1. 身元 調査 を 合格 し た 後

通过 背景 调查 后

2. 1991年の国勢調査では、サラエヴォ周辺の10の自治体の人口は527,049人を数えた。

在1991年人口普查中,塞拉耶佛及附近的10個區共有人口527,049人。

3. ジブラルタル の V 諜報 チーム が 徹底 的 に 身元 調査 を し た 結果...

經過 我們 的 徹查. 由 直布羅陀 的 軍情 五處 的 調查 結果 顯示.

4. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、避難地域周辺の四市で住民に対する聞き取り調査を行い、医療と情報へのアクセス、生活環境、生計への影響などを調査した。

人权观察在强制疏散区周边的4个城市与灾民进行面谈,调查他们获取医疗保健和信息的情况、生活条件以及事故对他们维持生计产生的影响。

5. 陸軍兵器本廠附(軍事調査部軍政調査会幹事)。

陸軍兵器本廠副(軍事調查部軍政調査會幹事)。

6. 航空事故調査権限が飛航安全調査委員会に移管。

另飛行器之事故調查權,則由飛航安全調查委員會負責。

7. その調査結果は私共の調査結果を確証しています。

他们证实了我们的发现。

8. シンガポール航空事故調査局(AAIB)は、シンガポール航空の事故を調査開始した。

新加坡航空事故调查局(AAIB)已开始调查的事故的发生。

9. 追尾する人物の家が不明である場合 この装置を車に取り付けて 周辺を調査していることも 知られています

如果他们没有明确的目标 据说就会 让这个设备在住宅区全部运行一遍。

10. この調査を進めていくうちに 私たちは ムアーズの身の上を知るようになりました

当我们在做所有这些调查的时候, 我们了解到了Mouaz的故事。

11. イギリスの航空事故調査局(英語: Air Accidents Investigation Branch、AAIB)は、イギリスの航空事故調査機関。

航空事故調查局(英语:Air Accidents Investigation Branch;縮寫:AAIB)是英國的一個航空事故調查機構,隸屬於英國運輸部。

12. 新しい調査ツール

新的检索工具

13. 注: 調査のメインページのヘッダーで、調査が最後に保存された日時を確認できます。

注意:在調查主頁面中,頂端的標頭會顯示上次儲存調查的日期和時間。

14. 日本モンキーセンターによる類人猿学術調査隊は1958年から1960年にかけて3回の調査を行っているが、その最初の調査対象はゴリラだった。

由于日本猴子中心的类人猿学术调查队从1958年到1960年被进行3次的调查,不过,那个最初的调查对象是大猩猩。

15. 人権監視団”という調査機関によれば,カンボジアだけでも約3万人が地雷で身障者になりました。

根据人权监察组织的研究指出,在柬埔寨,大约有3万人曾被地雷炸至重伤。

16. アメリカの市場調査会社GfK NOPの調査によると、本と新聞、雑誌など活字媒体を読む時間は、調査対象30か国の平均が週6.5時間であった。

根據美國的市場調查公司GfK NOP對30個國家和地區的調查,在這些國家平均閱讀文字媒體時間是每周6.5小時。

17. アメリカ合衆国国勢調査局はこの地域を北東中央諸州(基本的に五大湖周辺の州)と北西中央諸州(基本的にグレートプレーンズの州)に分けている。

美國人口調查局將這個區域再細分為中北部東方(基本上指的是五大湖地區)及中北部西方(基本上指的是大平原區)。

18. 日本の調査捕鯨船の乗組員が目撃したとされている、全身が真っ白で全長数十メートルの生命体。

日本捕鲸调查船的船员目击了全长数十米且通体白色的生物。

19. 市内および周辺での考古学調査により,ここには西暦前1000年よりずっと前から人が住んでいたことが明らかになっています。

考古发掘显示,早在公元前1000年之前,己有人在这座城和周围的地方定居。

20. 特定の広告ブレークを調査する

調查特定廣告時段

21. サイズ調整後の動画広告の長辺と短辺が 256 ピクセル以上あれば、配信が許可されます。

如果调整后的视频广告的长边尺寸和短边尺寸均为至少 256 像素,便可进行投放。

22. 経験的手法と調査データが結合した実験による検討データを用いて、 非営利団体の労働者間の協調的態度を調査する。

通过组合经验和调查数据的全新经验方法,我们调查了非盈利组织员工之间的合作态度。

23. 本報告書「トラから逃れてもワニが待っている:タイにおける外国人労働者の搾取と虐待の実態」(124ページ)は、ビルマ、カンボジア、ラオスといった近辺諸国出身の82人の外国人労働者に対する聞き取り調査を基にして作成された。

