1. (次の項も参照: 珪藻; 藻類)

(另见硅藻; 藻类植物)

2. 本名は九九藻生稲であり、七九藻(ナグモ)と八九藻(ヤクモ)という名の姉がいる。

全名為九九藻生稻,有兩位姐姐,名字為七九藻及八九藻。

3. 珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

4. 汚染と藻の侵食

污染及海藻的侵害

5. 夏の期間、さまざまな氷雪藻や珪藻が沿岸水域で豊富に繁殖する。

到了夏季,在海岸边多种颜色的极地雪藻和矽藻种类更加丰富。

6. 藻はサンゴに糖分を与え サンゴから藻には 栄養分とすみかを提供します

藻类为珊瑚提供糖分 珊瑚为藻类提供 养分和保护

7. 主に海藻を食べる。

以海藻为食。

8. 藻岩に彫像がある。

在樹雷星上有其雕像。

9. こっち に は 海藻 が

和 很多 海帶 在 這 裏

10. 食用又は飼料用の海藻

人或动物食用海藻

11. (次の項も参照: 海草; 珪藻)

(另见硅藻; 海藻)

12. 地面にあるのは藻です

地面上长的是海藻。

13. 褐虫藻[サンゴと共生する藻類]がなければ,サンゴが代謝させる二酸化炭素の量は著しく減少する。

要是缺了动物黄藻[寄居在珊瑚并与珊瑚共生的海藻],那么,珊瑚用以进行新陈代谢的二氧化碳也会大幅减少。

14. すると 彼は藻類を指さした

他指向藻类。

15. 転落事故によって死去するが、魂が娘の藻奈美に移ったことで藻奈美として転生する。

因車禍事故死去,靈魂轉移到女兒藻奈美的身上。

16. 有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

17. 彼が言うには 藻類 魚粉 そして 「チキンペレット」

恩,他提到了一些藻类 还有一些鱼食, 然后他提到鸡丸。

18. では 微細藻類とは何でしょうか?

那么什么是微藻呢?

19. 例えば、これは水素発生藻類です

这是一种能够制作氢气的蓝藻

20. 主に石の表面の付着藻類を食べる。

蝌蚪以石头表面的藻类为食。

21. これは海藻に化けた時のものです

这一只将自己伪装成了浮动的海藻。

22. 俺は急いで立ち上がろうと藻掻いた。

我急忙开始挣扎。

23. その食物としての価値の大きな部分は,珪藻類が造り出す油分にあり,それはまた,珪藻が水面近くを浮遊するのを助け,それによって珪藻の葉緑素は太陽の光を浴びられるようになっています。

硅藻的食物价值大部分在于它的油,而这种油同时也有助于硅藻在水面附近浮游,让其中的叶绿素可以多晒太阳。

24. では なぜ微細藻類を使うのでしょうか?

可为什么我们一定要用微藻?

25. 早春から夏にかけての短い間,湖には藻類が繁茂します。 藻類は小さな甲殻類のえさとなり,水は緑色を帯びます。

在初春和初夏时分,水藻会短暂地大量繁殖,这除了让一些细小的甲壳生物可以饱餐一顿,也令湖水变得绿油油的一片。

26. 有毒渦鞭毛藻が産生する主な毒素を示す。

有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

27. 5月5日 - 高松市立玉藻公園として一般公開。

5月5日 - 作为高松市立玉藻公园向公众开放。

28. 河川や湖畔に普通に見られる藍藻である。

在湖邊及河邊都可以見到雄性的藍晏蜓。

29. まずこのシステムの 生物学的な研究では 藻類の成長についてだけでなく 何が藻類を食べたり 殺したりするかも 調べました

我们的研究包括这个系统的生物方面, 包括研究海藻的生长方式, 也包括什么东西吃海藻,什么会杀死海藻。

30. 水底で藻類や落葉を食っているものである。

以啃食水底的藻類與珊瑚為食。

31. この藻類が酸素を放出するのは すでに述べましたが バイオ燃料や肥料 食料や藻独特の副産物など 有益なものも生み出します

就像我刚才所说,海藻产生氧气, 他们也产生生物燃料,化肥,和食物 以及其它海藻副产品

32. (次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

(另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

33. 海藻の下に行くのは マンボウには保養だからです

在这些海藻下——这也是翻车鱼来这里的原因—— 这是翻车鱼的疗养时间。

34. 食性は海藻類を主とするベジタリアンで、魚の類は食べない。

主食是海藻類植物,不吃魚貝類。

35. これは悪名高い イチイヅタです キラー海藻とよばれています

这就是臭名昭著的 杉叶蕨藻 所谓的致命海藻

36. 例えば,単細胞藻類はどれほど単純でしょうか。

就以海藻这类单细胞为例,它的结构真的简单吗?

