1. 補助開拓か正規開拓を行なうよう励ます。

鼓励传道员参与辅助先驱或正规先驱的服务。

2. 1992年1月中に,149人の正規開拓者と17人の特別開拓者,および78人の補助開拓者がいました。

1992年1月,该国共有149位正规先驱、17位特别先驱和78位辅助先驱。

3. または,補助開拓奉仕から始めた正規開拓者にインタビューする。

或访问那些以辅助先驱开始进而成为经常先驱的传道员。

4. 駅前に開拓記念碑「藤山開拓之碑」「翔く」が設置されている。

駅前に開拓記念碑「藤山開拓之碑」「翔く」が設置されている。

5. グルメ市場の開拓

向高档市场进军

6. 昨奉仕年度中,証人たちは73万8,343人が特別開拓者,正規開拓者,あるいは補助開拓者としてそれぞれ活発に奉仕しました。

在过去的服务年度,平均有73万8343个特别先驱、正规先驱或辅助先驱。

7. 9月13日 - 倉垣開拓農事実業組合が倉垣開拓農業協同組合と改称する。

9月13日 - 仓垣开拓农事实业公会改称为仓垣开拓农业共同公会。

8. 1954年,私はイングランド出身のチャーミングな開拓者マーガレット・ビーガルと結婚し,一緒に開拓奉仕を始めました。

1954年,我跟玛格丽特·比格尔结婚,她来自英格兰,是个迷人的先驱,我们一起从事先驱工作。

9. メキシコでの特別開拓奉仕

在墨西哥当特别先驱

10. 16 補助開拓者と正規開拓者の,65万95人という新最高数にも注目してください。

16 请也留意辅助和经常先驱的新高峰:65万零95人。

11. 50年に及ぶ特別開拓奉仕 130

特别先驱五十年 130

12. 20歳の正規開拓者キャメロンは,開拓者のカーラという姉妹から受けた良い感化に感謝しています。「

卡梅伦是个20岁的正规先驱,她很感激另一个先驱卡拉的帮助。

13. 妻のマドレーヌは特別開拓者でした。

妻子马德莱娜是个特别先驱。

14. 特別開拓者が道を切り開く

特别先驱作开路先锋

15. 補助開拓奉仕者たちの経験

辅助先驱的经验

16. パウルはその後も1975年まで開拓奉仕にとどまり,その間,バイオレットもときどき開拓奉仕を行ないました。

帕尔继续从事先驱工作直到1975年,其间,维奥莉特也不时作辅助先驱。

17. 17分: 「開拓者として快く与える」。

20分钟:“以先驱身份作喜乐的施与。” 问答讨论。

18. できれば二人の開拓者,最近正規開拓を始めた人と長年その立場で奉仕している人にインタビューしてもよい。

如果合适,访问两个正规先驱:一个新加入服务,另一个已服务了许多年。

19. 私は休暇開拓を1年間続けました。

我继续当了一年假期先驱。

20. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

和先驱同伴共乘摩托侧边车

21. すべての補助開拓者は,巡回監督と正規および特別開拓者との集まりに最初から最後まで出席できます。

跟正规先驱和特别先驱一样,所有辅助先驱都可以参加在分区监督探访那周举行的整个 先驱聚会。

22. 注記: 書記は,日本国内の会衆から転入した開拓者に対してのみ「開拓奉仕者身分証明書」(S‐202)を発行します。

提醒:秘书只能为从香港、九龙、新界迁入会众的先驱补发先驱服务身分卡(S-202)。

23. 補助や正規の開拓奉仕の申し込みは会衆の奉仕委員会が承認しますが,特別開拓者は支部が任命します。

辅助先驱和正规先驱的申请由会众常务委员会批准,特别先驱则由分部办事处委任。

24. 開拓者歴21年のクリスティーン・フリンは,1996年から1997年にかけて,他の開拓者7人とグジャラティー語講座を受講することにしました。

克丽斯丁·弗林做先驱已有21年。 在1996/1997年间,她跟另外七个先驱同工一起参加一项古吉拉特语课程。

25. 1936年の初めに,開拓者つまり全時間奉仕者の申し込みをし,開拓者のパートナーを探している人のリストに載せられました。