人权观察长达124页的报告,"从老虎到鳄鱼:泰国的移民工人遭受人权侵犯",编纂了与82名来自邻国缅甸,柬埔寨和老挝的移民所做的访谈。

24. また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

25. 前述の調査から,既婚の看護者より独身の看護者のほうが燃えつきやすいことが分かっています。

以上提及的调查显示,与已婚的护理人员相比,单身的护理人员较容易筋疲力尽。

26. キャシー は 一流 の 調査 ジャーナリスト だっ た

Cassie 是 个 出类拔萃 的 记者

27. キーワード調査を形容詞で始めます。

不要从一开始就使用形容词进行关键字研究。

28. 特に下部の埋葬施設に関しては調査例が僅かであり、重要な調査成果と評価されている。

特別是下部埋葬施設的調査非常稀少、是重要的調査成果。

29. 初代総長は慶應義塾出身の渡辺洪基。

首任校长为慶應義塾出身的渡辺洪基。

30. 調査 兵団 が 帰 っ て 来 た ん だ

调查 兵团 回来 了

31. その正体は仕分け委員の覆面調査官で、秘密裏に各部活動の不正行為などを調査している。

實際上是分類委員會的委員,負責秘密調查各個社團的不正當行為。

32. 1940年 商工省地質調査所に転任。

1940年:转到商工省地质调查所。

33. 身元安全確保のため、聞き取り調査に応じたすべての人びとの氏名および個人を特定する詳細は伏せた。

为保护受访者,所有姓名与基本资料均予隐藏。

34. アメリカ軍の士官にあたり、給与等級はO-4(少佐)かそれ以上、任命にあたっては極めて厳しい身元調査が行われ、いわゆるヤンキー・ホワイトに該当するかが調べられる。

副官是美國軍方的軍官,工資級別為O-4或以上,並通過了全國最嚴格的背景調查(Yankee White)。

35. 米国の一調査によると,憂慮すべきことに,セクハラの被害者の75%は自分自身もセクハラをしたことがあると認めています。

美国一项调查结果颇令人不安,报道显示受性骚扰的受害人当中,百分之75承认自己也曾性骚扰别人。

36. 自由民主党政務調査会長(第33代)。

現任自由民主黨幹事長(第47代)。

37. 次 の 場所 で 調査 官 に 渡 し て くれ

把 这个 交给 下 一 交接点 的 警卫

38. 1997年(平成9年)には、国立国会図書館調査立法考査局に出向中の松井啓専門調査員を通じ、「図書館の自由に関する宣言」を侵して野党国会議員が国会図書館に依頼した、外交・安全保障問題に関する調査資料の閲覧情報を収集調査していたことが明らかになっている。

1997年(平成9年),外務省透過借調國立國會圖書館調査立法考査局的專門調査員松井啓,違反「圖書館自由宣言」,收集調查在野黨國會議員在國立國會圖書館的外交、安全保障問題相關閱覽紀錄。

39. カメは身動きもせず,浜辺でじっとしています。

它伏在沙滩上,毫无动静。

40. 1946年 終戦により地質調査所に復職。

1946年:战后,恢复地质调查所原职。

41. 日夜ネット犯罪の調査を行っている。

日夜不斷的調查所有網路犯罪者的行蹤。

42. 車から降ろされて身体検査される時も 地面に寝かせられて身体検査される時も トランクを開けて調べられる時も 抗議はしないし 文句も言わない だって じいちゃんが 警察に楯突くなって言うからさ

