1. 互いの会社は通常離着陸(CTOL)、空母離着陸(CV)、短距離垂直離着陸(STOVL)を実演する二つの航空機を製作することとなった。

每家公司將生產兩台技術展示機,以展示傳統起降(CTOL)、航空母艦起降和垂直/短場起降(STVOL),和短期起飛和垂直著陸(STOVL型)。

2. 支線発着の電車はすべて本線(鶴見・弁天橋方面)と直通運転。

支線到發的列車全數與本線(鶴見、弁天橋方向)直通運行。

3. 悪い言葉を使う癖を直すには,「新しい人格」を身に着ける必要があります。(

要克服说脏话的恶习,必须穿上“新品格”。(

4. セルを使うので,場面全体をフィルムの各コマごとに描き直し着色する必要がありません。 動く部分だけ描き直せばよいのです。

由于我们使用些尔,就不必为每幅画面将整个场面重新画过——只需画有动作的部分便行了。

5. 正午に出発する直行便で地球をほぼ半周すると,同じ日の午前に目的地に到着します。 見かけ上,出発した時刻よりも早く到着するのです。

他的飞机在中午起飞,不停站地飞了差不多半个地球。 飞机抵达纽约时,当地时间却是出发那天的早上,好像比他启程的时候还要早。

6. 大抵は袖がなく,肌の上に直接着るもので,すそは膝やくるぶしにまで届きました。

这样的内衣可能整块用羊毛或麻织成,是白色或混色的,无袖、贴身,长至及膝或脚踝。

7. 受精が成功すると 受精卵は直ちに胚へと発生を始め 3日ほどで子宮へたどり着きます

一旦受精成功 受精卵即刻开始发育成胚胎 然后大概要用三天的时间抵达子宫

8. ここで別働隊である直衛隊の軽巡「長良」以下駆逐艦「五月雨」「電」「白雪」「初雪」の計5隻(「朝雲」「照月」は射撃隊の直衛で分離)が戦場に到着する。

這時作為別働隊的直衛隊,其輕巡洋艦「長良」及以下的5艘驅逐艦「五月雨」、「電」「白雪」「初雪」(「朝雲」、「照月」是從射擊隊的直衛中分離)剛好趕到戰場。

9. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。

她最愛的裙子已經不合身了,所以她母親得重新造一件給她。

10. 2010年5月15日までのダイヤでは羽田空港発着の快特と品川・泉岳寺発着および都営浅草線直通快特の分割併合駅だった。

2010年5月15日以前,本站也是羽田機場快特與品川、泉岳寺起訖班次及都營淺草線直通快特的解並聯實施站。

11. 渡りを行なう多くの水鳥も,冬の逗留地に着くときにそのような悲劇的な状況に直面します。

这样的凄凉环境正是许多移栖水禽抵达过冬地点时所遇见的境况。

12. 彼は、ア・コルーニャに到着した8月1日、直ちにブレストとブローニュに進出せよとのナポレオンの命令を受けた。

此后他驶向拉科鲁尼亚,于8月1日抵达,收到了按计划驶向布雷斯特和布洛涅的命令。

13. かき混ぜながら煮沸し、煮立つ直前に火から離し落ち着いたら再度火にかける。

金覺玄與拜火焰君談起往事:萬花女祖求情拜火焰君才饒過天火派。

14. そして12月7日にはモスクワ発北京行き直通旅客列車の試運転列車が北京に到着した。

12月7日,莫斯科至北京试运转的直通旅客列车首次由莫斯科开到北京。

15. 2002年12月、「レコード会社直営」の名称でau(KDDI/沖縄セルラー電話連合)向けに着うたの配信を開始。

2002年12月,以「唱片公司直營」名稱開始對au(KDDI/沖縄セルラー電話連合)經營手機鈴聲的配信。

16. 若者たちは,今や「貧民街から直接取ってきたようなスローガンが印刷されたTシャツを誇らしげに着ている」のです。

有些青年现正“热爱穿着一些印有下流标语的汗衫招摇过市”。

17. 箴言 25:11)落ち着いている時に,温和かつ率直に切り出すなら,夫の心を動かせるかもしれません。 ―箴言 15:1。

箴言25:11)在心平气静的时候,用温和而坦率的言词诉说心曲,可能会触动丈夫的心弦。——箴言15:1。

