1. 11月27日 - ユネスコの無形文化遺産に「和紙 日本の手漉和紙技術」が登録された。

2014年11月26日,聯合國教科文組織(UNESCO)審核通過將「和紙 日本手漉和紙技術」列入無形文化遺產。

2. 中国から絹織物を輸送するための交易路はシルクロード(絹の道)として知られました。

这样,丝绸经中国出口的贸易路线就成了今天人所共知的丝绸之路。

3. 当時、日本の絹は品質が劣り、高級衣料として中国絹が好まれたためである。

當時日本絹品質差劣,高級衣料多使用中國絹。

4. この頃、父はグンペンドルフの絹商人の娘アンナ・クライアンベックと再婚した。

此时他的父亲也与一位来自近郊 Gumpendorf 丝绸商人的女儿Anna Kleyenboeck再婚。

5. ある人が絹20匹で買うと約束した。

可太中大夫,賜絹二十匹。

6. この素材は絹でできています

这种材料就是蚕丝

7. 私はこのドレスを絹糸で繕った。

我用丝线缝了这条裙子。

8. 精神分裂病の原因とされる血液中の毒素を漉し出す血液透析という広く知られている方法のことです。

渗析法是一种大受宣传的疗法,方法是使用血液渗析法滤去被疑为造成精神分裂的毒素。

9. 蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

10. 「八王子市絹の道資料館」がある。

設有「八王子市絹之道資料館」。

11. 紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

12. 極東も,上質の絹の産地として知られていました。

当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

13. 絹のルンギーは結婚式などのセレモニー用途である。

絲綢的籠吉可用於婚禮等儀式目的。

14. 絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

在古代,惟有中国才出产丝绸,除了中国,谁都不知道养蚕取丝的工艺。

15. 中国人はイスラエル民族が一国民となるずっと前に,蚕が吐いた糸で絹織物を作る方法を発見したと言われていますが,絹織物の製法をキリスト降誕後まで秘密にしていました。

据称,远早于以色列立国前,中国人已懂得养蚕取丝,纺制成丝绸。 至于纺丝的秘方,则到公元以后才被公开。

16. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。

他们主要输出的产品是纺织品,尤其以丝绸和绵为主。

17. 聖書の中で絹のことが確かに述べられているのはただ1か所で,絹は大いなるバビロンの交易品の一つに挙げられています。(

圣经列出大巴比伦所买的许多货物,其中有丝绸,这是圣经惟一明确提到丝织品的经文。(

18. 絹は自己組織化の過程で 生体物質の繭として機能します

丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

19. (霜月絹鯊、2017年1月号 - 2018年10月号) まんが家cherry!

(霜月絹鯊、2017年1月號 - 2018年10月號) まんが家cherry!

