1. 時間 は 充分 に あ っ た

有 足够 的 时间

2. 15 分の充電で最長 7 時間使用可能6

只須充電 15 分鐘,就能使用長達 7 小時6

3. その中には,隣接する歯とうまく接触していない充てん物,過剰充てん物,つまり充てん材が歯茎の組織の下にまで入り炎症を引き起こすもの,抜けたままになった歯,かみ合わせの悪い歯などが含まれます。

这些因素包括:补牙物质没有适当地接触到连着的牙齿;补牙物质过度突出,那便是,这些物质伸展到齿龈组织之下而造成刺激;脱了一牙之后,其他的牙齿在两颚闭阖时得不到平衡的接触。

4. 毎日テクノロジーをオフにする時間を取り分け」,他の優先事項に時間を充てる。「

温哥华生产力专家丹·斯坦普建议:“每天拨出一定时间,关掉科技装置”,好从事较重要的事情。“

5. いつ も の あれ を する 時間 なら 充分 あ る だ ろ う

我 還有 時間 來 滿足 一下 我 的 興趣 愛好 吧

6. マークスは自由な時間をすべて福音宣明に充てています」。

马克斯把所有的空余时间都用来传道。”

7. 島の湖の水は,年間1,500ミリの雨によって補充されます。

弗雷泽岛每年降雨量达150厘米,雨水大多收集在湖泊里,补充湖泊流失的水分。

8. 他の電源アダプターや充電器を使用すると、充電に時間がかかったり、まったく充電できなかったりすることがあります。 また、スマートフォンや電池の故障の原因になる場合もあります。

其他電源變壓器和充電器可能會導致充電速度緩慢、完全無法充電,或是使手機或電池受損。

9. 遊びが人間の脳に及ぼす影響は充分に解明されていません 研究のために必要な予算が充分にないのが一因です

我们不太了解它对大脑有什么影响, 因为对研究玩耍上的基金不是很多。 我进入卡内基要求补助金。

10. 合計時間は,補助開拓者が1日に奉仕に充てる時間の2倍以上になるのです。

他们每天花在这些事上的时间,超出辅助先驱每天的传道时间一倍有多。

11. 大自然に充分な時間を与えると こんなものが生まれます

要知道,如果给自然母亲足够的时间,她就会创造出这样的东西来。

12. 2つの大きな原油流出事故の間の 6年間に 換気が充分できる箱を作りました

因此在这两次漏油事件相隔的六年间, 救援队制造了上千个这样通气良好的箱子。

13. 人間が12か月間に消費した天然資源が補充されるのに14か月以上かかるのです。

这意味着,人类在那12个月间消耗的自然资源需要14个月才能再生。

14. その結果,エホバの民の間には真の内面的な充足感が行き渡ります。

那些受委任作牧人的弟兄,仁爱地照顾我们的灵性,有时甚至提供物质的援助,使我们能为义忍受苦难。(

15. 足りないメンバーは研究生から補充され、公演期間中に4名がチームに昇格した。

沒有足夠的成員時由研究生補充,公演期間中有4名成員升格。

16. 充実 し て る わ

我 觉得 很 满足

17. 緊急総合対策・生活対策による時間帯割引(深夜割引拡充・平日夜間割引・休日昼間割引/休日特別割引)も対象になった。

另也享有緊急綜合對策、生活對策的時間段折扣(深夜折扣擴充、平日夜間折扣、假日白天折扣/假日特別折扣)。

18. 農作業に多くの時間を充て,伝道の時間を少なくすることによる経済上の利益を考えていたのです。

为了获得更多物质利益,他们宁愿用多些时间在农场工作,少些时间出去传道。

19. 充電速度は付属の充電器を使用した場合に基づいています。

充電率是根據隨附充電器的充電情況計算而來。

20. 月末に少し残れば,開拓者たちの間で分けられ,個人的な出費に充てました。

如果在月底还有少许捐款剩余下来,先驱们就会把钱均分,作为个人开销之用。

21. 「スーパーこまち」7往復・「こまち」8往復(5往復増発、うち仙台駅 - 秋田駅間1往復)に充当。

「超级小町号」充当7往返・「小町号」充当8往返(増发5往返之外,仙台站 - 秋田站間1往返)。

22. ガラテア 5:19‐24)ですから,実際,神の組織とサタンの組織の間には灰色の領域などありません。

加拉太书5:19-24)因此在上帝的组织和撒但的组织之间其实并没有任何灰色地带。

23. 目 を 充血 さ せ て ?

自挖 雙眼 死 的 嗎?

24. 上杉 俊充 ワイン評論家。

长兄穗积忠彦为酒类评论家。

25. 拡充された教育プログラム

7. 耶和华怎样在地上施行教导?

