1. (専用振込用紙は基本的には1枚のみだが、複数の公演を申し込むために2枚綴りで入ることもある。

(雖然通知函內只有一張轉賬表格,但是可以通過雙拼的方法來申請多個舞台演出的門票。

2. 1個につき13冊綴じられる。

第一部共有13冊。

3. 和式の場合は綴じ方が外部に見えるので装飾的な綴じが施されている。

在往世書中牛被视為豐饒的象徵。

4. じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。

好的,我会告诉你怎么写我的名字。

5. その後,私が各ページを束ねて綴じました。

然后,我把各页装订成为杂志。

6. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

肾盂像漏斗一样收集尿液,然后输送到输尿管

7. 10個の勝手に動くベンチを展示室に 持ち込むと ジョンが脇に来て こんな感じで「ふむ... ふむ」

当我把这10个自主移动的长椅 放到展厅中时,John就站在我旁边 发出“嗯,嗯”的声音

8. 「pretty」の綴りは?

你怎么拼“pretty”?

9. ところが,これと同じ綴りのノルウェー語は“ジャンプ”や“ホップ”を意味します。

但在挪威语里,“霍普”的意思是“跳跃”。

10. 合巻 - 話が長く、三冊以上の分冊になったものを一巻に綴じたもの。

合卷 - 故事較長,三冊以上的分冊裝訂成一卷之書。

11. サンタフェ市では,ガイタン家が雑誌を綴じる場所として自宅を提供しました。

在圣菲市,盖坦氏家庭让弟兄在他们家里进行装订杂志的工作。

12. 1945年以降,インドネシア語の綴りが大きく2度変更されました。 その主な目的は,オランダ語の影響を受けた綴りを新しい綴りに置き換えることでした。

自1945年起,印尼语拼写系统经过两次重大改革,主要是为了替换以往使用的荷兰语拼写系统。

13. そのコンピューターには非常に高い水準の正確さで単語を分綴するためのプログラムが組み込まれており,聖書全巻を通じて同じ程度の“間隔”で文字を組んでいったので,印刷されたページの体裁が改善されました。

电脑规划了程式以高度的准确性将字连起来,并且在整本圣经由头至尾均以同样的“紧度”排字,从而使版面更为美观。

14. 名前の綴りを言ってください。

您的名字怎么拼?

15. 綴りを少し間違えただけです。

只是字有些拼錯而已。

16. タイプIのミスは偽陽性です パターンが存在しないのに 存在すると信じ込む事です

第一类是“假阳性” 相信一个假的模式 是真的

17. イリノイ州パリで綴り字競技を行いました

我们在伊利诺伊州帕里斯市举办了拼写比赛。

18. 雑誌はサンタフェ州とコルドバ州でも印刷され,ほかの場所に送られて綴じられていました。

此外,弟兄也在圣菲省和科尔多瓦省印刷杂志,印好了的纸页则送到其他地点装订。

19. 例えば、所有代名詞 ei「彼の、彼女の」および前置詞 i「......へ」は、中期ウェールズ語ではかなり広く y と綴られ、それゆえ定冠詞 y や間接関係小辞 y と同じ綴りになっている。

例如所有代名詞 ei「他的,她的」、eu「他們的」和前置詞 i「向......」在中威爾斯語就被廣泛地拼作 y,等同於定冠詞和間接關係代名詞的 y。

20. (女性)(咳き込む)失礼

女人:(咳嗽)喔,抱歉。

21. そしてジューシーサリフと違って 脳に食い込む恐れは ありません むしろ 知らぬ間に 脳にハマり込むんです

而且不像榨汁机设计, 有一种强加于 你大脑之上的胁迫, 它是自然而然的 附加到了你的大脑上。

22. クーズーを守っているのは,じっと動かずに周囲の環境に溶け込む本能的な能力です。

它的保护便是按本能屹立不动、与周遭的环境混为一体。

23. 「キリストの思い」を教え込む

灌输“基督的思想”

24. 読者に感情を吹き込む。

我用我的方式来牵引读者。

25. 『財布の奥底に食い込む』

‘挖透你的钱包’

26. 兄弟たちはいろいろな場所で雑誌や小冊子を印刷し,綴じるため夜通し働きました。

弟兄在不同的地点彻夜印制和装订杂志和册子,也努力工作挣钱应付印刷的开销。

27. あなたの苗字はどのように綴るのですか?