1936年初,我申请做正规先驱(即全时传道员)。 我需要一个先驱同伴,于是报名等候其他先驱的答复。

26. より大きな特権につながる開拓奉仕

先驱工作导致更大的服务权利

27. その結果,開拓者の数が急増しました。

这项调整令先驱传道员的数目急剧上升。

28. セルベトゥスの「シロップ全書」は,薬理学の分野を開拓した

塞尔维特的《综述糖浆》是药理学界的先驱著作

29. わたしたちはその町で1932年10月に結婚し,何人かの開拓者の住む家で開拓奉仕を行なって新婚生活を送りました。

1932年10月,我们在当地结为夫妇,跟几个先驱同住。 我们俩一边传道,一边度蜜月。

30. 1992年には,91万4,500人余りが少なくともある期間,正規開拓者や補助開拓者としてそのような奉仕を行ないました。

1992年,有逾91万4500人至少用该年的一部分时间参与辅助先驱或正规先驱的服务。

31. 補助開拓者の隊伍も膨れ上がりました。

做辅助先驱的人也大幅增加。

32. わたし自身の開拓者であった先祖も,手車をひき,幌馬車に乗り,また歩いてユタを目指した信仰ある開拓者でした。

我自己的先驱者祖先也曾在那些拉着手推车、驾着篷车、徒步走到犹他的忠信先驱者之中。

33. コリー・サントスと息子のジェフリーは二人とも開拓者です。

桑托斯姊妹和儿子都是先驱。

34. 補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。

宣布会众在3-5月特别安排传道前讨论。

35. アメリカの西部開拓時代の町並みを再現したテーマランド。

再現美國開拓時代西部小鎮風景的主題園區。

36. 初期開拓者は様々な理由でアメリカに来ていた。

早期的移民者有许多不同的原因来到美国。

37. この場合の開拓者は,シドニー・シェパードかフランク・デュワーでしょう」。

遇见这男子的先驱要么就是悉尼·谢泼德,要么就是弗兰克·迪尤尔。”

38. ウポル島で9年開拓奉仕をした後,姉夫婦と共に,王国伝道者の必要の大きいサバイイ島に移動し,その島で特別開拓者になります。

在乌波卢岛做了九年先驱后,我和姐姐、姐夫搬到很需要王国传道员的萨瓦伊岛。

39. 1955年,リチャードはオーストラリアの開拓者グロリア・グリーンと結婚しました。

1955年,理查德跟澳大利亚的先驱格洛丽亚·格林结为夫妇。

40. ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

在韦拉克鲁斯,早期的先驱与他们的交通工具

41. これまで開拓者は,開拓者の報告用紙の裏面に情報を記して,会衆や名前の変更を協会に知らせることができました。

以前先驱若改变小组或名字,则将资料填写在先驱报告表后面以通知社方。

42. 私は16歳でバプテスマを受け,開拓奉仕を始めました」。

我16岁受浸,接着就投入先驱服务。”

43. そのうちの一人はマルテ・ミールという開拓者でした。

其中一位是个先驱,名叫玛茜·梅尔。

44. そして,バプテスマを受けた後,補助開拓を始めました。

受浸之后,她开始做辅助先驱。

45. 当時,ジェフ・ヤングとヴィー・ヤングは40代後半の開拓者でした。

那时候,杰夫·扬和妻子薇拉已差不多五十岁,两个人都是先驱。

46. 子育ての間,私たちは開拓奉仕ができませんでしたが,旅行する監督たちや泊まる所のない開拓者たちに家を開放しました。

我们把儿女养育成人之际,无法做先驱,但我们开放自己的家,接待需要住所的周游监督和先驱传道员。

47. カローラの二人の息子たちは開拓者になりました。

卡罗拉的两个儿子都成了先驱。

48. エノスはこう語っています。「 私も,今は補助開拓をしています。 でも,メアリーが開拓奉仕をしていた時に一緒にできなかったのは心残りです。

“现在我自己也成为辅助先驱了,”玛丽的丈夫伊诺斯说,“可是,我但愿当时能和玛丽一起从事先驱工作就好了。

49. あなたは4月に補助開拓奉仕を行なえますか

你能够在四月作辅助先驱吗?

