1. 名付け親は設立当時の岐阜県知事梶原拓。

身為岳父的陳暊事先獲悉大難臨頭,出奔沱江鎮,倖免於難。

2. 現在多くのお申し立てに対応しているため、お一人あたり毎月 2 件までのお申し立てのみ受け付けております。

请注意,为了限制我们收到的申诉量,您每月最多可提交两次申诉。

3. 約60のキャンプ用ベッドが組み立てられ,浄水装置も据え付けられました。

那里还设有60张折叠床,以及一个滤水系统。

4. そそり立つこの岩山は,世界中の登山愛好家を引き付けてきました。

这座高度非凡的肯尼亚山吸引了来自世界各地的登山爱好者。

5. 仕事が見付からなければ,どうして幸福な将来に向けて計画を立てることができるでしょうか。

人若找不到工作,又怎能计划一个快乐的前途呢?

6. また、YouTube では偽造品についてメール、ファックス、郵便による自由形式での申し立ての提出も受け付けています。

我們也接受形式不拘的仿冒商品申訴書,透過電子郵件、傳真及郵寄方式皆可提交。

7. また、YouTube ではメール、ファックス、郵便による自由形式での名誉毀損の申し立ての提出も受け付けています。

我们也接受通过电子邮件、传真和信件提交的自由格式诽谤投诉。

8. たとえば、プロモーションの立ち上げに合わせて、深夜にキーワードにラベルを付けることができます。

例如,您可以在午夜向关键字应用标签,以与宣传活动的发布时间相一致。

9. ウェールズのスノードン国立公園のピッツヘッドは、この岩がピットの頭に似ていることからこう名付けられた。

位于威尔士的斯诺多尼亚国家公园(Snowdonia)中,有一块岩石叫皮特头(Pitt's Head)。

10. 入口や窓に網戸を付けると,ハエやカの侵入を防ぐのに役立ちます。

门窗上装纱可以有助于防止苍蝇和蚊子飞进屋内。

11. サウンド レコーディング権利保有率と参照は関連付けられません。 また、申し立てにも影響しません。

錄音分成並未連結參考檔案,也不會影響版權聲明。

12. ここでは,神の王国の樹立と,サタンを天から放逐することとが結び付けられています。

圣经在这里把上帝王国的建立跟撒但被摔到地上一事相提并论。

13. その助けは,仕事を見付けたり,失業しないようにしたりするのに役立つでしょうか。

圣经能够帮助你寻得或保持一份职业吗?

14. それからまた姿勢を正してまっすぐに立ち,再び,凝った振り付けの鳥のバレエを始めます。

过了一会儿,它们再次挺立,重新跳起优美复杂的舞步。

15. 昨夜 縛り付け て お き ま し た どう や っ て 縛り付け た

我 昨晚 把 它们 弄 跛 了

16. そういうわけでみなさんは この立派な面々に 気前よく素敵な 寄付を行っているのです

那当然,就是为什么你们 做出了这么慷慨和美妙的捐赠 给这些人们。

17. 2機のエンジンを付けたエアバスが滑走路を飛び立った直後に,左側のエンジンが爆発しました。

他们乘搭的双引擎大型喷射客机在离开跑道时,左边引擎突然发生爆炸。

18. そこで農家は貸付を受けて 植え付けを行いました

因此他们拿出贷款购买物资,然后播种。

19. 「手錠を付けて?

“戴着脚镣?”

20. たとえ舅や姑と同居していても,いまは独立した一つの単位として,互いに堅く付いていなければなりません。

他们即使不得不与姻亲同住,也必须意识到夫妻是一个独立的单位,需要互相扶持地厮守下去。

21. 付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

提交与申请事由相应的证明材料。

22. カナダアーム2が国際宇宙ステーションに取り付けられてからは、ステーションの組み立て部材が SRMS からカナダアーム2に渡されるようになった。

自从加拿大臂2号安装到国际空间站上之后,加拿大臂将太空梭运载的用于组装空间站的部件传递给加拿大臂2号。

23. カンバーランド・パークウェイは2000年にルーイー・B・ナン・カンバーランド・パークウェイと改名され、バーレン川湖州立リゾート公園の主ロッジも、ナンの功績を称えて名付けられた。