你的姓氏怎么写?

28. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

29. アントワーヌ・ド・サン テグジュペリの言葉です 「船団を造りたかったら 大工仕事について話し込むんじゃなくて

安东尼·圣埃克苏佩里曾经说过, “如果你想创立一个舰队 你不是坐下来谈木工的工作

30. エジプトのファラオは,ヘブライ人に生まれる男の赤子を,一人残らずナイル川に投げ込むよう命じていました。

埃及的法老王下令将希伯来所生的所有男婴投入尼罗河中。

31. 雑誌を生産し,アルゼンチン全土に届けるためには,国内の他の地域にも雑誌を綴じる場所が必要でした。

为了印制杂志,并把杂志运送到阿根廷各地,弟兄必须在国内其他地区设立装订杂志的工厂。

32. 下水が処理施設に流れ込む

污水进入处理厂

33. アメリカ 人 は いつ も 首 を 突っ込 む

这是 美国 人 喜欢 用 的 舰只

34. あの ベイビー を 路地 に 連れ込 む ぞ

帶 這台 寶貝去 巷子 裡

35. 僕たちの話に割り込むなよ。

不要打斷我們的談話。

36. サタンは人間の弱みに付け込む

撒但利用人的弱点

37. それから,「活力ある強健な男たち」に,シャデラク,メシャク,アベデネゴを縛り,「火の燃える炉」に投げ込むよう命じます。

然后他吩咐“几个力气大的壮汉”,把沙得拉、米煞、亚伯尼哥绑起来,“扔进炽烈的火炉里去”。 于是他们遵照王命,把三个希伯来人绑起来。

38. 突然 気分が落ち込むのです

伤感就那么不经意地来袭了

39. そういう人たちは,きれいな空気を胸いっぱいに吸い込むことを,あるいは谷川の澄んだ水を飲むことに喜びを感じます。

他们在乡间呼吸到清新的空气,或者从山涧流泉喝到晶莹澄澈的泉水。

40. あんた を 罠 に 誘い込 む 気 だ ろ

引誘 你 掉入 圈套 ?

41. 差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。

看见一缕缕阳光;纵览万紫千红的色彩;呼吸着清新的空气;身处这种寂静而安详的环境里,委实教人精神焕发、心旷神怡。

42. ヒジャブのタブーにも切り込む、これぞオローズマン。

這是歐賀斯曼尼對禁戴頭巾政策的回應。

43. それを分野ごとに分け、ファイルに綴じて、棚におさめて オフィスに置いて...それで食べていくことができます

你将它们分类,建档,最后再全部放进档案柜里 放进你的办公室,然后就可以以此为生了

44. コリント第二 2:11)自分の考えにサタンの宣伝が入り込むのを断じて許すまい,との決意を抱きましょう。

哥林多后书2:11)让我们下定决心永不让撒但的宣传侵蚀我们的思想。

45. すると 子どもたちがすぐにコンピューターにのめり込む ということが分かりました アメリカの子どもと同じです

但是我们学到的一点是那些孩子绝对可以很轻松地使用它们, 就如同我们这里的孩子一样。

46. あなた の 縄跳び を 突っ込 む わ よ

我 就 用 跳 繩 割開 你 的 喉嚨

47. 漆塗りの天板に模様を彫り込む

在漆器桌面上刻出花纹

48. 北米版では名前の綴りが「Banon」に変更されている。

北美版名字拼寫為「Banon」,而已被修改。

49. 西陣爪掻本綴織は経済産業大臣指定伝統的工芸品。

和服衣料多采用日本经济产业大臣指定传统染织绣工艺品。

50. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

別阻 擋 戒靈 對 他 的 獵物 下手

51. 教え込む』とはどういう意味ですか。

无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”