当我们被叫下车搜身, 当我们被按在地上搜身, 当我们的行李厢被打开搜查, 我们不反抗,我们配合他们, 因为你告诉过我们, ‘不要跟警察对着干。

43. またSDOの目的は、太陽大気を高い空間分解能・時間分解能で多波長観測し、地球と地球周辺の空間に対する太陽の影響を調査することである。

SDO的科學目標是以小尺度的時間和空間下以多波段研究太陽大氣層,以了解太陽對地球和近地球太空區域的影響。

44. 憲法調査会が憲法調査会法(昭和31年法律第140号)2条の規定によってした報告および同調査会の議事録その他の関係資料の内容の整理に関する事項 上記報告に関する補充調査に必要な資料の収集に関する事項 上記に掲げるものの外、特に命ぜられた事項 参事官 法令調査官 第二部(部長) 所管事務は以下のとおり。

憲法調査會依據《憲法調査會法》(昭和31年法律第140號)2條規定之報告與調査會議事錄等其他關係資料內容整理 上述報告相關補充調査所需之必要資料收集 上述以外的命令事項 參事官 法令調査官 第二部(部長) 負責以下事務。

45. (インターネット上の申告による調査) Jackinworld.comによってなされたインターネット上の調査では平均の勃起時の長さを15.6cm(6.1インチ)としている。

Jackinworld.com通过网路调查得到的数据为15.6厘米。

46. リーチの推定値は Google 関連サイトで調査したユーザー数なので、国税調査の人口統計とは大幅に異なる場合があります。

由于覆盖面估算值是基于在 Google 产品和服务上获得的用户数计算得出的,因此,其与官方统计的人口数据可能会有很大差别。

47. 調査をするとぐっと増えるのです

当我们在做调查的时候,就有另外 一种幻觉,以为事实比我们知道的严重得多

48. 彼の前歴について私たちは調査した。

我們對他的過去進行了調查。

49. 現在改修と発掘調査が行われている。

目前尚处于推广和探索阶段。

50. (アンダーソン)報道調査的機能を持つ アルゴリズムですね

CH: 一个包括 记者性调查的算法——

51. これまでに1922年(大正11年)の後藤守一の調査で4基が発見されていたが、1948年(昭和23年)の東亜考古学会の調査で5基が確認され、その後の調査でさらに1基が確認された。

1922年,在考古學家後藤守一(日语:後藤守一)調查下,發現了4座,而1948年由東亞考古學會進行的調查則發現了5座,其後再發現一座。

52. バーンズは、ナショナル・エレクターズ・アソシエーションのために過去4年間の製鉄工場爆破事件を調査していて、調査の一環としてシティーの仕事を受けた。

Burns代表国家建设者协会在调查过去四年全国范围内针对钢铁制造厂建筑的爆炸案并将当局的工作作为调查的一部分。

53. 以下に挙げる,聖書の予告していたことと最近の調査報告とを照らし合わせて,ご自身で判断なさってください。

你将圣经的预言和以下引述的最新报道比较一下,就可以找到答案。

54. 12月までに合同調査はほぼ終了した。

至8月底,主体工程已基本竣工。

55. この惨事を調査するべく「スペースシャトルチャレンジャー号事故調査大統領委員会」、通称ロジャース委員会(en)(名称は委員長の名に因む)が組織された。

太空梭挑戰者號事故總統調查委員會,常稱作羅傑斯委員會(以其主席的名字),是為調查此事件組成的。

56. 昭和40年度(1965年)の国勢調査の結果、日本一の人口密度の地方自治体になった(前回調査までの1位は東京都台東区)。

根據1965年的國勢調査結果,本區為日本人口密度最高的自治體(前回調査的第一名為1東京都台東區)。

57. 私達はバグダッドに2人送り 追跡調査しました

我们派了2个人去巴格达 来跟踪调查这个故事

58. 2000年の国勢調査で、人口は316人だった。

2010年人口普查时,人口为316人。

59. ニューヨークタイムズでは謎としてとりあげられました 蜂蜜が真っ赤だったので 州の化学調査班が調査しました その調査の結果わかったことによると 赤い色の正体は 少し先にあるマラスキーノ・チェリーの工場でした (笑)

这曾是在纽约时报风云一阵子的谜题 因为那蜂蜜是个出人意料的鲜红色 结果纽约州司法实验室派人调查 然后还真的调查出原来那颜色 与同一条街上的红樱桃加工厂 所用的染剂一模一样 (笑声)

