1. 自らの手で持つ場合 自らの手で持って運ぶ。

谁落到了你们手里,就由你们处置。

2. 自らを「こち(東風)」と呼ぶ。

一個人稱呼自己叫「こち(東風)」。

3. 今夜 私 自ら 調教 し ま す

我 今晚 会带 它 去 活动 一下

4. 自らに課す賭博禁止令

自制“禁赌令”

5. 自らの体またはその一部を大きくして自らの力を誇示する(主に鳥類に多くみられる)。

這是因為它們的軌道都是圓形,或是經歷天秤動的過程而圓化。

6. 卒業後に、自らタクシー会社を興す。

畢業後,自家經營咖啡館。

7. 後に自らも探偵事務所入り。

其後自行開業執醫。

8. 自らも彗星、星雲を発見した。

他也研究隕石和星雲。

9. 記者会見では自らをセンターに指名。

記者会上指名自己是中心。

10. 「人間は自ら苦難を招いている」

“我们自作自受”

11. 母親は日舞の師範で自らも名取。

母親は日舞の師範で自らも名取。

12. 人間やヴァンパイアを自らの駒として扱う。

把人類和吸血鬼們當作自己的棋子。

13. 流派は自ら生み出した「うさぎ流剣術」。

這故事被收錄在她的短篇故事集《The Woman Who Gave Birth to Rabbits》。

14. 実家は道場を経営、自らの腕前は4段。

家裡經營道場,自己的實力有四段。

15. エダード 殿 は 自ら の 尊 い 犠牲 まで 支払 っ た

艾德 大人 因為 秉性 正直 而 掉 了 腦袋

16. 呉佩孚は11日山海関で自ら督戦した。

吳佩孚於11日親赴山海關督戰。

17. 父はそんな物語を 自ら紡いでいます

那是他告訴他自己的故事。

18. アッラーは自ら尊く、アッラーに並ぶものは他にない。

可是「惟上帝不常。

19. ゴッ サム は その 恐怖 で 自ら を 引き裂 く の だ

然後欣賞 整個 高 譚市 陷入 恐懼 和 毀滅 的 景象

20. 王 が 自ら 戦 う の は さぞ 見物 と 思 っ た が

想像 一位 国王 为 自己 战争 而战 那 不是 一种 榜样 吗 ?

21. また、劉彊も自ら皇太子の地位を辞退した。

劉彊自行辞退皇太子之位。

22. 1994年 - 自らのアルファベット表記に「TAK」(タック)を使用し始める。

1994年 - 開始使用自己的標記字母「TAK」(Tak)。

23. 多くの人は試行錯誤により自ら学びます

许多现代艺术家在尝试、错误中学习

24. 「PHANTOM OF GUILT」同様、TOSHI自らのコンプレックスを歌詞にしている。

与"PHANTOM OF GUILT"一样,歌词中还包含了 TOSHI 自己的情结。

25. 15日には自らを征東大将軍に任命させた。

15日自封為征東大將軍。

26. 唯一の戒律は「自らの望むままを行う」こと。

唯一的戒律是「做自己想做的事」。

27. 財産を分配して、自らは清貧の生活を送った。

為了寬慰自己,又寫了一篇《逐貧賦》。

28. なお悪いことに,人間は自らが考案した憎むべきものにより,過激な方法で人間自らの存在をまっ殺しようとしています。

更坏的是,人类正威胁借自己恶毒的发明以最暴烈的方式自我毁灭。

29. 彗星レパルスの力を受けての自らの強化ができる。

能藉着獲得彗星雷帕魯斯的力量來強化自己。

30. 結成以来特定の事務所に所属せず、メンバーと少数のスタッフのみでマネージメントを自ら行ってきており、2006年に自らの所属事務所GOD CHILD RECORDSを設立。