20. ご覧のとおり 絹には 素材形態の 多用途性があります

这就是广泛性,就如你看到的那样 在材料设计方面 你能用纤维丝来做文章

21. この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

22. ちょうどいい角度で見ると 絹のフィルムにホログラムが浮かび上がります

如果角度正确的哈 你能从这丝制薄膜上看见全息图像

23. 出演メンバーは伊藤優衣・川口絹・前田亜美・森咲樹の4人。

演出的成員有:伊藤優衣・川口絹・前田亞美・森咲樹4人。

24. 567年、民政に治績を挙げたとして、絹1000段・穀物6000斛・銭20万を賜った。

567年,因为民政治績,赐絹一千段、穀物六千斛、钱二十万。

25. 輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

出口商品包括硝石、黄麻、茶叶、糖、靛蓝染料、棉花和丝绸。

26. 人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

人类从昆虫获得蜜糖、蜂蜡、丝、虫胶、染料和药物等。

27. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

在一只圆蛛体内 你能找到七种不同的丝腺 而我在这张图中已把它们一一描绘出来 我们从一点的位置开始 这里是管状丝腺 用于制作卵囊的外部

28. 絹生産の中心地としてコトルやラグーサ共和国から来る商人町が出来た。

作為絲綢生產的中心,市內還有科托爾和拉古薩共和國的商人聚居區。

29. ここでは、トルコのブルサから持ち込まれた絹製品が売られていた。

這裡有從土耳其的布爾薩帶來的絲織品銷售。

30. 本領である六院部の羊毛と北宋の歳幣の中の絹を交換して利益を上げた。

建议以六院部羊毛和北宋岁币里的絹交換,获得利益。

31. 昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

没有昆虫,就没有蜂蜜和蚕丝。

32. 宇宙飛行士は絹でできた 10枚程の旗を、自分たちの持ち物の中に含め

每名宇航员在自己的装备中 都得带上10个左右的丝绸旗帜

33. クモが作り出す絹状の糸は,知られている物質の中でもとりわけ強靭です。

蜘蛛丝是已知最坚韧的物质之一。

34. この都には1年中毎日,絹だけでも荷車1,000台分が入ってくる」のです。

仅以丝绸而言,年中每天都有1000辆载满丝绸的大车运进城中。”

35. クリスチャン・ギリシャ語聖書は,らくだの毛や絹で作った織物のことを述べています。(

《希腊语经卷》提到骆驼毛衣裳和丝绸。(

36. 天正3年(1575年)、江戸氏が保護していた真言宗の僧侶に絹衣の着用を許可した。

天正3年(1575年),江戶氏對於其保護下的真言宗,許可其僧侶穿著絹衣。

37. このような独占状態にあったため,絹は極めて高価なものとなりました。

由于只有中国才懂得生产丝绸,难怪丝绸的价格极其昂贵。

38. 絹の浴衣<バスローブ>をまとった男の人が応対に出て来て,用件を尋ねました。

一个身穿丝质浴袍的男子出来应门,他问见证人想要什么。

39. ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

他们以羊毛、棉布、丝绸和人造丝制成令人喜爱的种种服装!

40. 西洋ではすでにそれ以前から絹織物の人気が高かったため,ジェフリー・ヒンドリー著「道路の歴史」(英語)によれば,「男性に絹織物を使用させないようにする」勅令が何度か出されました。 それを使用するのは「男らしくないこととされた」からです。

