1. デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

近来曾出现登革热病例的地区

2. 蚊にやられるのではなく 我々が蚊をやっつけるのです

它们杀不了我们。我们能杀死它们。

3. 蚊帳をつって寝る。

要睡在架设了蚊帐的床上。

4. だから1万匹の 蚊がいる村なら 10万匹の蚊を 放つことになります

如果一个小镇上有一万只蚊子, 就要释放十万只转基因蚊子。

5. 蚊よけスプレー,殺虫剤散布器,蚊取り線香などを使う。

可采用驱蚊喷雾剂、杀虫剂或蚊香。

6. 元の蚊がaa型で 新しい蚊が マラリア耐性遺伝子Bを持つ aB型だとすると 4種の順列に従った 子供ができます aa型 aB型 aa型 Ba型

所以如果本来蚊子的基因是aa 转基因蚊子的基因是aB, B是抗疟疾基因, 后代应该呈现下面四种基因组合: aa aB aa Ba。

7. 人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

8. 一つめは 蚊帳を売ることにしたら 購入する人はいるかどうか

第一个问题是如果人们必须为蚊帐付费 他们还会买吗?

9. 都市が拡大し,デング熱を運ぶ蚊がはびこり,感染者が大量に移動するために,デング熱の流行が頻繁になっています。

城市无计划地扩展,带有病毒的蚊子又繁殖得快,加上染病的民众不断流徙,登格热因此成了流行病。

10. マラリアは蚊が媒介する。

瘧疾是由蚊子傳染的。

11. 旅行する人への提言 「デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病」という記事(1998年7月22日号)の「旅行する人への提言」で一つ欠けていた提言は,夜間は蚊帳を,それもなるべくなら殺虫剤で処理された蚊帳を使用することです。

旅客须知 在“登革热——蚊子惹的祸”(1998年7月22日刊)一文中,“旅客须知”一栏少列了一项预防措施,就是要在晚间使用蚊帐,这比使用驱蚊剂还要好。

12. 病気を広める蚊についてメキシコの当局者が心配するのは,もっともなことです。

墨西哥当局十分关注蚊子传播疾病的问题。 这种讨厌的小昆虫可以散播危险的病毒,引致登革热,患者可能会有生命危险。

13. そんな蚊にも良いとこがあるんです そんな蚊にも良いとこがあるんです

事实上,关于蚊子我只能想到 一点还能说得过去

14. ということは,エイズに感染した人の血を運ぶ蚊にさされた人々も危険だということでしょうか。

这是否意味到被带有爱滋病患者血液的蚊所咬就有染上爱滋病的危险呢?

15. 二つめは 蚊帳を無料で配ったら 使ってもらえるかどうか

第二个问题是 如果蚊帐是免费的 人们还会用吗?

16. 蚊に刺された。

我被蚊子咬的。

17. その人は,トンボは蚊も食べるのです,蚊は人間に近寄ってきますからね,と言いました。

园丁说,由于蜻蜓捕食蚊子,而蚊子通常围绕着人。

18. 蚊帳に関しては以上です

那些就是关于蚊帐的 你会想“太好了

19. 蚊の群れが彼を追った。

蚊群跟着他。

20. 見てみると 無料で蚊帳をもらった人たちは 一年後に2ドルで 蚊帳を購入できる選択肢が与えられます

长远看来 得到免费蚊帐的人们 一年后 面临花两美元 买一个蚊帐的选择

21. 蚊帳の中で寝る

睡觉时用蚊帐

22. まず現地で着手したのは 蚊取り線香を使ったタイポグラフィーでした いたる所に蚊取り線香があったからです

然而,我首先需要的是 驱蚊剂 因为蚊子太多了

23. オオツチグモ,蚊,そして“ネコのフライ”

毒蜘蛛、蚊蚋和“煎猫”

24. 私は蚊に刺された。

我被蚊子咬的。

25. 彼らは蚊帳を使わないだろうし 蚊帳として使うのではなく 魚釣りに使われるかも”

他们不会去使用蚊帐 或者至少他们不会把蚊帐当蚊帐使用 而可能是当作鱼网 (蚊帐为bed net,net的意思是”网“)

26. 足よりもとてつもなく臭い リンバーガーチーズのかけらで アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

我们试着用一小块林堡奶酪 它有一种近似脚臭的臭味 来吸引非洲疟蚊

27. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。

蒼蠅和蚊子干擾了他的冥想。

28. 蚊に刺されないよう身を守る。

设法免受蚊子叮刺。

29. 本番のレーザーが蚊に当たったときに どうなるかを見なきゃつまりませんよね

内森·梅尔沃德:如果不向大家演示我们用激光 射击它们时会发生什么事情,这次演示就一点都不有趣了。

30. 私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

31. “100万ドルで蚊帳を確保したらどう?”