37. 海藻の下に行くとすぐに 掃除魚がやって来ます

一旦它们到达海藻下方,吃死皮的清洁鱼就赶来。

38. サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

珊瑚从海藻(科学上称为动物黄藻)吸取养分,这些海藻寄生在水螅透明的身体内;此外,珊瑚触手捕获得来的微生物也为珊瑚提供养分。

39. それはタンパク質なので その藻の DNA 内にコードされています

同时因为这是蛋白质 由生物的DNA编码而成

40. 友人の桜庭玉藻と共に学園をもっと楽しくするための活動を始めていたつぐみは、玉藻や筧の友人・高峰一景と共に図書部へ入部する。

與友人櫻庭玉藻一起開始為了讓學園變得更快樂的活動的鶇,與玉藻和筧的友人一起加入了圖書社。

41. 藻類はこの提携関係から少なくとも二つの益を得ます。

那么,海藻又怎样从这种共生关系得益呢? 以下是其中两点。

42. ブルターニュの海辺を 覆い隠していたのは この緑の藻やヘドロです

这是布里特尼海岸 被覆盖在 一片绿色海藻泥下

43. 私たちはコラムの下部にたまった藻類を取り除き それから表面に藻を浮かせて ネットでそれをすくい取る手順によって 簡単に収穫することができるのです

我们将把集中在底部的 藻类移走,我们就能按照程序 收获漂浮在表面的藻类 并有网子捞取。

44. 分かってるよ 藻類だろ 植物性プランクトン 生命の連環だろ すごいね

“我知道,兄弟,藻类,浮游植物, 关系,这些都很神奇。

45. 数か月のうちに ウニが死滅したあと海藻が成長し始めました

海胆死后几个月之内 海藻就开始生长

46. 高松城に関する高松市の附属機関 玉藻公園管理委員会(1962年12月25日、市長の諮問に応じ玉藻公園の管理運営に関する事項を審議することを目的に設置。

玉藻公园管理委员会(1962年12月25日,回应市长的咨问,为了审议玉藻公园的管理运营相关事项而设置。

47. 燐を取り除かないでおくと,水中の藻の生長が促進されます。

磷若不除去,便会使水中的藻类大量滋生。

48. 遠い昔,ここには藻類や海綿や軟体動物が繁殖していたようです。

许久以前,海藻、海绵体和软体动物看来都曾在这儿生活过。

49. しかし水温が上がると 藻は糖を作ることができなくなります

但当温度过高时 藻类就无法制造糖分

50. * この微生物はサンゴの死骸を食べて生活しており,藻類に付着します。

这种微生物栖于死去的珊瑚里或依附着海藻生长。

51. この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

吞灭者”在一次偶然的情况下进入摩纳哥海湾,之后就开始在海床繁殖。

52. 近くの海岸の海藻が作った 酸素もいくらか入っているかもしれない

也许有从这不远沙滩上的 藻类带来的一些氧气。

53. 地球の歴史のある時点で,神は海の中に微小な藻類を創造されました。

在地球历史上的某个时候,上帝创造了海洋中的微小海藻。

54. その典型的な例は,他の海生生物を絶滅させる“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifoliaです。

一个典型的例子是一种叫做“吞灭者”的藻类,它能够把其他海洋生物物种灭绝净尽。“

55. 臭くて泥だらけの藻で満ちた,死の海になってしまうのでしょうか。

它会最终沦为一个臭气薰天、堆满淤泥的死海吗?

56. 751年には日本におけるごく初期の漢詩集として『懐風藻』が編纂された。

751年,日本最早的漢詩《懷風藻》出版。

57. 見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。

我纵目四望,但见三五成群的灰雁在吃伊乐藻茎端上的嫩叶,不远处也疏疏落落地有几群鹬鸟、金鸻、麦鸡等在悠然觅食。

58. 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

看它消失在海藻中。

59. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

小鱼吃海藻时会把腰鞭毛虫产生的毒素(称为西加毒素,又叫雪茄毒素)一并吞下。

60. 図らずもモナコ沿岸から入り込んだこの藻は,今や海底に広がり始めています。

一次意外使这种海藻散落在摩纳哥沿岸海域中,现在已经开始在海底蔓延。

61. 先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

这光 是来自于一种生物体发光的腰鞭毛虫, 一种单细胞海藻。

62. また藻類が日光を必要とするため,サンゴ礁は日のよく差し込む海域に育ちます。

由于海藻需要阳光,因此珊瑚通常生长在清澈、阳光充沛的海水里。

63. また,微細な藻類を繁殖させることによって砂漠を緑化できる,「藻類は繁殖が早く......たんぱく質がとりわけ豊富(75%)なので,増加する人口を容易に支えることができる」ということも予言されていました。