自結成以來一直沒有特定所屬的事務所,由成員及少數工作人員自己親自打理團內事務,2006年在自己的辦公室成立所属事務所GOD CHILD RECORDS。

31. 「自らが光速に近づく」というテーマの下に作られた。

以「自身接近光速」為概念做出的機器人。

32. 自らを「星の使徒」と名乗る集団が所属する学校。

自稱為「星之使徒」的集團。

33. まさに この瞬間さえも!」 ここから スワンは 自ら物語を語り始めます プルーストは こんな風にしたためます スワンは愛人に認めた全ての美しさを 「自らを拷問する道具の1つにしたのだ」と 「自らを拷問する道具の1つにしたのだ」と

这就是他开始给自己编织的故事 然后,普鲁斯特写道 斯万每发现他情人的一种新魅力 就加进他“性虐密室中的 一系列工具”中

34. 彼らは スポンサーから独立し 自ら資金開拓を始めました

适时,他们就不再受制于他们的赞助者, 同时开始自力更生。

35. 自らの呪いを「人間を救うためのもの」と自負する。

對自己的詛咒很自豪,認為自己的詛咒是為了拯救人類而生。

36. それで,自らこの訳本を“一本指聖書”と呼びました。

因此他把这部圣经译本称为独指圣经。

37. ニュートンは こう言いました「自然は自らに調和し 相似する」

牛顿光学指出: “自然是和谐和自相似的。”