18. 地表を汚染しないためにも 送り込む物質を減らそうとしました ローバーの脚部で直に着陸させたかったのです

我们不想它一直推进到地面 因为我们不想污染地表, 我们想让火星车直接用着陆架着地。

19. 直冬は備後国の鞆津に留まり、周辺の武士に恩賞を与えて人心の掌握を図り、勢力の定着を図った。

直冬因此停留在备后国鞆津,向周边的武士发放恩赏以收买人心,巩固势力。

20. アハジヤ王は,「毛衣を身に着け,腰に革帯を締めた人」に関する説明を聞くと,それが預言者エリヤであることを直ちに悟りました。(

亚哈谢王一听见手下描述“那个人身穿毛皮衣,腰束皮带”,就立即看出那人是以利亚先知。(

21. 我が国周辺の安全保障環境を直視し、自衛力を着実に整備して国民の生命・財産、領土・領海・領空を守る。

將冷靜、斷然地採取應對措施,以堅決捍衛我國領土、領海和領空。

22. 新たに新直轄方式に切り替え : 七飯-大沼公園 抜本的見直し区間について報告 : 士別市南町東から士別市多寄町を緊急に整備し、その他の区間は当面着工しない。

以新直轄方式替代:七飯~大沼公園 基本審核區間報告:緊急整備士別市南町東至士別市多寄町緊急,其他區間暫未施工。

23. #印の平端駅は唯一の列車待避可能駅 ^ 天理教の祭事が行われるときの天理駅発着の急行は、難波線大阪難波駅へも直通する。

#的平端站是唯一的列車待避(日语:待避駅)車站 天理教舉辦祭事時候,天理站發着的急行直通至難波線大阪難波站。

24. 兄弟たちは会場に無事に着きましたが,バプテスマをどこで施すか,また貴重な水をいかに上手に使うかという問題に直面しました。

弟兄安全抵达举行大会的地点,却发现很难找到适合举行浸礼的地方,而且因为水不是很多,他们也要想出省水的方法。

25. 制服を着た男たちが犬を連れてホールに入ってきて,安全上の理由により全員直ちに建物から出るようにと指示したのです。

几个身穿制服的男子带着警犬进入会场,宣布会场出现一些技术问题,叫所有人立即离开。

26. 白い上着を着ているのがナジムディンです

纳吉木丁 也就是穿白色外套的那个

27. 彼の職務は、一族の個性を失うことなく、ブランドのイメージと国際的地位を見直し、発展させ定着させることだった。

他当时的职责是,在保持家族品牌特色的基础上,重组架构、开发并提升品牌形象及国际影响力。

28. 10他们就这样被吹着前进;海中怪兽不能毁坏他们,鲸鱼也不能侵扰他们;他们无论在水面或在水底,一直都有亮光。

10他们就这样被吹着前进;海中怪兽不能毁坏他们,鲸鱼也不能侵扰他们;他们无论在水面或在水底,一直都有亮光。

29. 銀行と異なり、資産運用業者が販売する投資信託は、資産の価値の増減による損益が最終投資家に直接帰着するため、デフォルトをおこすことはまれである。

相比银行,资产管理机构提供的投资基金不太可能违约,因为最终投资者承担基金资产的损失和收益。

30. 1975年にベトナム戦争は末期を迎えたが、サイゴン陥落直後の同年5月、ボートで脱出した初めてのベトナム人難民が、マレーシアに到着し始めた。

1975年越戰結束,西貢易手後不久,有47名越南難民在同年5月乘船抵達馬來西亞,成為第一批抵達馬來西亞的越南難民。

31. ハミルトンは仲間の閣僚とは異なってニューヨーク州から称賛されており、直ぐに銀行の設立が違憲だと主張する者との議論を収めることに着手した。

不同于他的内阁同僚,汉密尔顿来自纽约,他很快就回应了那些声称该银行方案违反宪法者。

32. いわゆるパワードスーツで、QT能力者の力を増幅し装着者の意識に応じた直観的な動作が可能となり、真空中でも活動出来る。

也就是让能量装甲通过QT能力者的能力増幅后的意识反应,达到直观的工作的可能,也可以在真空中进行活动。

33. 直線は実子、二重線は養子 1.直柔(龍馬) = 2.直 - 3.直衛 = 4.直道(直寛の子) 『お~い!

