1. 十字架汝れに重きか

有时背负十架觉得苦难堪,

2. これは特にラマダーンの月のザカート (喜捨) で重きが置かれる。

冒頓既質於月氏,而頭曼急擊月氏。

3. あるクリスチャンは娯楽やレジャーに重きを置きすぎて弱くなってしまいました。

还有些基督徒过于着重娱乐消遣,以致变得灵性软弱。

4. セブンティーン誌の記事は,「スポーツには,勝つことに非常な重きが置かれるという暗い面がある」ことを認めています。

《十七岁》杂志的文章承认说:“运动也有负面的一面,因为人将重大的价值标准完全放在胜利之上。”

5. EXPO'92では,趣向を凝らした科学技術と同じほど,文化や料理や娯楽に重きが置かれた観がありました。

博览92对文化、烹饪和娱乐方面的强调,看来并不亚于一日千里的科技发展。

6. アモス・ジェグンは,ベニン北部のキリボ村のメソジスト派の教会の指導者で,サイラス・ファグボフンはその教会内で重きをなす会員の一人でした。

在贝宁北部的基利博村,阿莫斯·贾贡是当地循道会的领袖,西拉斯·法博洪则是教堂的显要成员。

7. 一般に若者は何の抵抗もできずに,物質の所有物に過度に重きを置く空虚な経済体制に呑み込まれています。

一般来说,年轻人被这个过度强调物质财富的经济制度深深吸引,但物质资财却没有为他们带来真正的满足。

8. 禁欲や純潔はよいことだとする一方で,セックスをしないことよりも,“安全な”セックスを勧めることに重きを置いています。『

虽然他们也赞同禁戒淫乱或保持道德清白,但其实他们的主要目的却是鼓励“安全”性行为而非远离 性行为。“

9. カナダの「成功事例」では、ライフスタイルとの調和、運営方法と柔軟性、ボランティア団体のコラボレーションに重きを置く代替ボランティアへの取り組みが提示されている。

通过使用了一种加拿大式的“最佳实践”型案例研究方法,本研究论文描述了一种独特的志愿者管理模式,该模式重视志愿行为与生活方式的整合,重视相关组织机构的非正式型和灵活性,以及志愿者与机构之间的合作。

10. ASEAN諸国は内需や域内貿易、そして経済的多様化にさらに重きを置いた新たな成長モデルの必要性を認識しています。

它们认识到需要新型增长模式,应更加侧重国内需求、区域贸易和经济多元化。

11. お祭り騒ぎ”に重きが置かれ,繁栄を極めた不道徳な都市に関係した誘惑は,外的なストレスとなる可能性がありました。

这个富裕繁荣、道德堕落的城市向人提出许多引诱,而且它对“纵情作乐”的强调可以带来外在的压力。

12. 個人主義よりも団体に重きが置かれるとは言え,個々の人が抱負を持つことが禁じられているわけではありません。

与个人主义相反的群体意识受到强调并非意味到个人志向被禁制。

13. 西欧文化の中では若さに非常に重きが置かれるため,多くの人が年を取ることを不安に思うのは自然な成り行きです。

西方文化对青春如此重视,以致许多人自然而然地担心年华老去。

14. コーチというコーチがみな言葉遣いが荒いというわけではありませんが,その多くは確かに勝つことに重きを置きすぎています。

虽然并非所有教练都这么粗暴,但许多都会向运动员施压,要他们非胜不可。

15. カトリック系の学校では宗教的な祈りや儀式にかなり重きが置かれているため,エホバの証人の子弟はしばしば難しい事態に面します。

既然天主教学校很注重祷告和礼拜的仪式,耶和华见证人的儿童时常在这些学校里惹起麻烦。

16. イスラエルは早い時期から舟を使用していたようですが,イスラエルで商業的な海運に重きを置いた最初の支配者はソロモンだったかもしれません。

虽然看来以色列人早已使用船只,但所罗门显然是以色列第一个大力发展商业航运的君王。

17. □ クリスチャンの生活の中で物質に特別な重きが置かれるようになると,当人及び会衆の他の人々にどんな問題の生ずることがありますか

□ 物质的东西若在基督徒的生活上成为特别受重视,这可能为当事人和小组里其他的人带来什么难题?

18. 宗教改革の副産物であるこの敬虔主義は,形式主義よりも個人的な宗教体験を強調し,聖書を読むことと宗教的な誓約(コミットメント)に重きを置きました。

这是基督新教改革运动的副产品,它强调个人的宗教经历而非拘泥于形式,并且大力鼓励人阅读圣经和负起宗教义务。

19. サムエル第一 15:22)しかし,彼らは業に重きを置きすぎたため,神に対する崇拝を,堅苦しい決まり事,形だけで真の霊性の伴わない専心にしてしまいました。

撒母耳记上15:22)但是他们却过度重视自己的作为,以致把崇拜上帝变成了迂腐的例行公事,徒有外表的虔诚,却毫无真正的灵性。

20. 9 二人が抱き合って踊る,ステップに重きが置かれた優雅な動きの舞踊会用のダンスでさえ,密接な身体的接触のため時に性的に刺激するかもしれません。

9 甚至注重舞步和身体优雅动作的交际舞有时也会由于舞伴相拥,身体接近而刺激性欲。

21. アメリカ人は働くことと生産的であることに重きを置いており、忙しいことと縦横に働くことが尊敬を得る手段としても機能している可能性がある。

美国人普遍十分尊重工作和生产,忙碌并强度工作也被认为是获得尊严的方式。

22. 聖書は様々な望ましい特質を育てることに重きを置いています。 そうした精神修養はなおざりにされることが多い,と考えている人は少なくありません。(

圣经特别强调如何培养一些可贵品质,而这些品质往往被人忽略了。(

23. 顧みると,エホバとそのキリストの至上性に重きを置くこの見方は,神の民がその困難な時代を通じて妥協することなく中立を保つ助けになった,と言うことができます。