38. 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。

人们通常不喜欢他们不理解的事物。

39. 最終決戦にて、自らの永きに渡る戦いに終止符を打つ。

在最终决战时,为自己长久的战斗之旅画下了句号。

40. しかし,諸国家が自らそれをやめることはありません。

可是,各国决不会自愿放弃军备竞争。

41. 実際、自らの屋敷にいる神器の半数以上が野良である。

事實上自己擁有的神器就有一半以上是野良。

42. そのため、無自覚に自ら様々な寓話を呼び込んでしまう。

因這原因,會無意中吸引各種各樣的寓言。

43. 社長自ら差し入れするという部下への思いやりもある。

對於讓自己入社的社長抱有感恩之情。

44. 自らの人生から『災難を払いのける』のはあなた次第です。

你可以自行决定是否要在生活上“除掉愁烦”。

45. 月に一度家臣を全員集めて、自らの屋敷で会議を行った。

他们每周在他的公寓聚会一次,接受他的指导。

46. 1932年11月1日、エヴァは自らの胸を拳銃で撃ち、自殺を図った。

1932年8月10日(或11日)布劳恩持父亲手枪试图自杀,开枪打中胸部。

47. 死を選び,つながれた鎖で自らの首を絞めた人もいます。

另一些奴隶宁死也不肯离开故乡,就用身上的铁链把自己绞死。

48. また、講義とは別に自ら個人的に実験を行ったりもした。

二人除了研究讨论,亦曾亲自试验。

49. 目的への鍵は 自らの強みを 他者のために使うことです

目標的關鍵在於 用你的力量去服務他人。

50. 自ら を 守 る こと が でき な い 者 の ため に 喜 ん で 戦 い ま す

而且 我願 意為 那些 無法 為 自己 戰鬥 的 人 戰鬥

51. 孫文、黄興、胡漢民なども自ら砲台攻撃作成に参加している。

孫文、黃興、胡漢民等親自在炮台指揮作戰。

52. 小宇宙が最大に燃焼すると自らの背中に昇龍が発現する。

小宇宙燃燒到最大的話背上會浮現出昇龍圖案。

53. と書き残し,猟銃でその惨めな人生を自ら終わらせました。

她以猎枪自戕去终止痛苦。

54. トーマスはこの辺境の地で自ら生計を立てて行くしかなかった。

托马斯便只得在边疆自力更生。

55. 擬人化された知恵は自らを,優れた働き手と呼んでいます。

箴言把智慧人格化,不仅运用这种修辞技巧来说明智慧的各个层面,也带出更重要的象征意义。

56. 1938年にはカリフォルニア州議会議員選挙に自ら立候補したが、落選した。

他自己又於1938年親自競選加州議員,也以失敗告終。

57. 序文の「天は自ら助くる者を助く」という言葉は有名である。

”有人对子产说:“要靠拢正直的,帮助强大的。

58. 家族に長々と別れを告げ、痛哭して翌日朝に自ら縊死した。

廖昇听闻后大哭,与家人告别,后自尽身亡。

59. 全ての人々には自決権があり、その権利によって、自由に自らの政治的な地位を決め、自由に自らの経済的・社会的・文化的な開発を遂行することを得る。

他们凭这种权利自由决定他们的政治地位,并自由谋求他们的经济、社会和文化的发展。

60. 自らの不幸な境遇を恨まず、世界の平和を望む心優しい性格。

個性善良,對自己不幸的身世從不怨天尤人,希望世界和平。

61. その後,警察に逮捕されそうになると,自らの頭を撃ちました。

警察快要追上他时,他就向自己的头开枪自杀。

62. 「ファンキー」と呼ばれる(あるいは自らそのように呼称する)こともある。

有人(尤其是他們自己)也叫他們「Teenek」。

63. はじめ、母方の榎本姓を名乗っていたが、のち自ら宝井と改める。

首先,以母親的榎本姓為名,後來自己改為宝井。

64. カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

这些黑帮其实也只是 想要保护自己的生意

65. では,密接に結び合わされ,自らを正し,自らの警察機能を持つとされる科学の世界の構造 ― 検査,審査,そして反復実験という手順 ― はどうなっているのでしょうか。

可是,科学界那据称组织严密、自我纠正和自我监察的结构——检查、审查和反复实验的过程——又如何呢?

66. 二に自ら煩苦を事とするは苦にして賢聖に非ず、無義相應なり。

(二)以自之煩苦為事者,為苦,非聖賢,乃無義相應。

67. 彼らはエホバの尊厳を侵し,度を越した尊厳を自らに帰したのです。(

他们蔑视耶和华的尊严,将过分的尊荣归于自己。(

68. 大和撫子七変化(ライダーズハイ) 自らの体を元に様々な乗り物を具現化する。

大和撫子七變化(ライダーズハイ) 將自己的身體具現化成各式各樣的交通工具。

69. ......神はその愛と同情をもって自ら彼らを買い戻し(てくださった)」。

......他本着爱心和怜恤救赎他们”。

70. 自ら立ち向かうとは 必ずしも 暴力に訴えていくことではない

自强不息并不表示你需要 使用暴力。

71. 第20話で自らエネルガーZを駆って現われたが、これはブロッケンの変装だった。

第20話中他自己駕駛ENERGER Z出現,不過這是布洛肯的變裝。

72. 我々は重圧という墓穴を自ら掘っているのである」と語りました。

我们正在为自己挖掘高度压力的坟墓。”

73. 自分の葬式に関して自らの願いを書面にしておくのは知恵の道

预先为身后事写下指示是明智之举

74. 自ら「ビューティー男爵バイアス」と名乗るが、呆れたラハールに中ボス呼ばわりされてしまう。

自稱「美麗男爵拜亞斯」,卻被拉哈爾們稱為中魔王。

75. 』では自らの意思で究極天使に変身することができるようになる。

》中似乎已能依自己的意思變身成究極天使。

76. 佐吉自身も自らの規範として報徳思想を行動の原点としていた。

佐吉本人也將報德思想作為行為的準則與規範。

77. また,彼らは自らを「世から汚点のない状態に」保っています。 ―ヤコブ 1:27。

他们留意“不让自己被世俗玷污”。( 雅各书1:27)

78. しかし リンカーンには 自らの評判の成長ぶりは 想像もつきませんでした

但是即使是在他最大胆的梦想里, 林肯也没有想到过 他声名远扬的程度。

79. 2010年、サーチは自らのコレクションおよびギャラリーを、政府に寄贈することを発表している。

2010年,薩奇宣布將他的藏品和美術館都捐贈給政府。

80. ガリレオは自らを弁護するためにローマに行きましたが,徒労に終わりました。

伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。