1. この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

在真理的天平上,这本书的重量超过了所有批评者的辩词总和。

2. また,予備の浮き(10),それに重り(11),修理用工具(12),たいまつ(13)も積んでいたことでしょう。

渔夫也许还会带备(10)额外的浮子、(11)鱼网的坠子、(12)修理工具,以及(13)用来做火把的木棒。

3. 30階にはジムがあり 重りやバーベルには 備え付けられることのなかった エレベーターの滑車を使っています

并且在30层有一个健身房 那里所有的器械和杠铃 都是由剩下的滑轮制成的 这些滑轮是从那些没有安装的电梯上拿来的。

4. 例えば 10 kgf/cm というばね定数は、たわみ 1 cm を起こすのに 10 kg の重りを吊るす必要があるという意味である。

例如,彈簧常數為10 kgf / 公分意味著必須懸掛10公斤的重量才能產生1厘米的偏差。

5. ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

6. 第69話で、おさむが外国から持って帰ってきた天秤ばかりで、1ポンドの重りと釣り合ったことにより、重さが1ポンド(453.59g)であることが判明した。

69話中、當他使用柊修從國外帶回來天秤時、呈現1磅的重量、所以能知道他體重一磅(453.59g)。