26. その後アパチンガン市は 連邦警察と綿密に構築された組織との間の 抗争の場と化し 銃声はまるまる2日間続いたのです 組織は地元の犯罪組織である ラ・ファミリア・ミチョアカーナだと考えられています

在接下来的两天 城市变成了战场 联邦军队 和米可安卡那家族 那是一个组织严密的地方黑社会团伙 展开了激战

27. 若い人なら,『自分は受ける教育にどの程度の注意を向け,時間を充てているだろうか。

青年人可以问问,‘教育占去我多少精神和时间?

28. 充分 に 見 て 回 っ た か ?

好好 看看 周圍 ?

29. E-Phantは、昼間は耳に設置された太陽光発電で電池を充電し、夜になると充電された電池を使って、各耳に備え付けられた20個のLEDライトを点灯するというものであった。

做为”The Dot”项目的延伸,"E- Phant”耳朵里配备太阳能收集器,电池在白天充电, 天黑时,每只耳朵周围有20盏LED灯闪烁。

30. 次に、もう一方の端を充電ユニットにつなぎ、その充電ユニットを電源コンセントにつなぎます。

接著,將另一端接頭接上充電裝置,並且將充電裝置插入電源插座。

31. かゆみ、目脂、充血など。

弗得,鞭之,見血。

32. 蓄電池充電用酸性液

蓄电池充电用酸性水

33. 伸縮継手用充てん材料

膨胀接合填料

34. 充分な時間が有れば、鍾乳石と石筍はともに成長し続け、石柱として一体化してしまう。

如果时间足够长,钟乳石和石笋将融合在一起,成为石柱。

35. 地域社会において、サービスの需要に応じた組織の供給の情報を提供することで、州立団体、財団法人、個人の慈善家は、資金の充当箇所を決断できる。

向国家集资机构、基金会和个别慈善家提供一个社区中有关这类组织来源信息及社区对服务的需求程度,可以帮助上述机构与个人做出资金分配方面的知情决定。

36. しかし,人間や人間の組織を高める祝祭日はエホバに受け入れられません。(

总的来说,任何节日如果尊崇人或人的组织,就不蒙耶和华悦纳。(

37. 赤ちゃんの誕生前に互いによく知り合う間もなく,今度は育児に1日24時間を充てなければならなくなります。

须知道,新生婴儿需要每天24小时的细心照料,做母亲的自然会全身心地照顾宝宝。

38. この男性は,週4日,晩の時間を卓球に充てていましたが,卓球に熱中するのをやめました。

于是他放弃自己所热爱的乒乓球运动;以前,这项运动每星期花去他四个晚上的时间。

39. 霊的な事柄に充てる時間を作るために,思い切った変化を遂げたクリスチャンは少なくありません。

许多基督徒都大大调整自己的生活,好能拨出时间做属灵的事。

40. キャット 冷却 水 なら 充分 に あ る

Kat, 你 有 足夠 的 冷 卻 液...

41. これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

42. スマートフォンのワイヤレス充電には、Qi 規格準拠または Google が認定したワイヤレス充電器を使用してください。

您的手機必須使用符合 Qi 標準或是經過 Google 核准的無線充電器。

43. 毎週の読書から素敵なものを選り抜いて 古風で人間的な思想の繊細な織物を織り出していました

他会从每周的阅读中汲取养分 并且他会编织这些错综复杂的古代和人文主义的思想的挂毯

44. 4 五つの週末がある月は普通,野外宣教にいつもより多くの時間を充てることができます。

4 有五个周末的月份通常向人提供较多的时间从事传道工作。

45. 週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。

你可以在周末或星期日探访那些在平时不在家的人。

46. ヨハネ 17:3)漫画,テレビ,テレビゲーム,ネットサーフィンに多くの時間を充てている若者がいることを知っておられるでしょう。

约翰福音17:3)你所认识的年轻人,可能花大量时间看连环画、看电视、玩电视游戏或浏览互联网。

47. 林業用樹木空洞充てん剤

树洞填充物(林业用)

