1. (次の項も参照: 海草; 珪藻)

(另见硅藻; 海藻)

2. ある科学者はこの海綿を見てひどく感動し,非常に不思議な気持ちになって,こう述べました。「 針状珪石でできていて,[ビーナスの花かご]として知られるものなど,複雑な海綿の骨格を見ると,想像を超越したものがそこにあることを感じさせられる。

一位科学家觉得它的设计简直精妙莫测。 他赞叹不已说:“一副复杂的海绵骨骼,例如名叫[维纳斯女神的花篮子]那种由硅石骨针构成的骨骼,看起来简直不可思议。

3. エゼ 47:10)この海には400種余りの魚類のほかに,良質のさんごや,非常に多くの海綿があります。

结47:10)地中海的水域有迷人的珊瑚和大量的海绵,还有四百多种鱼类。

4. 海綿状の部分

类似海绵的结构

5. 珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

6. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

淋浴用的天然海绵虽内含纤维,却是软绵绵的;可是,大部分的天然海绵却非常粗糙,硬邦邦的,因为它们有千条万条的微型晶体,叫做骨针。

7. 海綿には脳がありません。

它没有脑袋,纯粹受编制好的程式所支配。

8. 宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

9. それは海綿にも分かりません。

海绵本身也不知道。

10. 22 海綿 ― 単純そうで極めて複雑

22 海绵——看似简单,确实非凡

11. 顔の上の静脈となる海綿動物

海绵动物看起来像脸上的血管。

12. その中には卵を産む海綿もいます。

有些海绵则会产卵。

13. ガラス質の骨格を造り上げる海綿もいます。 その中で最も驚嘆すべき例は“ビーナスの花かご”(偕老同穴<カイロウドウケツ>)です。

海绵也能建造玻璃骨骼,最令人赞叹的一种叫做维纳斯女神的花篮子,它在19世纪初叶被人带到欧洲,由于这些海绵设计如此玲珑剔透,遂成为动物学上的珍藏。

14. (次の項も参照: 珪藻; 藻類)

(另见硅藻; 藻类植物)

15. ウパニシャッドは,自己と自我の本質を綿密に調べています。

《优波尼沙经》探索自我的本性。

16. 単細胞の微生物である珪藻は海水面に浮遊しており,海洋のプランクトンと呼ばれる生物の5分の3を占めています。

硅藻是一种单细胞微生物,它在水面漂浮。 海洋上的浮游生物有六成都是这种有机体。“

17. 中心部は 勃起性の海綿状組織であり 血という液体で 満たされています 更にコラーゲンという硬い 構造タンパク質が豊富な 壁で覆われています

它中间空间的 海绵状勃起组织 里面充满了液体——在这种情况下是血液—— 周围被富含胶原蛋白的组织包裹 胶原蛋白是一种不易弯曲的结构蛋白

18. 1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。

1867年,诺贝尔把硝化甘油转化成固体状。 方法是把硅藻土加进硝化甘油里。 硅藻土是一种惰性物质,易于吸收流体。

19. 巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

20. 9億トンを越える珪砂の埋蔵量を有し、世界四大珪砂鉱山の一つといわれており、北方のシリコン原料基地となっている。

双辽地下蕴藏着 9亿多吨的天然硅砂,是世界四大硅砂矿之一,被确定为北方硅质原料基地。

21. 遠い昔,ここには藻類や海綿や軟体動物が繁殖していたようです。

许久以前,海藻、海绵体和软体动物看来都曾在这儿生活过。

22. 海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

海绵内有核苷,可以用来制造一种称为阿糖腺苷的抗毒病药。

23. トロール漁業が行なわれた海底では,海綿動物,イガイ類,甲殻類が全滅に近い状態になっていると同記事は言う。「

报道说,拖网拖过的海床,海绵动物、蛤贝和甲壳类动物几乎完全绝迹。

24. その食物としての価値の大きな部分は,珪藻類が造り出す油分にあり,それはまた,珪藻が水面近くを浮遊するのを助け,それによって珪藻の葉緑素は太陽の光を浴びられるようになっています。

硅藻的食物价值大部分在于它的油,而这种油同时也有助于硅藻在水面附近浮游,让其中的叶绿素可以多晒太阳。

25. 研究者のシャーリー・ポンポニーは海綿から合成されるその種の物質に言及し,「自然界は,人間の造ったコンピューターが考え出すよりずっと興味深い分子結合を生み出している」と述べています。

谈到这类海绵化合物时,研究员雪莉·彭珀妮说:“大自然创造的生物,比我们用电脑配制的药物更有效用。”