50. ピント兄弟はそれを朝の8時から昼過ぎまで売り,その後開拓宣教に携わります。 こうして同兄弟は開拓奉仕を5年間続けています。

品图弟兄从早上8点钟开始售货,直至午餐之后,然后便参加先驱传道活动,他从事这件工作已有五年之久。

51. 熱心な正規開拓者の中から一時的な特別開拓者が選ばれ,乾季の4か月間,RAANやRAASにある遠く離れた町や村で奉仕するのです。

分部从热心的正规先驱中选出一些人做临时特别先驱,趁四个月的旱季到这两个自治区的各个偏僻小镇和村庄传道。

52. クリスチャンの若者の中には,在学中に補助開拓奉仕をして,卒業すると全時間の王国宣明者としてそのまま正規開拓奉仕を始める人もいます。

有些基督徒青年一完成学业,便从辅助先驱服务直接转入正规先驱的行列而成为全时的王国宣扬者。

53. 沖合の区域で漁船に近づく,シェトランド諸島の開拓者たち

设得兰群岛的先驱到离岸的海域,向渔船上的船员作见证

54. メリーと私は65年間,一緒に開拓奉仕をして来ました。

我跟文丽一起从事先驱工作已有65年。

55. 仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

我和先驱同伴在什奈弗尔从事传道工作。

56. 5月に補助開拓奉仕をする人の氏名を発表する。

宣布在5月做辅助先驱的传道员名字。

57. 彼らは スポンサーから独立し 自ら資金開拓を始めました

适时,他们就不再受制于他们的赞助者, 同时开始自力更生。

58. 99歳のある老婦人は,補助開拓奉仕を始めました。

一位99岁高龄的祖母参加辅助先驱工作。

59. オーパーとオーマーは結婚後も一緒に開拓奉仕を続けました。

公公和婆婆婚后一起继续他们的先驱服务。

60. それで結局,辞表を提出し,開拓奉仕を始めました。

后来,我辞了秘书工作,开始做先驱,至今做了差不多20年了。

61. 15分: 記念式の時期に補助開拓奉仕を行なえますか。

15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

62. ドリーは開拓奉仕学校に出席する喜びも経験しました。

至于她自己,她很高兴有机会参加先驱服务训练班。

63. 8 開拓者たちは,開拓奉仕に入り,その奉仕をずっと継続できるかどうかは,自分の力にかかっているのではないことを理解しています。

8 从事先驱工作的人都知道,人绝不可以单凭个人的力量成为先驱或留在先驱的岗位上。

64. 1938年10月に,私と兄弟のアーサーが開拓奉仕を始めました。

1938年10月,我的兄弟亚瑟和我开始从事先驱工作。

65. そういうわけで私はパイオニア(開拓者)と名付けられました。

我就是这样名叫先驱的了。

66. 彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

67. 巡回監督の訪問の月に補助開拓奉仕ができますか。

你能够在环务监督探访的月份作辅助先驱吗?

68. コラは仕立屋の見習いになり,開拓奉仕も始めました。

克拉参加先驱工作的同时,也跟一个裁缝学做衣服。

69. ブランチはこれまで35年間,開拓奉仕を行なってきました。

过去35年来,她一直从事先驱工作。

70. ビラが余るなら,会衆内の開拓者が配ることができます。

如果会众有剩余的传单,可给先驱分发出去。

71. 1865年 8歳のときミネソタ州ナースランドのノルウェー移民の開拓地に移住する。

1865年 - 8歲,遷居明尼蘇達州的挪威移民新開墾地。

72. 1939年にはドイツ人の6人の開拓者がウルグアイに任命されました。

1939年,社方差遣六名德国先驱前往乌拉圭。 但这些先驱却花了六年之久才抵达他们的工作地区。

73. ベルギー: 1983年には正規開拓者の申し込みが30%増加しました。

比利时:在1983年,申请作经常先驱的人增加了百分之30。

74. 多くの開拓者たちは,パートタイムの仕事をして自活しています。

许多先驱均借着部分时间的工作来维持自己的生活。

75. 特別開拓者は,生活費として少額の給付金を受けます。

特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

76. ある人々が開拓奉仕を離れる原因に失意があります。(

灰心也可以使人离开先驱的服务岗位。(

77. 時折,補助開拓者の名簿に載せてもらえるでしょうか。

我们能够经常参与辅助先驱的工作吗?

78. 1949年にレオナと私はアルバータ州のカルガリーに引っ越しました。 そこで開拓者と呼ばれる多くの全時間奉仕者と出会い,開拓宣教を始めるよう勧められました。

1949年,利昂娜和我迁到艾伯塔省的卡尔加里。 在卡尔加里,我们结识了许多称为先驱的全时服事者,他们鼓励我们也作先驱。

79. 現在ロサンダは開拓者で,初期クリスチャンたちの模範に倣っています。

今天,她是个先驱,像早期的基督徒一样努力向人作见证。

80. プロフィール ポリオにより,まひを患いながらも正規開拓者になった。

简介 小儿麻痹症患者成为正规先驱。