“你有几百万,不如买蚊帐吧”

32. 一方,ロスは蚊の腹部を調べました。

与此同时,罗斯医生则对蚊子的胃部细加研究。

33. 蚊帳をはじめとした物資を届けようとしています。

给他们提供蚊帐,以及其他

34. 一匹のオスの蚊を放し 周辺に一匹のメスがいたならば オスはメスを見つけるでしょう

第二,我们发现雄性蚊子 非常擅长找到雌性蚊子 如果你放飞一只雄蚊子 而且你的周围有雌蚊子,雄蚊子能马上找到雌蚊子。

35. この中に私の腕を入れて 蚊に刺してもらいます

我要把胳膊伸进去 向你们展示它们咬过来有多迅速

36. 折り畳み式携帯を使って 人に感染する病原体を媒介する 20〜25種の蚊についての 最大級の音響データベースを 作りました

我们也能用一个翻盖手机 来绘制世界上最大的 声学数据库之一, 这些声音来自于20-25种携带 人类病原体的蚊子。

37. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

38. 殺虫剤を染み込ませた蚊帳が望ましい。

蚊帐最好喷有杀虫剂。

39. 腕を突っ込み 蚊に沢山 血を吸ってもらって そして蚊を振り払い 観察してみると 彼らは動かなくなっていきます ハイスピードで見てみましょう そして 3時間後には ボックスの底には 蚊が死んで落ちています 完全に死んでいます すごいことです 立場が逆になったんです

我把胳膊放进去,我给了它们一顿大餐 我把它们晃走,然后跟踪拍摄 它们变得非常非常虚弱 用快进来放 三个小时后我们再来看笼子的底部 全是死蚊子 而且死透了。我要说,女士们先生们 我们反败为胜了

40. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 门和窗都要装上纱窗,防止昆虫飞进来,尤其是蚊子

41. 個人対策としては、皮膚を覆う服を着用したり、休息時に蚊帳を使用し、防虫剤(ディート(DEET)が最も効果的である)を利用して、蚊に刺されないようにする。

人们可以通过穿完全遮盖皮肤的衣服,休息时使用蚊帐,或使用驱虫剂(最有效的是DEET)来防止被蚊子叮咬。

42. デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病

登革热——蚊子惹的祸

43. 日本もマラリア対策に協力しているが、そのひとつに伝統的な蚊帳づくりがある。

日本也在协助预防疟疾的发生,其措施之一就是生产传统的蚊帐。

44. 蚊帳に関してはどうでしょう

蚊帐又该如何?

45. 300ドルで 予防接種を実施し 蚊帳を使って 一人の命が救えます

通过免疫或者蚊帐 你可以用300美元拯救一条生命

46. しかし,ハエや蚊やカタツムリが運ぶ伝染病に絶えずさらされているため,抗生物質を大量に使ってもそれに打ち勝つことができないでいるというのが現状です。 こうした伝染病は世界中で死因の第1位を占めています。

医学界虽然大量使用抗生素,却仍然无法遏止由苍蝇、蚊和蜗牛所传播的传染病。 在环球各地,这些传染病乃是促成死亡的首因。

47. 食料やシーツ,毛布,蚊帳などを持ち運びました。

我们随身带着各样物品、床单、毛毯和蚊帐。

48. 蚊による伝搬だと考えました

而是由蚊子传播的。

49. ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

埃及伊蚊在人口稠密的地区繁殖尤其迅速。

50. 悪天候もなんのその,ファンはどしゃ降りのモンスーンや蚊を物ともせず,ひざまで泥水につかりながら立ってレースを見物します。

狂热的群众无惧恶劣的天气,甚至冒着倾盆大雨,不怕叮人的蚊子,站在及膝的泥泞中观看赛事进行。

51. ■ 土やわらでできた家の中で寝るときは蚊帳を使用するようにする。

▪ 房子要是由泥或茅草盖成的,就尽量给床加个蚊帐才好睡觉。

52. この割引券があれば 薬局で蚊帳が手に入ります

然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

53. 蚊帳は その利用者を守るだけではなく 感染を防ぐ役割も果たします

此外,蚊帐不仅能保护谁在蚊帐里的人 而且还有巨大的防传染功效

54. 2)蚊帳,できれば防虫剤を染み込ませたものを使う。(

2)要用蚊帐,蚊帐要是浸透了驱蚊剂,效果更理想。(

55. マラリア: 雌のアノフェレス蚊に刺されて感染するマラリアは昔からある病気です。

疟疾:疟疾由于人被雌性疟蚊所咬而导致,这是一种自古已有的疾病。

56. 親に向かっていつもぶつぶつ小言を言ったり,がみがみ言ったりするなら,親をいらいらさせるだけです。

经常向他发唠叨或横加责骂只会令他们不悦。

57. ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し デング熱に感染した誰かがその地域に来れば その蚊がその人を噛み、その蚊が別の誰かを噛み それが続くことで 伝染病となるのです

一旦在你所在的地区有这种蚊子, 任何一个携带登革热病毒的人进入了这一地区 蚊子都可能咬到他/她,然后蚊子也可能咬到其他人, 再咬到其他人,再咬到更多人, 于是你这个地区就会爆发流行病。

58. 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない?