26. 1901年にギリシャのアンティキティラ島の沖で,海綿を取るため海に潜っていた人たちが,古代ローマの難破船から腐食した物体を引き上げた。

1901年,在希腊小岛安提凯特拉附近,潜水采集海绵的人从一艘古罗马沉船上打捞到一件受到腐蚀的人工制品。

27. 個々が必要に応じて雄と雌の役割を変えながら,有性生殖を行なう海綿もあります。

另一些海绵会进行有性繁殖,它们的性别可以是雄是雌,视乎情况所需。

28. たとえば 海綿の骨針 サンゴの欠片が2つ これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

请看 这是一个海绵骨针 两个珊瑚碎片 一根海胆刺 真的是很吸引人的

29. 海綿は植物を思わせますが,アリストテレスも大プリニウスも,きちんと動物として分類していました。

海绵看起来像植物,但亚里士多德和老普林尼都正确地指出:海绵是一种动物。

30. メンサーブに忠実に従い、東亜重工に侵入した珪素生物の排除を試みる。

效忠於敏莎布,試圖排除侵入東亞重工內部的矽基生物。

31. 化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

32. 神が罪を許すとき,それはあたかも海綿を手にしてぬぐい去るかのようになるのです。

他一旦宽恕我们的罪,就好像用海绵把罪抹干净一样。

33. 公海に投棄される汚染物質もやがては海岸に達します。

被倾卸在公海里的污染物最终也会积聚到岸上来。

34. そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

35. 綿毛のような緑のムラサキウマゴヤシが,波打つ海原のように地平線のかなたにまで41ヘクタールも広がっています。

目前的光景一望无际的青葱苜蓿,柔软的茎被风吹动时起伏如海中的波浪,伸展至100亩(41公顷)外的地平线。

36. そのようなインクで書いた直後なら,水を含ませた海綿でぬぐって文字を消すことができたのです。

人用这样的墨水书写,之后不久可以用一块湿海绵把字迹抹去。

37. ドイツのウェルト紙によると,最近シュトゥットガルト大学の研究者たちは,驚くべき能力を発揮する白い球形の海綿を発見した。

德国《世界报》报道,德国斯图加特大学的研究员最近发现了一种白色的球状海绵。

38. 「海綿は動物界の系統樹において,最も原始的かつ下等な部分に位置する」と,「ナショナル・ジオグラフィック・ニュース」(英語)は述べています。

美国《国家地理新闻》杂志指出:“在动物界中,海绵属于最古老和最低等的生物。”

39. 「海綿は,その構造,機能,成長過程が他の動物とは明らかに異なっている」とブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

《不列颠百科全书》评论说:“海绵的结构、功能和成长,都不同于其他动物。”

40. 木綿の父親。

木綿的父親。

41. 包装用の詰綿

包装用棉绒(堵缝)