据杰弗里·欣德利在《道路发展历程》一书中报道,当时不少国家颁令“禁止男士穿丝绸制品”,认为“有损男子气概”云云,丝绸在西方国家受欢迎程度可见一斑。

41. それらを捕らえるために,ホタルバエはハンモックから絹の糸を幾本も(多いときには70本)垂らします。

捕捉猎物时,萤火虫会从“挂网”吊下丝线(有时多达70条)。

42. 宋側は10県の代わりに、歳幣を銀10万両と絹10万疋増額することを申し出てきた。

宋朝要求以增岁币银10万两、絹10万疋取代10县。

43. 1939年 - 昭和化学工業(昭和人絹(後のクレハ)と鈴木商店(後の味の素)が設立した会社)を吸収合併。

1939年 – 併購昭和化学工業(原本為昭和人絹-的鈴木商店後轉型味之素製造廠)。

44. 中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

查士丁尼得到一批从中国走私入境的桑蚕卵,创办了享负盛名的丝绸工业。

45. 別名「絹の道」 都市計画道路 町田3・3・36号線 町田街道の新たなバイパス路線。

別名「絹之道」 都市計畫道路 町田3・3・36號線 町田街道的新繞道。

46. 昔から織物の材料となってきたのは,亜麻や綿や絹を紡いだ糸です。

由亚麻、棉和丝纺成的线常常成为织布材料,而染布的颜料则从植物的根部或叶子抽取出来。

47. 道路は通商の発展に不可欠なものとなりました。 古代の最も望ましい商品の一つは絹織物でした。

此外,道路也大大促进了各地的商业往来。 古代,被视为最珍贵的商品之一是丝绸。

48. 大町一丁目は古手(古着)、大町二三四丁目は絹物・木綿・小間物、大町五丁目は油である。

获神,一也;有民,二也;令德,三也;宠贵,四也;居常,五也。

49. それは別個の糸を造ることもできれば,それらを一つにして絹糸状の幅のある帯をも造れます。

蜘蛛能够制造分开的丝或将它们合成为一束丝。

50. 革命初期、メディアはこの事件について「ピンクの革命」、「レモン革命」、「絹の革命」、「スイセン革命」、「サンドペーパー革命」などと伝えていた。

在此次革命的初期,媒体使用了各种称谓来指称这次暴动,诸如“粉红革命”,“柠檬革命”,“丝绸革命”,“水仙革命”,“砂纸革命”以及“郁金香革命”。

51. 四品以下は衣や絹を得られず、庶民は家畜や奴婢を得られず、車馬に乗る他なかった。

禁四品以下不得衣繒帛,庶人不得畜奴婢、乘車馬。

52. 魅力あふれるこの脱皮が始まるのは,十分に成長した幼虫が絹のような命綱で身をささえる時です。

这项最引人入胜的毛虫蜕皮过程开始于充分发育的幼虫把如丝的生命线附在一个表面上的时候。

53. 子供の時分は絵を描くことを好み、警察手帳にはファンである女優の美波絹子の写真が挟んである。

小時候喜歡畫畫,警察手帳里會夾着偶像女演員美波絹子的照片。

54. しかし18世紀になって日本でも絹生産の技術が向上すると、中国産品の輸入が減少し、釜山交易に打撃を与えた。

然而18世紀日本的絹生產技術得到了提高,購入的中國絲綢數量開始減少,釜山的倭館貿易受到了衝擊。

55. 絹のような純白の髪と不思議な色をした目、そしていつも持ち歩いている大きな黒い鞄が印象的な美少女。

有著不可思議顏色的眼睛,留著絲絹般的純白長髮,總是帶著黑色的大手提袋,是個讓人印象深刻的美少女。

56. 雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。

57. 彼らは大きな樽で染料をかき混ぜ 絹を液体の中に肘の深さまで沈めます ですが染料は有毒です

他们在大桶里搅拌燃料 然后把丝绸深深地浸进去,直到染料淹到手肘 这些染料都是有毒的

58. 絹本著色仏涅槃図(重要文化財) 1918年4月8日の重要文化財(当時の旧国宝)指定時は宝寿院の所有。

絹本著色佛涅槃圖(重要文化財) 1918年4月8日指定為重要文化財(當時的國寶),為寶壽院所有。

59. 画面にあるのは人間の髪の毛に 絹でできた針を重ね合わせたものです 細さが分かると思います

你现在屏幕上看到的是人的头发 上面的就是用丝做的针-- 给大家一个尺寸的概念

60. * アラビア,ペルシャ,インド,ヨーロッパの商人たちが,馬,じゅうたん,宝石,香辛料などを陸路あるいは海路で運び込み,陶磁器,漆器,絹などと交換しました。

*这其间阿拉伯、波斯、印度和欧洲的商人带着马匹、地毯、宝石和香料,通过陆路和水路来到中国,换取陶瓷制品、漆器和丝绸。

61. 考古学者によれば,2,000年余の昔に織られたと考えられている絹織物が,リビアのサブラタの近くにあるフェニキア人の墓地から見つかりました。

在利比亚塞卜拉泰附近的腓尼基墓地里,考古学家发现了丝织品,经鉴定是两千多年前织成的。

62. この設計図は「国会仮議事堂」と記され、1枚縦約40cm、横約70cm、それぞれ絹布に1階と2階の平面図が黒と赤で描かれている。

该设计图名为“国会临时议事堂”,每页长70厘米,宽40厘米,均为绢质,以黑红两色描绘了1层和2层的平面图。

63. 即位後に燕雲十六州を契丹に献じ、毎年30万疋の絹を献上する盟約を結び、自分より10歳年下の太宗を「父皇帝」と称し、自らを「児皇帝」と称した。

石敬瑭滅後唐後,按约定将燕雲十六州献给契丹,使中原地區丧失了北方屏障,另外每岁奉绢三十万匹,並向比他小10歲的辽太宗耶律德光稱自己為“兒皇帝”,耶律德光为“父皇帝”。

