れた。

1987年3月9日,东急车辆工厂接收了长春客车厂20名技术培训生。

72. 「みんながみんな英雄」(みんながみんなえいゆう)は2016年1月5日に配信されたAIの配信限定シングル。

「みんながみんな英雄」(みんながみんなえいゆう)は2016年1月5日に配信されたAIの配信限定シングル。

73. テーマは「科学技術時代のレジャー」です。

博览会的主题是“在科技时代的闲暇”。

74. 科学技術は何をもたらすか。

科技把人带到哪里去?

75. 重要: 指定した転送設定は、対象となる受信メールにすべて適用されます。

重要提示:G Suite 会将您指定的所有转送设置应用到受影响的入站邮件。

76. 各競技について回数・制限時間が設定可能で、さらに2人以上でプレイする場合は、種目の順番やプレイする種目を設定できる。

各項競技可以設定次數、制限時間,2人以上遊戲時,更可以設定參加項目及項目順序。

77. この教授職は,科学と技術の分野の優れた知性の持ち主たちによって受け継がれてきました。

1702年,他接替牛顿成为英国剑桥大学的卢卡斯数学教授,这是一个荣誉职位,授予对象一直都是科学或科技界的顶尖人物。

78. この 技術 は 別 の 時間 軸 の 物 よ

这项 技术 可能 来自 于 另 一条 不同 的 时间 线

79. ディウフによれば,一つの解決策は,食糧の不足している国々の「食糧の安定供給」を図ると共に,自給できるようにさせる職業技術や投資金や科学技術を提供する「果敢な行動」を起こすことです。

迪乌夫认为,解决办法在于“敢作敢为”,一方面确保缺粮的国家“粮食安全”,另一方面提供生产粮食的技术、投资和科技,好让这些国家能够自给自足。

80. たとえば、学校で生徒がメールを送受信できる相手は教員や他の生徒のみとし、校外のユーザーとはメールを送受信できないよう制限する場合などです。

舉例來說,學校可設定允許學生與教職員以及其他學生通信,但禁止學生與校外人員互相傳送郵件。