60. 自分の身辺の事柄が神の律法と調和していないなら,神とその目的について他の人に語ることなどできないことを知っていました。

我清楚知道,如果我自己没有符合上帝的律法,我就没有资格向人谈论上帝和他的旨意了。

61. 調査によると,自分自身や自分の人生 ― 自尊心や個性 ― について積極的な見方をすればするほど,移行は容易になります。

研究报告表明,你对自己和人生——自我价值和个人身分——越感觉满意,更年期就越容易渡过。

62. ネパールでは史上初めて公衆衛生の調査を行いました 失明に関する初めての全国調査で 驚愕の結果が得られました

我们也在尼泊尔开展了该国第一次的人口普查 以及第一次全国失明个案调查 得到的结果是让人惊讶的

63. 「ENI会報」に掲載された調査報告によれば,「ローマ・カトリック教会は,司祭に独身を強制するため,資格ある働き手を大量に失っている」。

《国际教会联合新闻报》所刊登的一份报告指出:“罗马天主教会由于坚持要司铎保持独身,所以正失去大量符合资格的圣职人员。”

64. 私の主催する「Free America」で 実態調査をしました

“自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

65. さて このホークは地理空間の調査に 使えます

将它拍摄的图像拼在一起, 就能生成3D图像。

66. 韓国統一部の調査によると、金正恩体制における党や政府の主要人物に占める本大学出身者の割合は17.7%に上り、金日成総合大学出身者の35.5%に次いでいる。

根據韓國統一部的調査,金正恩體制內黨和政府大員出身於本大學者佔17.7%以上,僅次於金日成綜合大學出身者的35.5%,而朝鮮勞動黨内出身此大學者佔26%。

67. 経済部水利署と災害調査組織の調査によれば、この水害における破堤箇所は46ヶ所、損傷個所は40ヶ所であった。

依據經濟部水利署與勘災團隊調查之災情資訊,莫拉克颱風造成多處河堤受損及破壞,總計破提46處,受損40處。

68. 伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

伊賀野 幹練的國家保安局調查員。

69. 史上初の世界世論調査を実施しました

他们发起了第一个全球调查

70. あいつ ら 密か に 調査 し 準備 し て た ん だ

他们 在 准备 躲 在 地下 准备 着

71. 2000年 - 2002年、日本考古学協会「前・中期旧石器問題調査研究特別委員会」委員長として旧石器捏造事件の検証調査にあたった。

2000年至2002年期間,擔任日本考古學協會「前、中期舊石器問題調査研究特別委員會」委員長,進行舊石器捏造事件的調查。

72. 私は航空の関税で身体検査を受けた。

我在機場被海關人員搜查。

73. 2000年の国勢調査によると、郡の人口は455,466人。

根據美國2000年人口普查,共有人口455,466人。

74. 身辺 整理 する の に 充分 な " 命 の 水 " は 蓄え て い る よう じゃ

他 有 足夠 的 長 生不老 藥來 料理 后事

75. あなた の 昔 の 顧客 キャロル ・ ジェントリー の 調査 を 開始 し た わ

我们 开始 对 你 的 旧 客户 Carol Gentry 进行 了 调查

76. 何 だ よ お前 も 調査 兵団 を 馬鹿 に すん の か

干嘛 连 你 也 看不起 调查 兵团 吗

77. ブランド リフト調査は YouTube に表示される短いオンライン アンケートです。

如果您在 YouTube 上曾看過小篇幅的線上調查問卷,那麼您一定也看過品牌提升問卷調查。

78. 管理部 - 秘書課、総務課、経理課、広報課 議事部 - 議案法制課、議事課 調査部 - 調査情報課、図書館 1943年(昭和18年)6月1日、東京都制制定。

管理部 - 秘書科、总务科、经理科、广报科 議事部 - 議案法制科、議事科 調査部 - 調查情報科、图书館 1943年(昭和18年)6月1日,東京都制制定。

79. アテネの新聞「タ・ネア」は最近,ギリシャの宗教に関する世論調査の結果を公表した。 これは1963年に行なわれたのと同種の調査だった。

雅典的《新闻报》曾在1963年就希腊的宗教情况进行民意调查,最近该报把近来一次类似的调查结果刊登出来。

80. 1929年(昭和4年)1月、南洋諸島兵要調査に参加。

1929年1月,春日前往南洋群岛参加兵要调查。