1. ダーウィン的淘汰によって

获得“达尔文奖”

2. 淘汰はよく機能します

我们也知道选择是可行的

3. 一つに淘汰があります

我们可以选择

4. 2001年 『マガジンFRESH』にて「淘汰-The Death」でデビュー。

2001年在《Magazine Fresh》(講談社)以《淘汰-The Death》出道。

5. 血縁淘汰という原理によって 起こったのです

它是通过亲缘选择的原则出现的。

6. 何匹か逃げたところで 自然淘汰が後始末してくれます

就算有些逃出了实验室, 也无法在自然界中存活和繁殖。

7. これは、自然淘汰の賜物なのでしょうか? 私たちの手のように?

它是不是像我们的手一样 是自然选择的产物?

8. 調理が私たちを 変異に 自然淘汰に 環境に 導いたのです

烹饪使得 突变, 自然选择,我们的环境, 可以令我们发展演变。

9. チャールズ・ダーウィンでさえ 1860年にアサ・グレイに書いた手紙の中で クジャクの尻尾の解釈で体調を崩した と綴っています 彼は自然淘汰説では説明できず その葛藤の末に 性淘汰説を提唱したのです

就连查尔斯 · 达尔文 都在1860年写给 阿萨 · 格雷的信中提到, 一见孔雀尾巴就让他开始抱恙。

10. 2012年 10月29日 - 二代目ソーラー船を愛河路線に投入、ディーゼル機関の旧式を愛之船から淘汰。

2012年10月29日,第二代太陽能船加入愛河營運,並汰除舊有柴油愛之船,開啟綠能遊河新時代。

11. 何代にもわたる自然淘汰を経て こういった地域では 肌が徐々に白くなっていきました

经过很多代的自然选择后, 居住在那些区域的人的肤色逐渐淡化。

12. こうした傾向の社会的意味についても,取り沙汰されています。

这种趋势对社会的影响也令人担心。

13. まさに突然 頭の中に 自然淘汰の基本アルゴリズムが浮かび 「ついに 取り組むべき理論を見つけた」と言ったと

突然间, 自然选择的基本算法在他脑海里浮现, 他说:“哦,我终于有一个合理的理论了“。

14. しかし それぞれのダーウィン進化 そして 自然淘汰に関わらず 直線上に並ぶように不思議に制約されています

然而 即使经过了达尔文派支持的进化论 和自然选择 它们最终还是集中到了一条线上

15. 自然淘汰は 腐った肉の ひどい臭いに対する嫌悪とか ヘビや 断崖の縁に立つことへの 恐怖の説明にもなり

自然选择也解释了 许多本能性的恐惧和反感, 比如腐肉的可怕的气味, 比如对蛇的惧怕 或站在悬崖边缘的恐惧。

16. 確かに未来の人類の進化は 自然淘汰的ではなく 人工的な時間尺度に於いて その速度は急速なものでしょう

而事实上,未来的进化会发生得更快, 会在一个科技的时间尺度内, 而不是在自然选择的时间尺度内。

17. 人口過剰,資源の枯渇,環境汚染,核による大破壊などの問題の解決を[進化論の]淘汰に待たねばならないのだろうか」。

我们必须等待[进化的]淘汰去解决人口过剩、资源枯竭、环境染污和核子浩劫等难题吗?”

18. 言語は最も価値ある特性であり これを有効活用しながら 自然淘汰の枠を超える数の 人・遺伝子を生み出してきました

这是我们拥有的最有价值的特性 以此我们将新土地和资源 转化成更多的人和他们的基因 这比自然选择做的还要多

19. グルーバーの調査によれば マルサスの著書を読んでいた1838年10月の 「ひらめいた!」瞬間よりも ずっと何か月も前から 自然淘汰の理論ができ上がっていたようです

