1. 博士論文の題目は「国学の他者像 : 誠実と虚偽」。

博士論文の題目は「国学の他者像 : 誠実と虚偽」。

2. アマゾン雨林は今でも事実と虚構を区別しにくい所です。

它们因受惊而飞奔乱窜。 在亚马逊雨林,眼前的景物既似现实,又像是幻想,叫人摸不着头脑。

3. ただし、これらの資料は事実と虚構が入り混じっている。

因此全書內容混合了事實與謊言。

4. そして私が信じてきたことの多くは 実際には虚構だと分りました

很多我之前所相信的都是假的。

5. サタンがしばしば虚栄心や誇りに訴えて人々をたぶらかすのは事実です。(

不错,撒但善于利用人的虚荣心和自骄心去引诱人。(

6. 事実,有意義な目標がなければ,人生は空虚で,むなしいものになってしまいます。

事实上,生活若没有一个有价值的目标,便会变成十分空虚和徒然。

7. という訳で 私はここにいるのです つまり 皆さんに今日お話しするのはー “真実と虚” “物語と現実” についてです

你知道吗,这是我今天要讲的 真理与谎言 虚构与现实

8. 聖書には「予想以上に虚構が少なく事実が多い」と,フランスの自然誌「テール・ソバージュ」は述べている。

名为《野地》的法语自然博物杂志指出,圣经“比我们想象的更少虚构成分,更多事实根据”。

9. その結果,映画の世界が現実味を帯びるようになり,現実と虚構の区別がつかないような観客も出てくるのです。

结果,电影能传达如此真实的感觉,以致有些观众难以分辨实际和虚构。

10. その戦いの後も,謙虚に勝利の誉れをエホバに帰しています。

他谦卑地把这场胜利归功于耶和华。(

11. 故知、般若波羅蜜多、是大神呪、是大明呪、是無上呪、是無等等呪、能除一切苦、真実不虚。

故知般若波罗蜜多,是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,眞实不虚。

12. わたしたちはこの地球が冷え冷えとした虚空に囲まれている事実を忘れることがあります。

有时我们忘记了地球的外围是寒冷、空虚的太空。

13. 虚無 に 行 っ た の ?

你 什麼 時候 去 的 意識 邊緣?

14. 一方は全くの空虚で 最も簡素な現実です もう一方は対極で 全ての想像し得る 世界を包含する 満ち溢れた現実―なのです

一边是绝对的“空”; 而另一个极端认为世界的实相 包含每一种可能的世界: “无限可能”的现实, 对应“空无一物”,“最简可能”的现实。

15. この暗くて空虚にしか 見えない環境が 実は役立つ情報に満ちた 驚きの宝庫なのかもしれません

看似漆黑一片,空无一物的环境, 有可能充满奇迹 包含许多有用的信息。

16. マスター 霊子虚構世界にアクセスし聖杯戦争に参加した魔術師のこと。

Master 登錄到靈子虛構世界參加聖杯戰爭的魔術師。

17. (虚空を)「味わう」のは

拍打 (轻薄空气)

18. しかし,知識一般について言えば,科学の面でも宗教の面でも,事実と憶測,真実と虚偽とを見分けるには真剣な努力が求められます。

从总体上看,研究任何课题,科学也好,宗教也好,我们都得细心考证,力求辨识什么是事实,什么是猜测;什么有真凭实据,什么只是凭空捏造。

19. 万事万物はみな虚から生まれ、「虚が神となり、神が気となり、気が形となり」、その後また虚に戻るとし、「その変化は無窮である」という。

认为万事万物皆源于虚,“虚化神,神化气,气化形”,后复归于虚,“其化无穷”。

20. これらの出会いが、彼らを再び虚無との戦いへと巻き込むのだった。

這將會鼓舞他們,使他們再次發起攻擊。

21. 虚像 に 惑わ さ れ て い る

你 真 他媽 狂妄自大

22. 謙虚で誠実な人が生活を改める必要性に気づいて一歩を踏み出すとき,聖書は大きな助けになる。

一个人如果诚实谦卑,承认自己需要做出改变并乐于采取行动,就可以从圣经的教导获益。

23. “虚栄心”と“守銭奴”

自负的人和守财奴

24. 天体はすべて,実際には虚空に,何もないものの上に留まっているというのは,彼らにとって未知の考えでした。

众天体实际上悬挂在虚空中,并没有任何东西支撑着;对当时的人来说,这个观念是完全陌生的。

25. ヨブ 14:1)まさに虚無です。

约伯记14:1)人类确实受制于徒劳的景况!