同时有人预言到,沙漠会借着繁殖微型藻类而改观,能够“迅速生产......特别富于蛋白质(75%)的食物,足以维持日益增加的人口。”

64. 野性の藻には 適切に光合成を行うために 光へ向かって移動するものが存在します

自然界中有一种特定的海藻 它就有趋光性 来达到最理想的光合效果

65. エクソン=モービル社と共同で 大気中や 濃縮された物質から 効果的に二酸化炭素を吸収する 新種の藻を開発しようとしています エクソンの精油所で その藻が発生した炭化水素から CO2を含まないガソリンや ディーゼル燃料が生成されるのです

我们与艾森克美孚公司有一项合作计划 尝试开发新的海藻品种 能够有效地吸收二氧化碳 从大气和浓缩原料中 制造新的碳氢化合物输送进入他们的精炼厂 制造汽油 不制造二氧化碳的柴油机燃料

66. 典型的な例は“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifolia<カウレルパ タキシフォリア>で,地中海の他の海洋生物を滅ぼしています。

一个典型例子是叫做“夺命”海藻的蕨藻科植物,地中海有很多海洋生物也因为受到这类植物的侵袭而死去。

67. それでも,この小さな魚はそのような場所で湖の藻類を常食にして生きているのです。

可是,这种鱼儿却能在其中生存,并且靠吃湖中的水藻来维持生命。

68. この色は 肥料と化学物質と 淀んだ水に育つ藻類の 独特な組み合わせによるものです

那种颜色是粪便 化学物质 和某种生长在静置 污水中的藻类的结合物

69. もう一つの方法は,渦鞭毛藻類の増殖の原因となり得る栄養源を海岸線から一掃することです。

另一个方法就是除去沿岸任何会引致腰鞭毛虫大量繁殖的养分。

70. 地衣類は単一の生き物に見えるかもしれません。 しかし実際には,菌類と藻類の複合生物です。

地衣看似一种单一生物体,但其实是由真菌和藻类结合而成的。

71. 続く20日から25日の間,成長期の幼生はこれらの水槽を住みかとし,藻や魚粉を食べます。

虾苗会留在养殖池里20至25天,在这段期间,虾苗不断成长,并且以海藻和干海产作为食物。

72. ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

牙买加北海岸的珊瑚礁 还剩下百分之几的活珊瑚覆盖率 和大量的海藻及烂泥

73. まだ誰も触れていない大問題として 藻 バクテリア 菌類など 系統樹のあちこちからのタンパク質が問題です

还有最后一点要重视的大隐患,就是蛋白质其本身 那些来自于藻类,细菌以及真菌 以及来自生物界的各种蛋白质

74. 緑色がかっているのは,毛に藻類が生えているからです」とラミレスさんが教えてくださいました。

雪莉说:“因为它的毛上长了绿藻。”

75. さらに,ある顕微鏡的な藻類は24時間のリズムを持っており,夜中の12時間に燐光性の発光を行ないます。

连某些微小的海藻也有24小时的节奏,晚上发出12小时的磷光。

76. 何が起るかはご存知の通り 例えば 赤潮 毒性の藻類の異常発生 海を漂い 神経性の被害を与えます

下面用我们之前听过的例子结束这件事: 赤潮, 赤潮里有大量有毒藻类, 漂浮在海洋之上的赤潮 能造成精神受损。

77. そのうちの1種類について詳しく調べてみましょう。 ボルボックス目ドゥナリエラ属に見られる単細胞の緑藻です。

我们考究其中一种绿色海藻,就自有分晓。 这种海藻属于团藻虫目的杜氏藻属单细胞。

78. しかしサルガッソ海では海流で 海藻が集積するのと同様に 周辺海域のプラスチック・ゴミが 集まって来てしまいます

但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

79. ミネラルの比重が高いため、湖中には大量の藻類とアルテミアがいて、後者は淡水養殖業における重要な飼料である。

由于矿物质比重高,湖中有大量的藻类和卤虫,后者是淡水养殖业重要的饵料。

80. 電車の通る白石藻岩通と、東屯田通(西8丁目と9丁目の境を南北に走る)の交差点に位置している。

車站位於白石藻岩通及東屯田通(行走西8丁目及9丁目的南北道路)的十字路口東面。