格鲁伯发现,1838年10月 达尔文在阅读马尔萨斯著作 并顿悟数月之前, 已有了自然选择的 充分理论。

20. これらの動物はその環境によく適応しています。 もっとも,動物が病気になり,あるいは年老いると,様々な過酷な状況のもとで淘汰されてしまうのも確かです。

诚然,有些动物由于有病或高龄,结果抵受不住酷寒就死去了;可是,不少动物对于这样的环境却能适应自如。

21. あるいは金解禁を強行すれば企業の経営体質も問われることとなり、不健全な企業は自然に淘汰され自ずと不良債権は解消するとの見方もあった(清算主義)。

也有意见认为只要强行开放黄金出口,企业的经营结构就会受到考验,不健全的企业将被自然淘汰,呆账也就会自然解决(清算主义)。

22. 宇宙が我々が想像できることを越えて奇妙だとして、 それは更新世の時代にアフリカで生き抜くために 必要なことだけを想像できるように 自然淘汰されたからでしょうか?

如果宇宙比我们能够想象的还要奇妙的话, 是否是因为我们是被遴选的物种而天生需要承担 想象那些我们需要想象的事物,从而能够 从远古非洲中幸存下来?

23. また喜びも 自然淘汰で説明できます 性的な喜びや 甘いもの、脂肪、タンパク質に対する好みもそう これは人気のある食べ物が好まれる理由なのです 熟した果物や チョコレートモルト それに あばら肉のバーベキュー

自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

24. ご無沙汰。元気?

好久不见。你怎么样?

25. 関係会社 関連会社 持株会社 子会社 持分法適用会社 連結決算

信托交易结构 股权交易结构 债权交易结构

26. 「正気の沙汰ではない」

“越出了神志正常的范围”

27. ( 一同 ) ご 無 沙汰 し て お り ま す

各位 好久不见 好久不见

28. 「おい そりゃ正気の沙汰じゃない

我说:“听着,这是乱弹琴。

29. なお乗車中は多汰美がハイエナ化する。

此外,乘車中的多汰美會變為鬣狗模式。

30. 1937年 5月 - 会社設立(太陽ストレート株式会社)。

1937年5月 - 公司成立(太陽Straight公司)。

31. 社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

社会处于母权制向父权制过渡阶段。

32. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

33. 2004年に社会学部にメディア社会学科を増設。

2004年 社會學部增設媒體社會學科。

34. 1933年(昭和8年)三鱗煉炭原料株式会社株式会社は、社名を三鱗無煙炭株式会社と改める。

1933年(昭和8年),三鱗煉炭原料株式会社株式会社的社名变更为三鱗無烟炭株式会社。

35. 会社法 一般的な営利社団法人である会社について規定する法分野であり、現在は会社法(平成17年法律第86号)により規定される(会社法の施行前は本法旧第2編会社、旧有限会社法、旧株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律等)。

主要载体为公司法(平成17年法律第86号),该法律施行前,其主要内容为《商法》第2编“公司”、原《有限会社法(日语:有限会社法)》、原《关于股份会社监查等商法特例的法律(日语:株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律)》等。

36. 有限会社不二印刷(現株式会社メディアグラフィックス)を設立。

成立有限会社不二印刷(現更名為MEDIA GRAPHICS INC.)於印刷事業領域嶄露頭角。

37. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

38. 2017年現在のキティグループ企業は、芸能事務所機能を受け持つ株式会社キティ、株式会社キティ・フィルム、株式会社キティエンターテインメント、株式会社キティパブリッシング/キティ伊豆スタジオ。

2017年現在,Kitty GROUP的旗下子公司有株式會社Kitty專門掌管演藝事務所的經營、株式會社Kitty film、株式會社Kitty entertainment、株式會社Kitty出版/Kitty伊豆工作室。

39. 店舗企画会社、映画館、印刷会社等に勤務。

先後在店舗企画会社、電影院、印刷会社等工作。

40. 2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社が解散して、日本郵政株式会社及び日本郵政グループの4社(郵便局株式会社 郵便事業株式会社、株式会社ゆうちょ銀行、株式会社かんぽ生命保険)に移管・分割される。

2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社解散,成立日本郵政株式會社及日本郵政集團四4社(郵便局株式會社、郵便事業株式會社(日语:日本郵便)、株式會社郵貯銀行、株式會社簡保生命保險)。