26. むしろ,神を度外視した個人の希望は取るに足りないもの,実際,結局は空虚なものであることを示していたのです。

保罗是想说明一个道理:如果没有上帝,一个人抱什么希望也意义不大,到头来只会是一场空。

27. 「虚無に服させられました」

“受制于徒劳无奈的情况”

28. 無意味な生活は空虚なもの。

生活没有意义便是空虚的。

29. 虚偽の推論という雑草を抜き取る

根除错误的想法

30. 」 ^ 9月24日:「虚弱になってきている。

」6月17日:「她莫名其妙又生氣了。

31. 空虚は特別で 最も単純です

“空无一物”是特殊的,是最简单的。

32. 謙虚 で 節度 ある 上品 な 行い や 外見。

举止或仪表谦恭、中庸、合宜。

33. 事実を歪曲し,当てこすりや虚偽を述べて,わたしたちの崇拝や,神の原則を固守する態度を攻撃しようとします。

他们误传我们,又用含沙射影的手段和捏造的谎言去抨击我们的崇拜。 我们紧守敬虔的原则,也招来他们的批评。

34. 登場するのは主に槍兵や弓兵だが、「令・虚実設置」という技では、煙幕のようなものを発する罠を設置する工作兵も登場する。

主要登場的都是槍兵和弓兵、另外毛利有著「令・虛實設置」的技能、能夠出現設置像霧一樣的陷阱的弓兵。

35. 虚弱な伝道者 「虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ」という記事(2000年2月22日号)には,本当に励まされました。

伤残传道员 “尽管残障多病,前景却一片光明”(2000年2月22日刊),这篇文章教我非常感动。

36. 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

尽管残障多病,前景却一片光明

37. わたしたちは高慢を捨て,虚栄に目もくれず,謙虚に「主よ,それはわたしですか」と問いかけなければなりません。

我们必须放下自己的骄傲、看穿自己的虚荣,谦卑地问:“主,是我吗?”

38. 陛下 私 は あなた の 謙虚 なしもべ で す

殿下 我 是 您 的 忠诚 仆人

39. 実際には、我々がどういうことなら許容するか、 ということの間には有意差が存在します—— ハンス・ロズリングには申し訳ない、 彼は実際の統計を用いないものはどんなものでも虚偽だと言っています——。

这有一个关于我们的所愿意接受的事实 的重大问题-- 我要先向汉斯罗斯林Hans Rosling道歉。

40. 18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

18 尽管残障多病,前景却一片光明

41. 彼は私が謙虚なだけだというんだがね。

”朱元璋认为其十分谦让。

42. 6月21日、映像作品『amazarashi 360° LIVE「虚無病」』リリース。

6月21日,影视作品『amazarashi 360° 演唱会《虚無病》』发行。

43. 結果として多くの人は,別のところに目を向けます。 科学や,人文主義,虚無主義,実存主義といった様々な哲学に答えを求めるのです。

结果呢,许多人转向其他方面去寻找答案,包括科学以及贴上各色标签的哲学,譬如人文主义、虚无主义和存在主义。

44. [Not allowed] 虚偽の表示を行ったり、(たとえ可能性があるとしても)現実味のない効果を、見込みがあるものと謳ってユーザーを勧誘したりすること

[不允许] 谎称或声称可以实现用户期待的结果来诱骗用户,而事实上不大可能实现该结果(即使该结果是可能实现的,此行为亦属禁止范围)

45. 守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

守财奴和自负男子都在点头,表示自我赞许。

46. 2004年(平成16年)5月に一過性脳虚血の発作が起こり、7月より長野県軽井沢町の相馬家(元子爵・実姉の婚家)の別邸にて療養した。

2004年5月因脑缺血(英语:Brain ischemia)住院,7月在長野县轻井泽町的相馬家(日语:相馬氏)(前子爵、姐姐的婆家)的別邸療養。

47. ですから,このような虚偽に注意してください。

因此要提防这种谬论!

48. しかし課題を解決する方法は 謙虚な取り組みによるものです ゴッド・コンプレックスは捨てて 実際に有効な課題解決の方法を適用するのです

但是我们需要用一种 谦逊的态度来解决问题 要抛弃“万能神力”的态度 而是用一个实际可行的解决问题的手法。

49. 虚無感はなく 同時に全てを感じました

我没有感到空虚 我实时地感受着一切

50. 地行夜叉・虚空夜叉・天夜叉の3種類がある。

现存的有黑夜柔吠陀的3种,白夜柔吠陀的1种。

51. 兄弟たち,わたしたちは高慢を捨て,虚栄に目もくれず,謙虚に「主よ,それはわたしですか」と問いかけなければなりません。

弟兄们,我们必须放下自己的骄傲、看穿自己的虚荣,谦卑地问:“主,是我吗?”