42. 有毒化学物質,未処理汚水,原油,核事故,ラドン,マイクロ波,石綿など,環境に対する人間の罪を挙げれば切りがありません。

有毒的化学品、未经处理的污水、原油、核意外、放射性元素、微波、石棉——人类侵犯环境的罪状简直数之不尽。

43. それから、天王星と海王星の質量の合計(約31地球質量)を差し引くと、約6地球質量(全質量の1.3%)の物質が太陽を公転している事になる。

這還包括了天王星和海王星(〜31地球質量),建去的話只剩下〜6地球質量或是軌道物質總質量的1.3%。

44. 「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

“硅藻是一种单细胞有机体,它从海水中吸收硅和氧而造出玻璃,用来筑成微小的‘药丸盒’盛载叶绿素。

45. テレビのあるドキュメンタリー番組は海綿を「動物界のエバ」,つまり「人間に至るあらゆる生物の先祖」として称賛することさえしました。

一个电视纪录片甚至说海绵是“动物界的夏娃”,一切生物都自它而来。

46. 直径は、海王星より約4000km、天王星より約5000km大きく、質量も海王星より若干大きい。

這顆行星的直徑比天王星長約4000公里,比海王星長約5000公里,且質量稍比海王星高。

47. 綿繰り機のおかげで、生綿の生産量は1800年以降10年ごとに倍になっていった。

受惠於軋棉機的發明,原棉的產量在1800年後每十年增加一倍。

48. 輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

49. 私の質問に答えてくださったのは,海洋生物学者であり,紅海の海洋生物の専門家でもあるアロン・ミロス氏です。

因此,我请教了海洋生物学家阿伦·米鲁斯一些问题,他是红海区海洋生物的专家。

50. 後に]彼らの一人が......走って行って海綿を取り,それに酸いぶどう酒を含ませ,葦の先に付けて彼に飲ませようとした」。

他尝一尝,就不肯喝了”。 后来,有一个人“跑去拿海绵浸透酸酒,绑在苇秆上,要递给他喝”。(

51. 夏の期間、さまざまな氷雪藻や珪藻が沿岸水域で豊富に繁殖する。

到了夏季,在海岸边多种颜色的极地雪藻和矽藻种类更加丰富。

52. 縫い合わされた葉は袋もしくは財布状になり,その内側に雌鳥が柔らかい綿毛のような物質で裏あてをしていきます。

叶子在缝好之后成为荷包或袋状,雌鸟在里面铺上一层柔软的绵毛物质。

53. エホバが罪を許してくださるとき,それはあたかも海綿を使って罪をぬぐい去ってくださるかのようになるのです。

耶和华宽恕我们的罪,就好像用海绵把罪痕抹干净一样。

54. 後に門人たちにより「盤珪禅師語録」がまとめられ後世に伝えられた。

正統復辟后還俗,成為「鎮國鐵衛」的六當家,掌財務帳簿。

55. さなぎは40個から100個単位で,ダンボール箱の中,綿と綿の間に丁寧に詰め込まれます。

通常每盒大约放40至100个虫蛹。

56. 綿密に 必要があります。

你也要确保腐败的行为是难以发生的, 也就是确保透明性。

57. 先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

这光 是来自于一种生物体发光的腰鞭毛虫, 一种单细胞海藻。

58. この綿の靴下は洗濯がきく。

這些綿襪很耐洗。

59. 2002年の調査では、比較的汚染が少ない国家二類海水水質標準を満たしたのは大沽河の河口のごく狭い水域のみで、その他の水域は二類海水水質標準を満たさない汚染された海域であった。

2002年检查发现,除大沽河入海口很小面积范围内优于二类海水水质标准,邻近其他海域皆不超二类海水水质标准。

60. ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

由一些海生的水螅体(珊瑚虫)的石灰质骨骼积聚而成。

61. 胚盤胞の外側の壁からは,胎盤(英語のplacentaは,「平たいケーキ」を意味するラテン語から来ている)と呼ばれる海綿状の複雑な組織ができました。

囊胚的外壁长出了一些复杂的细胞组织,称为胎盘(拉丁文的意思是“平块”)。

62. 好きな食べ物は綿菓子とアイスクリーム。

喜歡的食物是棉花糖和冰淇淋。

63. イーライ・ホイットニーは1793年に綿繰り機を発明した。

伊萊·惠特尼在1793年發明了自己的軋棉機。

64. 男性: 君の綿のサリーを持ってきなさい

男人:听好了,拿来你穿的棉布莎莉。

65. リフト・バリーを紅海の海溝へたどってゆくと,地質学的にも生態学的にも変わった地域になってゆきます。

当裂谷继续伸展至红海时,它进入了一处在地质学和生态学上不同寻常的区域。

66. 新しい織布技術が開発されて,機械による綿製品の生産が可能になると,原綿の需要が増大しました。

新的织布方法将棉布的生产变成机械化,原棉的需求量也随着上升。

67. 396年、拓跋珪が帝位につくと、賈彝は尚書左丞となって北魏の国政に参与し、給事中の位を加えられた。

396年,拓跋珪即位为皇帝,任命賈彝为尚書左丞,参与北魏国政,加給事中。

68. 敏感肌なので綿100%のパンツを愛用している。

肌膚敏感而喜歡穿100%綿的內褲。

69. 綿花、コーヒー、ココアが輸出額の30%を占める。

可可、咖啡和棉花共同创造了大约30%的出口收入。

70. また南寧市において鉛塊300トン、石炭200トン、木綿500梱、綿糸321トン、鉄30トン、鉄棒14本、錫60トンの軍用物資を鹵獲した。

同時在南寧城內擄獲了鉛塊300噸、煤炭200噸、棉花500捆、棉線321噸、鐵30噸、錫60噸等軍需物資。

71. 確か に 綿 の ため に 戦 い た く な い ね

我 打死 不願 為 棉花 而戰

72. 今見えるのはテキサスの綿実殻の例です

我想与你们分享一段在我们的厂房拍摄的短片 能让你感受一下实际的规模。

73. カーギルもアフリカでの木綿買い付けを行っている。

嘉吉公司也在非洲採購棉花出口。

74. 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

看它消失在海藻中。

75. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

76. 女性: ほら、お父さん。8つ折の綿のサリーができたわ

女人:父亲,这是你折叠八次的棉莎莉。

77. これらは天然の綿と 天然ゴムからできています

这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

78. 自宅、外出先、または海外など、どこにいても高品質な接続を実現するワイヤレス サービス。

这项无线服务可以帮助您随时随地(无论您在家、外出甚至是在国外)获得高质量的网络连接。

79. 木綿も用いられていたかもしれません。

此外,棉花也可能用来做衣服。

80. いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。

有一天我买了一台棉花糖机。