1. 収穫アリは地下の穀物倉にいろいろな種子を蓄えます。(

会收获的蚂蚁把种子贮藏在地下粮仓里。(

2. この企ては失敗しました。 真理の種は広くまかれ,根を下ろしたからです。

他们的诡计并未能成功,真理的种子已撒播出去,并且生根发芽。

3. フラストレーションにもいろいろ種類があります

这里有不同类型的烦躁

4. とはいえ,ジョン・ヒポリートをはじめとするクラサオ島の勇敢な兄弟たちは,伝道の書 11章6節にある勧めに従って,惜しみなく種をまき,それらの種は後に根を下ろして芽を出しました。

库拉索的弟兄,例如约翰·伊波利特,放胆向人传道。 他们听从传道书11:6的劝勉,努力撒播种子,后来有不少种子萌芽成长。

5. 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。

她养各种不同的宠物。

6. まかれた2粒の小さな種,つまり2枚の小さなパンフレットが広大なアマゾンの密林に根を下ろし,芽を出し,活発な会衆へと成長したのです。

两颗小小的种子(两张圣经传单)在广阔的亚马孙森林扎根,发芽生长,成了一群茁壮、兴旺的会众。

7. 痩せ薬については以下の種類がある。

藥理作用有如下幾種。

8. いろいろな種類の乱雑な状態があります

有许多不同类型的混乱。

9. でも誤解しないで下さい 視覚はある種のイリュージョンです

但是别误会了: 我们所看到的只是一种幻象。

10. 有色人種の割合はずっと下がります

這不是會不會的問題, 而是會到什麼程度。

11. 降下 中 北側 に 接近 しろ

繼續 下 潛 保持 在 管道 北側

12. 下ろ し て 話し は 、 それ から よ

我們 會 把 事情 弄清楚 的

13. 芝生に腰を下ろしましょう。

我们坐在草地上吧。

14. 初期に納入された機種であるRB211-22は後の-22Bよりも定格を下げた機種だった。

后来交货的RB211-22B型的性能指标比早先交货的-22C型降低了些许。

15. 純血主義は朝鮮半島で常に千百年の法則として奉じられるが、この種の血統論はただ20世紀に朝鮮半島に根を下ろしたばかりである。

純血主義常在朝鮮半島被奉為千百年的定律,但這種血統論僅在20世紀才植根於朝鮮半島。

16. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

他们只好在结了冰的丘雷姆河河边坐下来等候。

17. サイトの速度レポートでは、以下の 3 種類の反応時間を測定します。

網站速度報表會從以下三個面向評估等待時間:

18. レイ 銃 を 下ろ す ん だ !

レイ 銃 を 下ろ す ん だ !

19. 上空を舞う威風堂々たるワシから,糞玉をころがしながら道路を渡る下等なスカラベに至るまで,見る者を魅了する多種多様な生き物がいます。

从美丽动人的鹰在空中翱翔,以至低微的蜣螂把肥料球滚过公路,有无数的飞禽走兽让你一饱眼福。

20. エホバの証人はいろいろな人種の人々が真に和合している点で特異な存在

耶和华见证人获致真正的种族和谐;在这方面,他们是独一无二的

21. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

地下水有300英尺深,相当于100米深。

22. 下ろさなきゃだめだ!

你一定要堕胎!

23. 以下は、ディスプレイ&ビデオ 360 の各種レポートで使用可能な指標のリストです。

您可以在 Display & Video 360 的各种报表中使用以下列表中的指标。

24. 飼育下繁殖は絶滅種再生に有効な手段になります

人工繁殖培育是复育生物的重要环节

25. これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。

这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!