41. 戦後は、社会党左派の理論集団社会主義協会に継承され、日本社会党、総評の路線形成(いわゆる日本型社会民主主義)に大きな影響を与えた。

战争结束后,对日本社会党左翼理论团体的继承者社会主义协会、日本社会党、日本劳动组合总评议会的路线的形成(所谓的日式社会民主主义)有重大影响。

42. 血縁淘汰とは― ある動物が近親者に 思いやりを感じた場合 この思いやりがあることで 近親者を助けようとします その結果 思いやりによって 結局は遺伝子を助けているのです その結果 思いやりによって 結局は遺伝子を助けているのです

亲缘选择的基本想法是, 如果一个动物对近亲有同情的感觉, 而且这种同情使这个动物去帮助这个亲戚, 最终,这种同情心事实上帮助这个基因 隐含在这个同情心本身。

43. 製薬会社MGN(メディカル・ガーデンネーチャー)の子会社である、キクチ・マーケティング営業部第8課所属の平社員。

製藥公司MGN的子公司菊池市場行銷公司營業部第8課的普通職員。

44. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

45. 音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

46. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

47. 1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

48. 最初に入社した会社 (株式会社グッデイ) やその次の会社 (後述するSRA OSS) でも開発を全面的に支援していたと述べている。

最初进入Good-Day公司(株式会社グッデイ)后来到另外一家公司(后述称为SRA OSS) 开始全面开发该软件。

49. この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

50. それは官僚主義的な狂気の沙汰であった。

这个政府是场狂噪的闹剧。

51. この会社の社長は誰ですか。

这家公司的老板是谁?

52. 子会社として、タイムズ広島株式会社(広島県内のエリアフランチャイズ事業)とタイムズサービス株式会社(駐車違反取締り業務)を設立。

設立子公司Times廣島株式會社(廣島縣內的區域連鎖事業)和Times Service株式會社(違規停車取締業務)。

53. 社会主義人民戦線(リトアニア語: Socialistinis liaudies frontas)はリトアニアの社会主義政党。

社会主义人民阵线(立陶宛语:Socialistinis liaudies frontas)是立陶宛的一个共产主义政党。

54. そして2007年6月30日、社名を「東芝EMI株式会社」から「株式会社EMIミュージック・ジャパン」へ変更。

2007(平成19)年6月30日,社名由東芝イーエムアイ株式会社改為「株式会社EMI音樂・日本」。

55. この有名なスケッチの左上には 「私の考えでは」とありそれから 最初の生命の樹が描かれています 地球上の全生物が 進化過程でどう繋がっているか という彼の説を表しています 祖先からの多様化と 自然淘汰による生物種の起源が表現されています

在他的笔记里,那著名的开始语, 他从左上角开始写道:“我认为,” 接着呢,画出了第一棵生命树, 那就是他的见解 地球上所有的物种及生物, 如何通过进化的历史而连接起来 物种的起源来自物竞天择 并分歧于一个祖先群体

56. ユニセフは、全部で240人の社会ボランティアを島に配置し、心理的社会的支援や地域社会での対話、ソーシャル・モバライゼーションを行なっている。

聯合國兒童基金會已於馬達加斯加聘用了240名社工人員來提供社會心理協助、社區對話以及社會動能等工作。

57. 韓国のゲーム開発会社『Amuse World』と、その系列子会社のゲーム開発会社『Family Production(後Family Works)』のEZ2DJ開発スタッフの一部が独立し、Windows用のオンラインゲーム『DJMAX Online』を製作する為に設立した株式会社。

韩国的游戏开发公司Amuse World其系列子公司的游戏开发公司Family Production(后更名为Family Works)的EZ2DJ部分开发成员独立出来,以Microsoft Windows为平台,创造DJMAX游戏系列而成立的公司。