48. 1954年 大連市が当公園を拡充。

1954年,大连市扩建公园。

49. 彼らの疲れ果てて充血した眼を思い出します 彼らの多くは72時間も地下に潜ったままでした

我记得他们布满红血丝的眼睛里充满疲惫 其中很多人已在井下工作72个小时

50. まず電場は 細胞組織間を流れる 電流ではありません

首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

51. スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

如要為手機充電,請務必使用隨附的電源變壓器和充電線或相容充電配件。

52. だ が これ で 充分 だ 敵 は 弱 い

敵人 是 很 脆弱 的 。

53. 夏を休養に充て、9月に復帰。

循吉以為恥,閱九月辭歸。

54. アフリカの巨大な蓄電池に充電する

非洲巨大电池的充电

55. 1日だけニュースを見たり聞いたりするのをやめて,30分ほどの時間を個人研究に充てるなら,年に25時間余りを得ることになります。

每周一天省下大约30分钟看新闻的时间来私下研读,一年就有25小时了。

56. 全時間奉仕は,秘書としてのどんな仕事も比べものにならないほど生活を充実させてくれました。

全时为上帝服务大大充实了我的生活,胜过给别人做秘书。

57. 1917年頃のドイツは年間およそ1万トンの氷酢酸を生産していたが、その30%はインディゴの製造に充てられていた。

在这个时期,德国生产了约10000吨的冰醋酸,其中30%被用来制造靛青染料。

58. 戦間期における他のブルガリア系の革命組織(マケドニアの内部マケドニア革命組織、トラキアの内部トラキア革命組織、ドブルジャの内部ドブルジャ革命組織)とは異なり、内部西方失地革命組織では活動地域の自治を求めるスローガンを使用せず、西方失地の解放とブルガリアへの復帰のために活動を行った。

不同于在两次世界大战之间的时期其他三个保加利亚人革命组织:马其顿革命组织、色雷斯革命组织与多布罗加革命组织,西部失地革命组织不是要求地区自治而是为“西部失地解放和回归保加利亚”而努力。

59. 早 く 解 い て 他 の 作業 に 充て る

我 很快 就 解決 案子 了 所以 我 有 時間 調查 其他 事

60. 年内いっぱいを休養に充てた。

这一年,地要有完全的安息。

61. 健康がすぐれないにもかかわらず,バプテスマを受ける前から月に70時間以上を伝道に充てていたからです。

虽然健康不好,但对她来说,要达到先驱的时间定额并不困难,因为在受浸前,她已经每月用70多个小时传道。

62. 充分母乳を飲んでくれません。

他母乳喝得不够。

63. エストロゲン補充療法についてはどうか

雌激素补充疗法又如何?

64. この条件は充分条件でもある。

在凸集的條件下,這也是充份條件。

65. でも穴が貫通した瞬間 組織が先端部を押し返せなくなり

但是在刺穿得那一瞬间, 组织不能再将针尖向回推。

66. 調査結果から、組織能力と組織の野心、ボランティアの 4 種類の間で区別することの有用性に基づく多次元フレームワークの使用をサポートする。

其结果支持了在组织容量和组织理想的基础上多维度框架的使用,并肯定了对四种志愿者进行区别的益处。

67. アラー を 讃え よ 創造 と 充実 の ため に !

感謝 阿拉 賦予 我們 物種 的 多樣 性

68. 歯科用充てん材料及び歯科用ワックス

填塞牙孔用料,牙科用蜡

69. 兵士補充では その逆が起こります

从线上到线下也同样如此 比如那个招募新兵活动

70. ありがとう、充分にいただきました。

謝謝你,我吃飽了。

71. 母は建国の功臣賈充の次女賈午。

天亮後,家中果然傳來母親去世的消息。

72. 充実した生活を送る対麻痺患者

半身不遂,但却过着健全的生活

73. ほとんどのプロセス(...)は、機能横断的で、組織チャート上のボックス間の「空白」にまで及ぶ。

多数的过程(......)跨越职能,贯穿组织机构图上矩形之间的空白。

74. 問題は他にもあります 女性は職場における出世と、個人的な 充実感との間で厳しい選択を迫られるのです

我们还面临着另一个问题, 就是女性在职业成功 和个人价值实现中所面临的艰难选择。

75. マタイ 24:14; 25:31‐33。 啓示 14:6,7)この分ける業を成し遂げるために充てられている時間は,必然的に限られています。(

马太福音24:14,《新世》;25:31-33;启示录14:6,7)上帝指定用来成就这件分别工作的时间必然相当有限。(

76. もし息を止めることができず,1分間に14回の割合で呼吸が続くとすれば,火事の際に煙の充満した部屋から逃げる十分な時間があるでしょうか。

当有火警发生时,你若不能屏息暂不呼吸,以肺部每分钟进行十四次呼吸的速度来说,你会有足够时间从一个浓烟密布的房间逃出来吗?

77. 目が見えなくても充実した人生を送る

虽然失明——却过着有意义的生活

78. 本論文では、政府とケベック州の第3セクター組織間の異なるタイプのインタフェースを分析する。

本文之中,作者就魁北克省政府和第三部门之间的不同合作形式进行了分析。

79. 67如果你们的眼睛a专注于我的b荣耀,你们全身必充满光明,你们里面必没有黑暗;那充满光明的身体c了解万事。

67如果你们的眼睛a专注于我的b荣耀,你们全身必充满光明,你们里面必没有黑暗;那充满光明的身体c了解万事。

80. 例えば,1999年7月,モザンビークの何千人ものエホバの証人は,充実した内容の「神の預言の言葉」地域大会に三日間集いました。

就以莫桑比克为例。 1999年7月,当地有成千上万的耶和华见证人集合起来,参加“上帝的预言”区务大会。