52. 私たちは綴り字競技をGwomeus Clubと協賛で行いました

我们和Gwomeus俱乐部联合举办了拼写比赛。

53. 危険なことに何かと首を突っ込む。

全身散發著一種有點險危。

54. カーチェイスの末、一同は製鉄所へと突っ込む。

最後貝絲跟他一起進入樹林。

55. カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

56. しかしそんな彼に朗報が舞い込む。

这个好消息使他振奋起来。

57. 檻に閉じ込められて

他们被禁锢了,

58. 聖書研究を申し込む人さえいました。

他们甚至要求跟见证人学习圣经。

59. 22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

22 强敌侵占应许之地

60. 尿管は尿を腎臓から膀胱に送り込む

输尿管的功能是把尿液从肾脏流到膀胱

61. 健全な考えが失われ,倒錯と暴力が流れ込むとき,人はサタンの影響を受ける格好のえじきになってしまう

人的头脑一旦充斥着变态、暴力的思想,就会丧失理智,因此很容易受撒但所支配

62. 2001年には「週刊碁」に、半生を綴った「石心一路」を連載。

2001年開始在「週刊碁」上連載其半生經歷的故事「石心一路」。

63. 社会恐怖症の人たちは,ほかの人にじろじろ見られていると思い込むので,単に食事を取るということさえ悪夢のような経験になります。

所以,对他们说来,吃一餐家常便饭也是可怕的煎熬。

64. メラティ: でも どうやって 空港に乗り込むのか?

MW:但我们怎么才能进到机场里面呢?

65. 壁面がないため、デーゲーム時には日が差し込む。

所以,她看見「西行妖」盛開之日,絕不會到來。

66. 申し込むには君本人が行く必要がある。

要申请的话,你得亲自去。

67. しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

68. ケイシャヴァは レイハンの綴りに わざとか分かりませんが A-E を入れました

而Kaeshava 在几星期前 有了一个小男孩名叫Rehan, 他决定把它拼成或可以说是把它 拼错為Raehan,有一个A-E.

69. 3年前にM-I-T の綴りを発見しました "simplicity and complexity" にありました

三年前我发现 字母M-I-T 在单词“简单”和“复杂”中都有出现

70. 1979年に生じた唯一のケースですが,一人の乗っ取り犯人が航空機内に秘かに火器を持ち込むことに成功しました。

只有一次,在1979年,一名劫机者曾把枪械偷运上机。

71. カルヴィン を 箱 の 中 に 閉じ込め て

我們 必須 讓 卡爾文 退到 防火 牆 1 號 後 面

72. ローマへのその旅の最初の行程で,ルカとアリスタルコはどのようにしてその同じ船に乗り込むことができたのでしょうか。

路加和亚里达古怎么能够在旅程的起头部分跟保罗乘同一艘船到罗马去呢?

73. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

托马斯·爱迪生如果生活在当今软件公司的氛围中 将会非常非常舒服

74. 「オール・コレクト」の 綴り間違いだとか 「オールド・キンダーフック」の 略だとか諸説あって

我猜它可能是 “All Correct”(都对)的错误拼写, 或者是“Old Kinderhook”的错误拼写。

75. 一番上は盲目でない動物の記録で 真ん中が私たちの 補綴装置で治療を受けた 盲目状態の信号記録です 下が従来の補綴装置を使用した 盲目状態の信号記録です

最上面的来自 一个正常动物 中间的来自一支使用编码传感设备的 失明的动物 最下面的来自一个使用标准假体的 失明动物

76. 控え目・おとなし目の役や、冷静に突っ込む委員長役などを演じることが多いが、自身が演じやすいのは天真爛漫な子どもっぽい役だという。

常演出謹慎、老實的角色,或是冷靜地吐槽的班長之類的角色,但本人認為自己最容易演出的是天真爛漫像小孩子一般的角色。

77. ■ ベビーカー: ベビーカーを会場内に持ち込むことはできません。

▪ 婴儿车和躺椅请勿携带婴儿车或躺椅进入会场。

78. フィルタ: フィルタはレポートのスコープを絞り込むために使用します。

过滤条件:过滤条件用于缩小报表的范围。

79. ルイサたちは,以前のベテルの印刷工場に機械類を全部運び入れ,だれにも気づかれずに,雑誌を綴じる作業を続けました。

路易莎和其他人把所有东西都搬到旧伯特利的印刷厂去,并在那里继续进行装订杂志的工作,完全没有被人发觉!

80. 外では桜の幹に斧を打ち込む音が聞こえる。

它是用槌子敲打鋼片而發出聲音。