58. 当時は会社を興すことを夢見ていたが、現在は会社員。

当時夢想開設公司,現時是公司職員。

59. 地域支社は合併前の各地域会社の本社であった。

地區分公司是合併前各地區公司的總公司。

60. ^ 毎日大阪会館の同名運営会社は、2005年4月をもってパレスサイドビル(毎日新聞社東京本社屋の管理会社)などと合併して「毎日ビルディング」になった。

每日大阪會館的同名營運公司在2005年4月與擁有巴樂斯賽德大廈(日语:パレスサイドビル)(每日新聞社東京本社建築的管理會社)等合併為「每日大廈(日语:毎日ビルディング)」。

61. [会社ロゴの例]

[公司標誌範例]

62. 山内興業社長やテレビ高知副会長、靖国神社崇敬奉賛会初代会長を務めた。

任山内興業社長及高知電視台副會長、靖國神社崇敬奉贊會初代會長。

63. 1965年にボールドウィン・ライマ・ハミルトン社はアーマー社(Armour_and_Company)の完全子会社となった。

1965年起鲍尔温机车厂成为武器和公司(Armour and Company)的子公司。

64. MNP研究員 - 八幡朋昭 ウラジミール・マルコフ - GREGORY ロシアの製薬会社・ステファノ社社員。

MNP研究員 - 八幡朋昭 弗拉德米爾・馬魯可夫 - GREGORY 俄羅斯製藥公司職員。

65. 桃介はこの新会社の社長となった。

因此,穆吉卡成为了这个新公司的总经理。

66. 1992年 - 合弁会社FANUC INDIA PRIVATE LIMITED、合弁会社北京ファナック有限公司を設立した。

1992年 - 成立了合资FANUC INDIA PRIVATE LIMITED,和成立了合资公司北京发那科有限公司。

67. 1997年には、この会社を辞め、アルゼンチンのオンライン仲介会社 Patagon を創設しました。

他离开公司,并在1997年创立了阿根廷线上经纪公司Patagon。

68. 皆 危険で正気の沙汰ではないと 考えていました

我们全都认为这是危险的和疯狂的。

69. 2003年(平成15年)8月 - 株式会社サン・ステップ(現 住友林業レジデンシャル株式会社<連結子会社>)の発行済株式総数の過半数を取得。

2003年(平成15年)8月:取得株式會社SUN STEP(現住友林業RESIDENTIAL株式會社&lt;連結子公司&gt;)過半股權。

70. 凸版印刷グループ 東洋インキ製造株式会社 株式会社リーブルテック(2009年11月に東京書籍印刷株式会社より社名変更) 東京書籍からはもちろん、それ以外の出版社からも幅広く受注する。

凸版印刷 东洋油墨制造有限公司 株式会社リーブル科技(2009年11月东京书籍印刷株式会社变更名称),当然除东京书籍以外的出版社也广泛地接受订货。

71. 有限会社MooNPhase所属。

有限公司Moon Phase成員。

72. 父系社会である。

貝都因屬父系社會。

73. ここの最大炭鉱会社はマッセイ石炭社で その社長の声明です

最大的山顶采矿是head of Massey Coal

74. 広東道博(1972年卒)日本無機株式会社社長。

广东道博(1972年毕业)日本无机株式会社社长。

75. 1929年(昭和4年)8月、合資会社電興無煙炭商会は社名を東京無煙炭株式会社へと変更し、煉炭の製造販売へと進出。

1929年(昭和4年)8月,合資会社電興無烟炭商会的社名变更为東京無烟炭株式会社,从事练炭的製造与销售。

76. イギリス東インド会社解散。

英國東印度公司被撤銷。

77. 使い捨ての社会

用过即丢的社会风气

78. 1959年(昭和34年)5月 - 株式会社第二精工舎の諏訪工場が分離独立し、株式会社諏訪精工舎(現在のセイコーエプソン株式会社)となる。

1959年5月 - 株式會社第二精工舍的諏訪工廠完全獨立為株式會社諏訪精工舍(即現在的SEIKO EPSON)。

79. 表の職業は複数の化学工業会社と食品工業会社の大株主である。

表面的職業是多個化學工業、食品工業公司的大股東。

80. 切腹の沙汰が下されると、罪人にその旨が伝えられる。

若加之罪,則群臣自此結舌矣。