2000年,坎伯兰大道更名为路易·B·纳恩大道,巴伦河床湖州立公园度假村的主要旅游山庄也以纳恩命名来纪念他。

24. 1999年にサンフランシスコ州立大学とハーバード・スミソニアン天体物理学センターの天文学者が独立に、3つの惑星系からなるモデルが一番データにフィットすると結論付けた。

1999年時,旧金山州立大学和哈佛-史密松天体物理中心的天文學家各自獨立發表了三個行星存在的模型最符合徑向速度變化的狀態。

25. 箴言 22:3)愛情の表現に限界を設けており,付き添いを頼んで,目立たない場所で二人きりになるのを注意深く避けます。

箴言22:3)他们约束自己示爱的举动,甚至约会时请其他人陪伴,并且避免在僻静的地方二人独处。

26. 立っていることもできないほど弱っており、締め縄が首に巻き付けられる間も、2人の男に支えられていた。

犯人这时已非常虚弱,必须要两名男子扶住才顺利将绳索套到他脖子上。

27. ドラゴン に は 気 を 付け て

小心 那 只 巨龙

28. あなたは,今の比較的に自由な立場を捨てて,感情的な面やその他の面で縛り付けられることを望みますか。

你愿意放弃你现在享有的较大自由以接受在感情和其他方面的束缚吗?

29. 検索広告 360 でリマーケティング リストを作成して、ラベルを付けた項目に関連付けます。

在 Search Ads 360 中,建立再行銷名單並連結至已加標籤的項目。

30. ですから,裏付けとなる良い業の伴わない,口先だけの信仰は無活動で,救いを得ることに関しては何の役にも立ちません。

因此仅是声称有信心,但却没有善工加以支持,这种信心是不活跃的,对于帮助人得救并无功效。

31. ラルフと私がトレーラーハウスの中の小さな作り付けの流し台のそばに立っていた時,彼は「このトレーラーハウス,気に入った?」 と聞きました。

拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

32. ● いすは,キャスターの付いていない安定したもので,ひじ掛けがあり,座ったり立ったりしやすい高さのものを選ぶ。

● 椅子要够稳(不要有轮子),还要有扶手,扶手不要太高或太低,方便你坐下及站起来。

33. それは第1の月つまりアビブもしくはニサンの1日に完全に立てられ,その家具や器具も備え付けられました。(

圣历一月(亚笔月或叫尼散月)一日,圣幕设立起来了,设施和器具一应俱全。(

34. 気 を 付け て くれ リース 君

千万 小心 里瑟 先生

35. 申し立ては,エホバの証人協会が1993年から1996年にかけて受け取った宗教的な寄付全額に対する60%の差別的な課税に異議を唱えるものです。

这宗申诉提及法国政府歧视当地的耶和华见证人,想从他们在1993年至1996年期间所得的宗教捐款里,征收百分之60的税款。

36. 今ここに立っていても目に浮かびます 私が息子を追って波をかき分けていると 場面がスローモーションになり、ある配置で凍り付く

我现在还能回想到当时的情景 我扎进水里,向他游去 一切就好像是慢镜头浮现在我眼前

37. 右馬頭屋敷跡 - 練馬区立開進第二中学校付近。

右馬頭屋敷跡 - 練馬區立開進第二中學校付近。

38. こうした付属品は日立とは無関係の会社で製造されている。

這些附加组件由許多與日立無關的公司負責生產。

39. [切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

[2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

40. " い い 香り を 付け て る ぞ "