52. 忠実な人々は将来とこしえにわたって,創造物すべてが虚無という苦痛に満ちた状態に再び陥るのではないかと心配する必要がないのです。

到时,他们不用担心受造的众生会再次受制于这种痛苦的景况。 耶和华处事公正,将充分证明他的至高统治权是正当的,这一点没有人能再提出异议了。(

53. 作り話,虚構,神話,作り事,偽り事。 ギリシャ語ミュートスの訳。

译自希腊语myʹthos(米托斯),指虚构的故事,谬论,神话,谎言。

54. それを虚無主義と 結びつける人もいるでしょう

如今有些人 将此理解为虚无主义

55. しかしレバノン自体が、虚弱すぎて主権を主張できないのだ。

但是,黎巴嫩自身实在过于弱小无法实施权力。

56. 空虚だった私の思いは有益な考えで満たされました。

有益的知识充实我空虚的头脑。

57. 虚空彦(そらつひこ)なる者か」と申し上げた。

” 乾隆帝曾说:“茗饮之本,其必资于水乎?”。

58. どれも私の内面に空虚な気持ちを残しました。

这些宗教使我的内心感觉一片空虚。

59. 」「人は虚無の宇宙にぬくもりを見つけられるか!」(III)。

人们在虚无的宇宙中找到温暖了吗!)」。

60. 55那a虚荣和不信已将整个教会带到罪罚之下。

55那a虚荣和不信已将整个教会带到罪罚之下。

61. ギリシャに移ってから,虚無感はさらに深まりました。

他迁到雅典之后,空虚之感愈加强烈。

62. 愛のあるエホバは,アダムとエバの子孫のうち忠実な者たちが虚無の終わりを経験し,「神の子供の栄光ある自由」を大いに楽しむための取り決めを設けられました。

他本着爱心作出安排,使亚当夏娃那些忠于上帝的后代有希望摆脱徒劳的景况,“得享上帝儿女荣耀的自由”。

63. 许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

64. いいえ,虚心になって,新たな進歩の益を比較考量してみます。

不然,我们保持头脑开明,客观地衡量各种新发明的可取之处。

65. 創世記 25:8)空虚さを感じる人が少なくないでしょう。

创世记25:8)多数人走到生命的尽头时,都有挥之不去的空虚徒劳之感。

66. 12月27日、札幌地検は稲葉の虚偽公文書作成・同行使容疑及び偽証容疑、Nの虚偽公文書作成・同行使容疑、Cの偽証容疑について、いずれも起訴猶予処分とした。

12月27日,札幌地检起诉稻叶涉嫌伪造公文并使用、N涉嫌伪造文书并使用、C涉嫌伪造文书并使用,均缓期起诉。

67. 2012年、『虚構推理 鋼人七瀬』で第12回本格ミステリ大賞受賞。

2012年以《虛構推理 鋼人七瀬》得到第12回本格推理大獎。

68. そしてそれが空虚なものでしかないことを発見しました。

她发现生活将会只是一片空虚。

69. 一過性脳虚血発作(TIA)は,脳卒中の明らかな警鐘です。

短暂脑缺血发作是清晰的警告信号,表明病人可能快要中风了。

70. 若い人たちが,この見せかけや虚飾を見抜いてほしいものです。

要是年轻人能看出这种表面的自由是骗人的就好了。

71. ......頭は全体が病んでおり,心臓も全体が虚弱になっている。

......你们已经满头疼痛,全心发昏。

72. それは虚無から 出来る限り遠くに移されます

这是“空无一物”的 绝对对立面。

73. 逆に,自分の限界を謙虚に認めることは,知恵の道です。

相反,人谦逊地承认自己有弱点,就是智慧之道了。

74. 提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)

提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)

75. 例えば,創造物を虚無に服させたのはだれでしょうか。

首先,有一点很重要:是谁叫众生受制于徒劳的景况呢?

76. 「捏造」を伴うやらせが虚偽報道であることは論を俟たない。

統計誤用是指統計學的爭論被斷言為謬誤。

77. へつらいはそれを聞く人の自己愛と虚栄心を満足させます。

阿谀的言词迎合人的自私心和虚荣心。

78. Fate/Zero(2006年 - 2007年、著者:虚淵玄、イラスト:武内崇) 『Fate/stay night』の外伝作品。

Fate/Zero(2006年-2007年,作者:虛淵玄,插圖:武内崇) 《Fate/stay night》外傳作品。

79. 私が知っている言葉はどれも 空虚な音になってしまった

我知道的每一个字都 变成了空洞的噪音,

80. そのようなわけで新英訳聖書は「空虚」という言葉を用いています。

虚空”一词的希伯来原文的意思是“呼吸”,因此所指的是缺乏实质和永久性的东西。