一條線為其親生孩子,雙重線為養子 直柔(龍馬) = 2.直 - 3.直衛 = 4.直道(直寛之子)

34. ツメバケイは,明け方と夕暮れに最も活発に行動するので,少人数からなる一行は,丸木船に乗ってその島に日の出直後に着けるよう手配しました。

既然麝雉在黎明与薄暮时分最为活跃,我们的小队人留意在日出之后不久就划独木舟到小岛去。

35. 着陸進入を急角度にして着陸速度を低くする。

開始緊急下降及在可能情況下降落。

36. 着心地がよく,活動しやすい服を着ましょう。

乘坐飞机最好穿些舒适、方便活动的衣服,例如宽松的长裤子、长袖的上衣,好让身体的大部分都得到遮蔽。

37. 定期貨物列車の発着なし) ほくほく線直通以外の普通列車(臨時快速を含まない)は基本的に全駅に停車するが、一部列車は上越国際スキー場前駅を通過する。

沒有定期貨物列車到發) 北北線直通以外的普通列車(不包括臨時快速)基本停靠所有車站,一部分列車通過上越國際滑雪場場前站。

38. 梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

39. アフリカを旅して チンパンジーが直面する問題や 消滅する森林について話をしていくうちに 気がついたのですが アフリカの問題の多くは 植民地時代の搾取政策にたどり着くのです 気がついたのですが アフリカの問題の多くは 植民地時代の搾取政策にたどり着くのです

当我开始游历非洲 谈论黑猩猩面临的问题及其日益消逝的森林 我愈来愈意识到如此之多的非洲问题 是如何与以前的殖民开发有关的

40. ギデオンは自分の100人の隊を率いて,ミディアン人が夜半の見張りのため歩哨を部署に就かせた直後にその陣営の端に着きました。

半夜以前,刚换了更,哨兵也换了班,基甸就领着跟随他的100个战士来到敌军营地的边缘。

41. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

我们从宇宙飞船着陆点起飞 就是宇宙飞船起飞和降落的地方

42. 臨浜10:横浜駅西口 - 横浜国立大学正門前(直行) 横浜国立大学のオープンキャンパスや入学試験がある時のみ運行 東口・西口およびYCATから各地への高速バスが発着する。

臨濱10:橫濱站西口 - 橫濱國立大學正門前(直行) 橫濱國立大學開放校園與入學考試時運行 東口、西口與YCAT可搭乘高速巴士。

43. それに対して熊谷勢は信直を総大将とし、弟の直続、末田直忠・直久兄弟、岸添清直、水落直政らがこれに従った。

熊谷方以信直為總大將,率領弟弟直續、末田直忠・直久兄弟、岸添清直、水落直政等人抵抗。

44. 直行絶筆展示室 - 坂本直行の未完成作品を展示する。

直行絕筆展示室 - 展示六花亭合作畫家坂本直行(日语:坂本直行)未完成的作品。

45. 寝間着の着替えをいつも手元に用意しておきます。

把替换的睡衣放在近旁。

46. 水着の着用は不可。

供給所須衣被。

47. 31 ダムを考え直す

31 建水坝要三思

48. 蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

49. 凡例 駅員の有無 ... *:直営有人駅、+:委託有人駅、無印:無人駅 停車駅 ... ●:停車、○:一部列車通過、|:通過 富士登山電車 ... 全区間において着席券が必要。

範例 站員的有無 ... *:直營有人站、+:委託有人站、無印:無人站 停車站 ... ●:停靠、▲:一部分列車通過、|:通過 富士登山電車 ... 全線必需着席券。

50. 地球 に 直行 する

我要 回家 夥計

51. 反逆者たちは直ちに処刑されても当然でしたが,そのようにして決着をつけるのは公正にかなうことではありませんでした。

虽然叛徒罪有应得,但即时处决他们并不能给撒但一个公正的答案。

52. 作業着に着替えなきゃ。

我得换工服了。

53. 着物の着付けもできる。

也可以手動裝填。

54. 今から直します。

我现在就修。

55. 素直な人を探す

找出谦卑可教的人

56. 私は急いで着物を着た。

我匆匆忙忙低穿上和服。

57. 日本に到着するビートルズ。

「披头士」抵达日本。

58. 到着は何時ですか。

它什么时候到?