它 的 味道 粘贴 。

41. しかもこの病院は貴族、富豪、政治家などの寄付によって成り立っており、国からの援助を受けない民間病院であった。

不過這間醫院是由貴族、富豪、政治家等捐款而成立,是一家不受國內援助的民間醫院。

42. 彼は、電場および磁場は粒子の運動を決定付ける力の場であるだけでなく、それらはエネルギーを蓄えており、独立した物理的実在であると考えた。

他发现电场和磁场并非唯一能支配粒子运动的力场,但它们也具有独立的物理实在性,因为它们可以携带能量。

43. 結果として、いかなる非法定化の枠組みにも含まれなければならない際立った業績指標の優先順位付けが可能になることがわかった。

本文着眼于如何判断法规有效性这一广义问题,同时论证了如何判定应予以规管的慈善捐资方,以借此判明所有非立法型规管体系应优先考虑的哪些重点绩效指标。

44. 師団・独立混成旅団以上の独立した作戦能力を持つ部隊に夫々固有の漢字一字或いは二字からなる符号を付け、その隷下部隊に番号を振って区別した。

通稱號為賦予師團、獨立混成旅團以上擁有獨立作戰能力的部隊一或兩字的漢字作為代號,其隷下部隊則以數字區別。

45. 元々は創設者の琥珀と龍也の二人がレーシングチームとして立ち上げ、チーム名は"二人で走る時間が無限に続けばいい"という思いを込めて「ムゲン」と名付けられた。

原先由創立者琥珀和龍也二人組成的賽車團體,團體名字是二人希望一起疾走的時間能夠無限延續的意思。

46. コソボ問題における 交渉による解決の失敗 暴力と緊迫状態 そしてその結果による事実上の分離独立は 様々な異なる要因によって 理由付けられます

科索沃谈判 以失败收场 当地的暴力冲突、紧张情势 以及所导致的实质分裂 都牵涉到 众多不同的因素

47. フィリップ・ハードウィックは、王立芸術院出身で、1823年の聖バーソロミュー・ザ・レス教会改築を手掛けただけでなく、病院中庭の噴水を寄付した人物でもある。

菲利浦·哈德維克也受聘於1823年負責重建聖巴多羅買小教堂,也為庭院中的噴泉作出貢獻。

48. 本項の人物説明では、主に「現在(最新巻)の状態」に拠っており、連載初期や登場初期と、やや立場や性格付けが異なる。

於本項人物說明中,主要根據「現在(最新卷)的狀態」,要注意會和連載初期與登場初期時的立場與個性會有差異。

49. 1905年(明治38年)、現在の北区立梅木小学校付近に火工廠稲付射場(6800余坪)が建設された。

1905年(明治38年),現在的北區立梅木小學校附近建造6800多坪的火工廠稻付射場。

50. 囚人たちは“儀仗兵”を仕立てて私たちに付き添わせ,私たちを解放した

囚犯组织了‘仪仗队’来护送我们踏上重获自由之路!

51. 外付けのハードディスクに保存しておいて。

把它保存在外接式硬碟。

52. 仕事を見付けようとしながら,見付けられずにいますか。

你曾努力找寻另一份职业,但却未获成功吗?

53. ● 予定を立てる習慣を身に着けておけば,将来,自立した時にどのように役立ちますか。

● 现在就学会好好安排时间,对你将来管理自己的家有什么益处?

54. コイル状のエレクトロニクスも付いています 我々WiTricityが裏に取り付けたものです

在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

55. ダイナの名付け親。

黛安娜的好友。

56. 例えば、海を埋め立てた土地や共和国の黄金時代を特徴付ける貿易源や海軍力を反映する風景画や海洋画などである。

例如風景或海景,反映了向大海爭取土地,或是象徵共和國黃金時代的貿易和海軍的根源。

57. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

58. 向日葵の髪飾りを付けている。

劇團向日葵所屬。

59. この闘いに勝利を収めるために多くのトンネルが掘られ,幾つもの埋め立て地が造成されて,隔てられていた隣接地域が結び付けられました。

当局为了要打赢这场仗,于是展开了数不清的隧道开凿工程和填海工程,好把不同的地区连接起来。

60. 彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

然后他说: “我们可以把工作椅调整一下, 或许可以放一张特殊的凳子, 使用特殊的铁砧和老虎钳 还有电动的螺丝刀。”

61. ブランデー 気付け の ブランデー !