26. アルゼンチンで危機に瀕している動物の中には,いろいろな種類のアルマジロ,ジャガー,ビクーニャ,クジラ,陸ガメがいる。「

在阿根廷,不同变种的犰狳、美洲虎、小羊骆、鲸鱼和陆龟等都在濒危动物之列。

27. 箴言 6:6‐8)ある種の甲虫はアカシアの木の枝おろしをします。

箴言6:6-8)一种甲虫能修剪含羞草。

28. クトゥチ川を見下ろすロセロ家の客間で以下の会話が交わされました。

我们坐在卢舍乐夫妇家里的客厅,面对着库图赤河,作了以下一番谈话。

29. 18 「引き網」を「海に下ろ」す。

18 “拖网撒在海里”。

30. 二人を見下ろしてさえずっているよ

向他们献上微笑

31. わたしたちはむしろ,それは一種の軽信である,と言います。

我们宁愿说这其实是一项轻信的行动。

32. 水夫たちは賢明にも錨を下ろします。

于是,机警的水手马上下锚,以免船只撞石损毁。

33. だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

所以我认为,是时候让我们 尝试讲述那些极佳的烂笑话了。

34. 夜は茂みの下,干し草の上,浜辺など,いろいろな場所で眠りました。

那天晚上,我们睡在矮树丛下,另一天则睡在干草堆上,又另一天在海滩上。

35. 本の種類を示すために,小数点以下の数字も加えられます。

另外,每个小类还附加数字来代表这本书籍的种类:

36. 最後に ミラーの下の日陰では 直射日光の下では育たない あらゆる種類の作物が生産できます

然后在镜子下的遮阴处 可以增种各种作物 能避免直接的日照

37. 1959年ごろから、アデナウアーの威信は低下し始める。

從1959年左右,艾德諾的威信開始低下。

38. アタナズは食べ物とマットレスを中に下ろしてくれました。

阿塔纳斯也把食物和垫子送下来给我们。

39. 『一部の種が失われたとしたらどんな影響が出るだろうか』

‘假若一些生物品种绝了种,情况会有什么差别呢?’

40. Aeonium lancerottensis(3)など数種は,硬くなった溶岩の下からでも生えます。

有些这类植物——例如Aeonium lancerottensis(3)甚至在硬化了的熔岩上生长起来。

41. 地球を見下ろす衛星画像です

这是一张从卫星上观测地球的图像

42. リッチー 出来 る 時 に 係船 索 を 下ろせ

Richie 到 時候 記得 放下 錨繩

43. 以下は各地のウードの種類であり、こうしたウードは形状や調律に大きな差がある。

以下为各种不同地区的烏德琴种类,这些烏德琴在形状及调律上有很大的不同。

44. ヤコブ 3:17)ある幼児保育の専門家はこう述べています。「 子供と一緒に腰を下ろして,なぜある種のおもちゃを与えたくないかを懇切丁寧に説明する必要がある」。

雅各书3:17,《新世》)一位儿童保育专家这样说:“你要拨出时间,向孩子详细解释你不想买某些玩具的原因。”

45. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

46. ヒューマン(声:藤原啓治/川澄綾子) 下位神ロハが知恵の祝福で創り上げた種族。

歷員外郎中,出為衞輝知府,調開封。

47. 見よ,人はろうそくに火をつけて升の下に置くだろうか。

「看啊,人点灯是放在斗底下吗?

48. 城自体は小規模だが、城下から眺める城の風景や、城から見下ろす城下町のたたずまいは大変美しい。

雖然城堡本身小,但城堡俯瞰城下町和山水風光則非常漂亮。

49. 品種改良されるようになってから価格はぐっと下がりましたが,今でも収集家なら改良種に2万5,000ドル(約312万5,000円)を差し出すでしょう。

即使如此,现今一位兰花搜集者仍可能要为一个新品种付上2万5000美元。

50. ところが、天正13年(1585年)11月13日、突如として家康の下から出奔し、秀吉の下へ逃亡した。

天正13年(1585年)11月13日,突然在家康之下出奔,逃亡到秀吉處。

51. 2012年11月30日に、新潮社より書き下ろしで発刊。

2012年11月30日由新潮社出版。

52. 日差しの下でどうすれば身を守れるだろうか。

那么,你可以怎样在炎酷的气候中保护自己免受伤害呢?

53. 40 年来 の 仲 だ 下手 な 芝居 は やめ ろ

我 认识 你 40 年 了

54. セイヨウアブラナの種子の油の含有量は40%にも上り,その油にはいろいろな使い道があります。

尤其珍贵的是它那含有丰富油分的种子。 芸苔籽有百分之40是油,这种油用途非常广泛。

55. 岐阜城は小牧城、安土城と同じく、城下町を見下ろす景観に優れる。

岐阜城跟小牧城、安土城一样,从城下町看去是非常优美的景观。

56. 袴を脱ぎ、上着を下ろした状態を「お掃除モード」と呼ぶ。

脫去褲裙、卸下上衣時,其狀態稱為「打掃模式」(お掃除モード)。

57. 仮名の配列には「五十音順」と「いろは順」の2種類がある。

通常用於「假名」的排序法有「五十音順」和「伊呂波順」兩種。

58. 予備的な研究が示すところによると,この地域には亜熱帯植物が少なくとも117種類,魚類が90種類,それにジャガー・バク・ハリネズミ・シカなどを含む動物が幾十種類も存在していました。