59. どこ に 着地 する ん で す ?

我們 在 哪兒 降落 啊 ?

60. メイン 料理 を 作り直 す

現在 幫 我 烤 五花肉 和 小牛肉 做 她 的 前 菜

61. 彼は青い上着を着ていた。

他穿着一件蓝色上衣。

62. ウェーコに拠点を置くプロの写真家フレッド・ジルダースリーブ(英語版)は恐らく市長の要請によってリンチが行われる直前に市役所に到着し、この事件の写真を撮った。

弗雷德·吉尔德斯里夫(Fred Gildersleeve)是韦科的一位专业摄影师,他在私刑开始前不久到达市政厅(可能是应市长之邀),拍摄记录下这起事件。

63. 新しい人格を着けた人は,気の向くままに不正直な言葉やののしりの言葉,卑わいな言葉,消極的な言葉などを口にしたりはしません。

穿上新品格的人不会喜欢说谎,也不会满口污言秽语或说些消极的话。

64. 街路を見直すだけです

你只需要重新想象你的街道

65. 店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

商店銷售 (直接上傳):將您的離線交易資料直接匯入 Google Ads 中。

66. あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

17. 年老的基督徒应该效法诗篇执笔者的什么决心?

67. すると直義は京都を脱出して南朝に降伏し、桃井直常、畠山国清ら直義派の武将たちもこれに従った。

足利直義趁機逃出京都並向南朝投降,桃井直常、畠山國清等直義派武將也紛紛追隨。

68. 優美に着地するほかの鳥と違って,ツメバケイの着地はさながら墜落のようです。

不像其他的鸟在着陆时轻灵优美,麝雉着陆时倒像飞机失事坠地。

69. ヒント: 着信音が鳴っているときに着信音を停止するには、音量ボタンを押します。

提示:在來電鈴響時按下音量按鈕,即可關閉來電響鈴。

70. 色鮮やかなブダイは,就寝時に毎回ユニークな行動を取ります。“ 寝間着”を着るのです。

鲜艳的鹦嘴鱼有一个独特的睡前常规:穿起“睡衣”。

71. 管 : すぐにヘリが到着します。

战机很快降临。

72. 考え直す気はないか」。

你要不要再考虑一下?”

73. 続々と到着する難民

弟兄姊妹陆续抵达

74. 試着室はどこですか。

試衣間在哪裏?

75. 終戦後4年たって,ギレアデ学校を卒業した宣教者たちが到着し,戦争の恐怖に忠実に耐えたわずかな数の証人たちと直ちに連絡を取りました。

战后第四年,基列学校的海外传道员开始抵达。

76. 援助物資が到着する

救援物资抵达

77. 本当 に 作り直 す ん で す か ?

你 真的 要重 做 ?

78. 例: たとえば、水着を販売しており、「男性用水着」を検索したユーザーに対して、男性用水着のページと、それに関連するすべての商品をアピールしたいとします。

範例:假設您販售泳裝,而您想要針對搜尋「男性泳褲」的客戶,強力宣傳自家男性泳褲網頁和所有相關產品。

79. 例2:212直行車「212直行忠孝東路」線は完全に忠孝東・西路を直行し、正線は南港路・向陽路・永吉路等を迂回する。

例二:212直行車「212直行忠孝東路」線完全直行忠孝東、西路,正線則繞行南港路、向陽路、永吉路等道路。

80. 重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

我是想说,每个人都有一个选择 就像印度妇女可以穿莎丽服 或者是日本妇女可以选择穿和服