被蚊子叮了,好痒哦。你带什么药了吗?

59. ところが ジェームズが 箱を開けてみると 3,800匹の蚊のすべてが 赤目だったのです

然而当詹姆斯打开盒子, 3800只蚊子全部都是红眼。

60. これらを一緒にして 飛んでいる蚊をレーザーで撃ち落とすのはどうでしょう?

当然,还有信号处理器 以及数码相机, 那么如果我们把这些东西组合起来 用它们向天空发射激光会怎样呢?

61. 媒介する蚊は、トビイロイエカなどアカイエカの仲間を中心に13種(2009年にはさらに増加して60余種)、中間宿主である鳥類ではカラス、ブルージェイ、スズメ、タカ、ハトなど220種以上におよぶ種から西ナイルウイルスが分離された。

作为媒介的蚊虫有以尖音库蚊等淡色库蚊的同类13种(2009年进一步增加到60余种),作为中间宿主的鸟类有乌鸦、冠蓝鸦、麻雀、鹰、鸽子等220多种,从物种上而言已与西尼罗河病毒分离。

62. そこではアフリカ人のために 2000万の救命蚊帳が生産されます

他们已为全球的非洲人 生产了两千万套救生蚊帐。

63. グラデーションとは、色を少しずつ変えて塗りつぶす手法です。

渐变是一种多颜色填充效果,其中每种颜色会逐渐变化到下一种颜色。

64. ニンニクをつぶすとにおうのはなぜ?

为什么大蒜要压碎后才会闻到蒜味?

65. 現在の年間生産能力は150万蚊帳です 年末には300万になります

工厂的年产量是一百五十万个蚊帐 年后他们会提高到3百万个蚊帐

66. その晩,研究生の家で,火を囲んで食事をします。 蚊よけのための煙もたかれています。

当晚,我们在一个圣经学生的家围着火堆吃饭,虽然周围有一大群蚊子,但由于有烟火,蚊子都没有靠近我们。

67. 蚊に刺されて始まる熱病のデング熱にかかってしまったのです。

她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

68. つぶした果物や野菜などを少しずつ与えます。

▪ 四至六个月大的婴儿,仍然以吃母乳为主,但这时他也可以吃其他食物了。

69. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。

她抱怨我的工資低。

70. 頭をぶん殴るつもりでいるのです

他想要用枪柄砸我的头!

71. マラリアが流行している地域では,蚊帳なしで寝ることも危険です。

在疟疾横行的地区内,睡觉时没有蚊帐保护也会大大增加染病的危险*。

72. 人々は彼を嘲笑し 20年にも渡り “蚊男”と呼んだのです しかし彼は人体実験を行い

人们都取笑他,之后的20年里人们称他为"蚊子先生" 但他在一些人身上进行了实验

73. ビン・ラディン主義をつぶしたのは? アブ・ムサブ・ザルカウィです

谁清除了拉登主义? 是阿布.

74. また私たちはオックスフォードの南部に 生産設備を持っています そこで無精子の蚊を生産しています

并且我们已经在牛津镇,或者说是牛津镇南部,建立了一个生产基地 专门生产雄蚊子 我们可以生产这些蚊子。

75. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

在床上架起蚊帐,喷上驱蚊剂,也能保护你。

76. どうだったかと言うと 蚊帳を購入してもらう場合 普及率はぐっと下がります

你可以看到 当人们不得不为蚊帐付费时 蚊帐覆盖率大幅下降

77. あまりにも上手く行ったので リンバーガーチーズ臭の混合物を タンザニアではすでに使っており 人間の2倍から3倍も 蚊をひきつけることが判明しました

事实上,它的功效让我们开发出一种 林堡奶酪气味的人工混合物,在坦桑尼亚使用 事实证明它对于蚊子,较之人类, 有两到三倍的吸引力

78. 口紙をつぶして吸う。

吸煙或隨地拋棄紙屑。

79. 10ドルあれば 殺虫剤を練り込んだ蚊帳を 生産して発送でき 使い方を指導することもできます

只要10美元,你就能制造并运输 一个经过杀虫剂处理的蚊帐 而且,你能教人们使用蚊帐

80. 似たようなアイデアを使って 発展途上国で蚊帳などを配布する際に 対象者を限定することもできます

同样的想法可以用于,比如说, 解决像床罩这种物品在发展中国家 的派发和分布。