1. 涙は 人とその歩む大地を 洗い流し 洗礼し 瑞々しくし 潤わせます

眼泪将沐浴、洗礼、和滋润你 以及你一路走来的土地。

2. ここでは高架道路を取り去ってしまいました 遊歩道とその脇を流れる川を取り戻し 遊歩道を歩けばソウル市の端から端まで 車道を横断せずに行くことができます

他们放弃了高架公路 重新回到街道上,还有街道下面的小河流 这样不用穿过马路 就能从首尔的一端到达另外一端

3. ご覧の通り 歩いている人は 三流の市民で 車に乗っている人は 一流市民です

这表明的是,行人 是三等公民 而那些开车的 则是一等公民

4. 粟島港からは徒歩10分で漂流郵便局に到着する。

從粟島港出發,步行約10分鐘便可到達漂流郵局。

5. 当時は民主進歩党が結党して1年であり、主流派閥は「新潮流系」と「康寧祥系」だった。

当时的民主進步黨剛成立了一年,其主流是“黨外編聯會新潮流系”和“康宁祥系”。

6. ユタ・ビーチへ侵攻するアメリカ第4歩兵師団を乗せた舟艇は、海流により予定上陸地点から約1,800メートル (2,000 yd)南へ流された。

美国陆军第4步兵师负责攻击犹他海滩,但在水流影响之下其登陆点向目标南侧偏离了1,800米(2,000碼)。

7. 重信は山鹿素行の弟子であり、素行とともに全国を歩き資料集めを行い、山鹿流軍学に基づく縄張りがなされた。

镇信(天祥)是山鹿素行的弟子,与素行一起奔走在全国进行资料收集,基于山鹿流军学的做圈绳定界。

8. 例えば,広い砂地を歩いていて,ふいに流砂に巻き込まれることがあるかもしれません。

例如,一个人可能在沙地上行走,突然发觉自己陷入流沙中。

9. 医学や科学の進歩にもかかわらず,流行病や疾病が蔓延しています。

尽管医学和科技已十分昌明,各种流行病仍到处蔓延。

10. そのため,車に乗る人は町の道路際を流れる川を見て感嘆の声を上げるかもしれないが,テムズ川の閑静な美しさを心ゆくまで味わいたければ,歩くか,船に乗るしかない」。