据初步研究透露,该区以前至少有117种亚热带植物,90种鱼类,此外还有数十种动物,包括美洲虎、貘、猬和鹿等。

59. 三根町は誕生50周年でその歴史に幕を下ろした。

三根町在誕生50周年后其历史走到了尽头。

60. ところが,1938年までは真理の種が実を結ぶことはありませんでした。

虽然如此,直至1938年真理的种子才开始结出果子来。

61. 装備部位は後の真・女神転生シリーズより多く、以下の7種類となっている。

可装备的部位比后座《真・女神転生》系列的多,有以下七种。

62. 3種類の光線がいろいろな割合で混じると,自然に識別できる様々な色相が生じます。

把这三股光束以不同比例调和,便会产生其他各种你自然能够辨认的色调。

63. 実のところキリスト教徒であると公言する人は,日本では4%以下,インドでは3%以下,パキスタンでは2%以下,そして中国では0.5%以下となっています。

事实上,在日本,自称是基督徒的人还不及百分之4;印度则少于百分之3;巴基斯坦则在百分之2以下;至于中国,百分率更低于0.5。

64. ヘブライ 6:18,19)古代の船乗りは,嵐に遭うと錨を下ろしました。

希伯来书6:18,19)很久以前,船员遇到风暴时会把船的锚抛进海里。

65. 私たちは教会の階段に腰を下ろして食べ始めました。

大约正午时分,赫斯勒弟兄取出两份三明治,跟我坐在教堂的石阶上吃。

66. そのころ,ライオンは両前足を地面に下ろし,自分の南京袋の所に悠然と戻って行きました。

就在这时候它前足落地,悠闲地兜回它的麻包袋那里。

67. クリオンは海を見下ろす断崖の上に位置していて,その絶壁のほぼ真下に浜辺があります。

库里翁位于海边,高踞在几乎笔直的悬崖上。

68. 下記に続くビデオ(英語サブタイトル)では、数種類の機械と、そのプロジェクトに関わった人々を紹介している。

以下英文字幕的影片,诉说这个计划背后的一些机器和人们的故事:

69. 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

也发现了两种新的鲸鱼种类,以及两种新的羚羊 还有几十个猴子的种类以及一种新的大象种类 甚至还有一种新发现的大猩猩!

70. ......感染者数は5,000万ないし1億人を下らないであろう」。

......受感染的人数必不下于5,000万至1亿之众。’

71. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。

因此,除了名詞的變格之外,也存在比現代英語多的動詞的各種變型。

72. また種々の生物的制御法,つまり天敵である捕食性の動物や寄生性の動物,害虫の病気,発生率を下げる断種した雄などを用いることができました。

他可以使用多种生物学的控制方法:天然捕食者、寄生虫、害虫病、使雄虫绝育以减少繁殖等。

73. いろんな種類の知育遊びをさせて 賢く育つようにしなくてはならない

我应该做各种智力游戏, 这样他们就会成长为聪明的人。

74. 15 見 み よ、 人 ひと は 1 ろうそく に 火 ひ を つけて 升 ます の 下 した に 置 お く だろう か。

15看啊,人点a灯是放在斗底下吗?

75. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

可是,当我们续访时,所有人家都大门紧闭,连窗帘也放了下来。

76. しかし 冷戦の終結が イスラエル・イランの密かな平和の 幕も下ろしました

但随着冷战的结束 以色列和伊朗间的冷和平 也结束了

77. 以下の文中では、便宜上、この種類の音便を「動詞のテ・タ形」と呼ぶこととする。

下文中為了方便,將此種類的音便稱為「動詞テ・タ形」。

78. それは,零下20度の寒さでも生き延びる,ある種の昆虫にも見いだされます。

能在气温摄氏零下20度存活的昆虫,体内也有防冻剂。

79. 初回限定のみ松本大洋書き下ろしの『鉄コン筋クリート』ワイドキャップステッカー仕様。

只有初版附有松本大洋所畫「鉄コン筋クリート(惡童)」的貼紙。

80. また、その含有樹脂の質と量の違いから以下の6種類に分類し、六国(りっこく)と称する。

含有樹脂的質和量的差異分成以下的6種類,稱為六國。