64. 川越藩によって殖産政策が遂行され、農産物や絹織物・工芸品など市場競争力のある特産品開発がなされた。

川越藩奉行殖產政策,開發農產品物與絹織物、工藝品等具市場競爭力的特產品。

65. マタイ 13:45)同様に「啓示」の書にも,宝石・絹・香木類・象牙・肉桂・香・インド産の香料などを仕入れた「旅商人」のことが述べられています。(

马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

66. 中国が西方地域との絹の貿易を発達させ始めるに連れて、イランの都市は貿易の中心となることでこの商売の利益を得た。

當中國人開始與西方進行絲綢貿易之際,這些伊朗人城市佔有地利之便而成為貿易中心。

67. 車からあなたのことが見えるように 光を当てれば組織の奥まで見ることが できるというアイデアです 絹でできた反射テープがあるからです

这就像你在夜间看到一辆车一样 只要你照射这组织,你就能看到大致的样子 你能看到组织下更深层的 因为这个反光带是用丝做的

68. 文禄の役においては、前述のように加藤家の4反(およそ1.3m×10m)の大きな旗指物(青絹地の日の丸)を背負って戦場を疾走し、賞賛された。

在文祿之役中,背負著加藤家的大型旗指物(接近1.3 m×10 m)在戰場上疾走而受到讚賞。

69. 絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

70. 市場を訪れると,ミャンマーの人々が,絹織物,手作りのアクセサリー,木彫などの優れた技術を持つ非常に有能な人たちであることが分かります。

去一趟市场,你就能看到缅甸人的手挺灵巧,他们尤其精于编织丝绸、打造珠宝和雕刻木材。

71. 絹本著色大通禅師像 附:紙本墨書大通禅師墨蹟(1407年(応永14年))、紙本墨書大通禅師消息(1408年(応永15年)) - 大通禅師像は14-15世紀の作。

絹本著色大通禪師像 附:紙本墨書大通禪師墨蹟(1407年(應永14年))、紙本墨書大通禪師消息(1408年(應永15年)) - 大通禪師像是14-15世紀的作品。

72. 欧州における絹の産地として知られたフランスやイタリアでは、1850年代にノゼマと呼ばれる原生動物が原因とする蚕の伝染病が流行し、両国の養蚕業は壊滅状態になった。

欧洲的法国、意大利是绢的产地、1850年由于原生生物的原因流行蚕的传染病、两国的养蚕业几乎毁灭。

73. それから3年後,父はスーツケースを一個携えて戻って来ました。 その中には,子供たちをわくわくさせるようなみやげと,母への絹織物や他の品々が詰まっていました。

他带回来的衣箱载满送给我们的礼物,我们兴奋极了;他还带了一些丝织品和别的东西给妈妈。

74. こうした懸念は今に始まったことではありません。 フランスでは19世紀のリヨンの絹職工の蜂起、英国ではラッダイト運動といった産業革命への反動とこれまでにもありました。

这些担心并不是现在才有。 19世纪法国丝绸工人的反判和英国卢德主义者对工业革命的反抗就是例子。

75. * 織り手は素早く指を動かしながら,上下に開いた縦糸の間に色鮮やかな絹のより糸を通し,その糸をすでにできている布地のほうにしっかり打ち寄せ,織り模様を作ってゆきます。

*工人的手指轻快地把一缕缕色彩耀目的丝线织进经纱里,形成织物般模样,将其束紧就成为布料了。

76. 統一新羅からの第1回目の使者の帰国に際しては、朝廷から新羅王に対して船1隻、絹50匹、綿500屯、韋100枚が賜与されており、当時の朝廷の対新羅観を見ることが出来る。

統一新羅第一次的遣日使者歸國之時,日本朝廷賜與船1艘、絹50匹、綿500匹、皮革100張的禮物,顯示出日本對對新羅關係的重視。

77. 歴史家たちは,それが公式の使節ではなく,積極的な西方の貿易商たちが仲買人を通さずに中国からじかに絹を入手しようとしただけのことではないか,と考えています。

历史家怀疑这些使者不是作正式访问,而是想借此行打开机会,让西方商人可以直接与中国进行丝绸贸易,无需通过中间人进行买卖。

78. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24他们也有丝绸和细麻布;他们织了各种布匹,作为蔽体之用。

79. ローマ人がアレクサンドロスの後継者たちの支配していた土地を征服すると,ローマは東方からの貴重な品々の主要な市場となり,アフリカから象牙,アラビアから香や没薬,インドから香辛料や宝石,さらには中国から絹が持ち込まれました。

罗马人征服了亚历山大大帝的继承者所统治的地区后,罗马就成了东方贵重货品的主要市场。 这些货品包括非洲的象牙、亚拉伯的没药和香、印度的香料和宝石,也有来自中国的丝绸。

80. 不安に感じる絹枝との約束で、下北沢の彼女の自宅を訪ねた研三は、たまたまやって来た早川博士とともに、内側から鍵のかかった浴室で彼女の死体を発見する。

研三與感到不安的絹枝約定,前往她在下北澤的自家,並與偶然來到的早川博士在內側上鎖的浴室里發現了絹枝的屍體。