回顾过去,这个信念一直维护耶和华和基督的至高地位;我们也可以说,在这段艰难的日子,以上的看法帮助上帝手下的子民自始至终严守中立,绝不妥协。

24. 大転換の可能性のある時代に成人する 今の若者世代のミッションは 膨大な数の人々を投獄するのをやめ 正義に重きを置く― 新たな刑事司法制度を作ることなのです

赋予给这一代青年的使命 在这个即将到来的时代,历史性的时刻, 终结高服刑率,建造一个能充分表达 “正义”这个词的全新的司法系统

25. 18 「1960年代から70年代の特色となった,セックスに重きを置く風潮がもたらしたものは,人間の限りない幸福どころではなく,人間の深刻な悲哀であった」と,レディーズ・ホーム・ジャーナル誌は述べました。

18 《妇女家庭杂志》说:“一般人在60和70年代大力强调性爱,这件事所带来的不是莫大的快乐而是莫大的苦恼。”

26. 例えば,富裕な国の政府は,世界から貧困をなくすことに重きを置きません。 なぜなら,政治家は民主的な方法で選出されており,有権者たちに迎合しなければならないからです。

比如说,富裕国家的政府没有着力解决全球的贫穷问题,因为这些通过民主选举产生的政府,都须要迎合选民的意愿。

27. 18 要するに問題はこういうことでした。 彼らは人間に従うことに重きを置きすぎたために,コリント会衆の一部の成員はエホバ神との強力な親しい関係を得ていなかったのです。

18 简而言之,难题便是:由于他们过度注重跟从人,哥林多小组有些分子与耶和华没有一种巩固、亲密的关系。

28. 藩政において阿部氏は基本的に領国の経営に関心が薄いこともあり財政の緊縮に重きが置かれ、水野氏のような大規模な開発は行われなくなる(幕末には福山沖で広大な新田の開発が始まるが完成前に明治を迎えた)。

在藩政上,阿部氏对基本的领地经营不太关心,比较重视收紧财政支出,并不进行像水野氏一样的大规模开发(在幕末开始了福山冲的扩大工程和新田的开发,在结束之前迎来了明治时代)。

29. 我々は、総理が1月の所信表明演説で示した展望にしたがって、「水面下」外交に重きを置いてきた日本の伝統的外交が、関与と同時に公けの批判も用いる戦略的な方針へと変化することを心から望んでいます。

我们诚挚期盼您能根据一月演讲时提出的愿景,带领日本政府走出传统“闭门”外交的局限,采取交流与公开批评并进的战略性政策。

30. 同使徒が,たとえ後者の意味を念頭に置いて述べたとしても,「すべてのもの」を「くず」のようにみなしたことは,キリストをかち得て彼と結ばれた者とみなされることにどれほど重きを置いていたかを強調するものです。 ―「はとの糞」を参照。

当保罗说他把放弃的“一切”视为“废物”时,即使想到的是后一个定义,也同样能表明在他心中,得着基督并跟基督联合是多么有价值的事。( 见鸽子粪)

31. 同様に西洋でも,著述家,ジョン・コグレーはこう述べています。「 近代主義(少なくともマルクス主義的でないもの)は,個人の自由 ― 思想,政治,性行為に関する事柄,そして中でも生命という大きな問題に関する仮説などの点での自由 ― に途方もないほど重きを置いている」。

西方的宗教也与此相似,作家约翰·郝克利评论说:“现代主义(至少是不属马克斯的一派)大力鼓吹个人自由——在思想、政治和与性有关的行为方面,尤其是在关于生命争论的臆测方面。”

32. あからさまなサタン崇拝は1970年代以降,急に影を潜めたが,文化におけるサタン崇拝の諸要素は1980年代に入っても“ヘビーメタル”のロック音楽という形で続いた。 このロックは,時おり悪魔に祈願をささげ,残虐さ,麻薬,醜悪,憂うつ,放縦,暴力,騒音と混乱,惨めさなど,サタン的価値観にかなりの重きを置くという特色がある」。 ―下線は本誌。

但在文化方面,撒但崇拜的成分却延续至1980年代,而且渗进‘重金属’摇滚乐之中。 所用的方式包括在歌曲中偶尔呼求魔鬼的名字,并且对撒但的价值标准推崇备至。 他们所推崇的理想包括残酷、吸毒、丑恶、沮丧、纵欲、暴力、嚷闹、混乱、忧郁。”——楷书本刊自排。

33. 肥満と食習慣: 「栄養百科」(英語)にはこうあります。「 痛風の食事管理は,かつてはプリン体の含有量の多い食物を制限することに重きが置かれていたが,今では痛風と関連づけられることの多い代謝異常の治療に主眼が置かれているようだ。 すなわち,肥満,インスリン抵抗性症候群,高脂質血症などである」。 高脂質血症とは,血中のコレステロールなど脂質の数値が高すぎる状態です。

肥胖和饮食:《人类营养学百科全书》(英语)说:“在饮食方面,治疗痛风不再着重限制病人摄取高嘌呤食物,而是着重治疗相关的代谢性疾病,包括肥胖症、胰岛素抵抗综合症、血脂异常。” 血脂异常就是血液中脂质(例如胆固醇)的水平不正常。