我 把 白兰地 拿 出来

62. サードパーティ製のケースや、外付けの電池パックなどのアクセサリをスマートフォンに取り付けている場合は、トラブルシューティング中、取り外しておきます。

如果您為手機使用第三方保護套、外接式電池或其他配件,請嘗試移除這些配件,再進行疑難排解。

63. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

出埃及记6:2的片段,一部分有元音点和变音符号,另一部分则没有

64. パズル を 片付け て ナプキン を 持 っ と い で

把 這 拿走 , 去 拿 餐巾

65. 皆さまはお体を気を付つけて。

应该让他好好保重身体。

66. ひどい常用癖のある人がたばこをやめるのに役立つ,より強力な動機付けにはどんなものがありますか。

什么更强的推动力能够帮助烟瘾很深的人戒烟成功呢?

67. また,信仰を深める,個人の義を増し加える,家族を強めて家庭を霊的な強さの中心とする,困っている人を助ける,などに役立つ技能を身に付け,実践する。

她们要学习和练习技能,使她们能提升信心和个人正义,巩固家人和让家庭成为灵性力量的中心,并帮助有需要的人。

68. お持ちのエスプレッソ・メーカーに,ミルクに蒸気を当てるための細長い棒が付いていなければ,その目的にかなう独立した部品を買うことができます。

如果你的特浓咖啡冲泡器上没有用来制造泡沫的长硬管,你可以买一个,这样的器具是独立发售的。

69. バビロンの都の付近と思われるドラの平野に,巨大な金の像が立てられました。

巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

70. 雨が窓に向かって打ち付けている。

雨点打着窗户。

71. 立ち入りの制限されているマンションやインターホン付きの家が建てられるようになっています。

地区里开始有保安措施严密的楼宇兴建起来,许多建筑物都装上对话机。

72. イスラム教徒をキリストの側に引き付けるための呼びかけは,予定案の中に入っている」と,マーシャルは公言し,そのようにして近づくには,「10年間の対立は必至である」と警告しています。

他宣称:“鼓励人为基督争取伊斯兰教徒归信是计划的一部分”。 他警告这样的方针“会免不了有十年的对抗”。

73. 16 磁器の絵付けに携わって50年

16 彩绘生涯五十年

74. ヨハ 3:13‐15)モーセが荒野で旗ざおの上に取り付けた銅の蛇と同じように,神のみ子も杭につけられ,つまり杭に打ち付けられたため,多くの人の目には,へびのように,のろわれた者という立場にある悪行者また罪人として映りました。(

约3:13-15)正如铜蛇在旷野中被摩西挂在柱上,上帝的儿子也会被挂在苦刑柱上,成为很多人眼中的罪犯,就像蛇被挂在柱上受咒诅一样。(

75. 参加者の中には理想主義的な動機付けを示す者もいれば、信念に立ち向かうために関与を主張する者もいる。

一些参与者表达了理想主义的动机,而另一些则表示他们参与其中,是为了自己所相信的事业而挺身而出。

76. プロパガンダは,感情をかき立て,不安に付け込み,何とでも取れる言い回しを利用し,論理を曲げることによって,そのような近道をするよう促します。

他们用的宣传策略本来就是要煽动情感,夸大缺乏安全感的心理,借用模棱两可的话,肆意歪曲逻辑的规范。

77. 普通,これらの菊は3本仕立てになるように整枝されており,それぞれの茎は高さ90センチほどに伸び,その先端に大きな花を一つ付けます。

这些菊花通常培育成三茎一组,每茎高达36寸(90厘米),枝头长着一朵巨型菊花。

78. ヨーロッパでレースを行なう際,レーシングカーに付ける広告は消すか,覆いを付けなければならなかった。

在欧洲举行的赛事中,车身的广告必须去掉或遮盖起来。

79. ● 農作業: 作付け,収穫

● 务农:种植农作物,摘水果,帮人收割农作物

80. 口癖で「超~」を付ける。

以下簡稱為『超』。