泰晤士河的清幽之美,驾车是难以完全体验的,只有泛舟河上,或徒步河畔,才能令你融入其中”。

11. 1年を通じて観光客に人気があるのは,旧市街に沿って流れるドナウ川の土手のそぞろ歩きです。

一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

12. 電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

是的,电流会通过橡皮泥,而不是通过那个LED灯。

13. 車が左側走行であれば,歩行者は,車が向かってくる,道路の右側を歩くように勧められています。

如果车子靠右行驶,行人就应该靠左走,面向来车方向。

14. 早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

在你能力范围内在周边街区多走一圈。 如果见到台阶-就走走台阶。

15. 歩くと長生きできるかもしれない

步行可延年益寿

16. 24 コルポーター ― 歩く本屋

24 欧洲流动商贩的兴衰

17. あてもなく流される性道徳

性道德每况愈下

18. トムは裸足で歩くのに慣れていない。

汤姆不习惯光着脚漫步。

19. ガラテア 5:19‐21)ですからパウロは,『浮かれ騒ぎのうちを歩むのではなく,正しく歩む』ようクリスチャンを諭しました。(

加拉太书5:19-21)因此,保罗劝勉基督徒务要“规规矩矩地行事,......不狂欢”。(

20. とにかく 今 の 流れ を 途切れ さ せ た く な い の で

现在 生产线 可 不能 中断

21. 染みなく 傷なく 歩み行け

身为上帝的忠仆,我们得享自由。

22. たくさんの家が洪水で流された。

许多房屋被洪水冲走了。

23. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。

他走路時常常把一隻手插在褲袋裏。

24. マウント・ホープに近づいてくると、スペンサー・スミスが倒れ、歩けなくなった。

当他们抵达霍普山附近时,斯潘塞-史密斯终于倒下,不能再继续前进了。

25. 歩くことは良い薬

步行有益身心

26. 中で歩く事ができ、触れる事ができます

你可以通过,可以触摸

27. しかし,そうなると,これらの川は一つの源から分かれ出る分流ではなく,本流に注ぎ込む流れであることになります。

不过这样一来,比逊河、基训河就成了底格里斯、幼发拉底这两条河的支流,而不是源自一条河的四道河了。

28. 使徒 18:12)古い店の立ち並ぶ市場の中を歩いたり,劇場を見学したり,また古い水道を流れる水を見たりしました。(

使徒行传18:12)我们漫步经过昔日的市场和店铺,去剧院观光,看见有水依然在昔日的引水道中流着。(

29. いくつかの支流がスコピエでヴァルダル川に流れ込み、一番長い川はトレスカ川 (en) で130kmある。

有數條支流在斯科普里注入發達河,其中最長的是托雷斯卡河,長130公里。

30. ヨーロッパのクラブシーンをチェックして歩く。

樂團隨後展開歐洲巡迴演唱會。

31. たやすいことのように見えましたが,最初は2歩か3歩しか歩けませんでした。 しかし4歩,5歩とゆっくりですが,しっかりした足取りで歩けるようになりました。

这样行看来容易,但起先我只能行两、三步,再进至四步、五步;进步虽慢,但却颇稳定。

32. ドイツ第376歩兵師団とオーストリア第44歩兵師団は配置転換されたが、燃料が欠乏したため、その多くが失われた。

德軍第376步兵師及奧地利第44步兵師被重新部署至側翼以迎擊蘇軍,但是因缺乏汽油而延誤。

33. ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

比希莫特’在洪流里也半点不惊慌,反而轻易地逆流而行。

34. 強い海流により、多くの上陸用舟艇が予定位置の東へ流されたり、遅らせられたりした。

激流导致诸多登陆艇向东偏离或延迟抵达登陆点。

35. このプロセスを 歩く個体が得られるまで 何度も何度も繰り返します この場合 このように真っ直ぐ歩くまでです

然后你不断重复这些步骤, 直到你得到真的能够让火柴人走路的神经系统 — 就像这里这个能走一条直线的。

36. ......あなたが歩くとき,あなたの歩みは狭められず,あなたは走っても,つまずかないであろう。

耶和华上帝通过圣经像父亲一样对我们说:“我儿,你要听从我的言语,这样你的年寿就必增多。

37. フィットネスのために歩く人は,大抵1キロを7分から9分で歩きます。

大部分以步行来保持身材苗条的人,他们的步速一般都是每9分钟一公里到7分钟一公里左右。

38. バージンロードを歩いている写真です 弱っていて 歩くのもやっとです

这个点表示他从小岛上走下来, 但他已经基本无法走路,所以已经是受损的。

39. 農園の中を歩くマイケルとペイシェンス

迈克尔和佩兴丝穿过种植园

40. ......しかしながら,世はぎこちなく,あるいは滑らかに進歩しており,これからも進歩を続けるように思われる」。

...可是,这世界看来却会蹒跚或稳步前进,而且会继续前进。”

41. キングズ・シュロップシャー軽歩兵連隊(英語版)第2大隊は徒歩でカーンの数キロ以内まで前進したが、戦車の支援がなく退却を余儀なくされた。

国王什罗普郡轻步兵团(英语:King's Shropshire Light Infantry)第2营步行至距卡昂数公里处,但由于缺乏装甲掩护被迫撤回。

42. 雹は雨滴が凍って形成され,上昇気流や下降気流にもまれているうちに大きくなります。

雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

43. 人の歩みを正しく導くことができるのはだれだけですか。

那末,惟独谁才能够适当地指引人的脚步呢?

44. 平面をまともに歩くことが 出来ない叔父が 階段になると すいすい歩くのですから

一个不能在平地上走路的人, 爬楼梯却非常顺利。

45. また、明るい流星や火球が多く、流星痕が残ることも多い。

而且明亮的流星和火球也較多,容易形成流星痕。

46. ウサギは泳ぐと流されてしまうので 石や流木の上を素早く跳ねて渡り 4着となりました

兔子体型太小, 无法游过湍急的河水 但它敏捷地跳过石头和浮木, 成为了第四名。

47. 気取って歩くラクダに似ている

像头神气的骆驼

48. 裁 5:5; 詩 97:5)豪雨は水流と荒れ狂う奔流を作り出し,それが土を溶かすかのごとく洗い去ります。

士5:5;诗97:5)滂沱大雨形成急流,冲走泥土,令山岳恍如溶化一样。

49. 訪れた人がその年代表に沿って歩くとき,1歩は,宇宙の存在期間における約7,500万年に相当します。

参观的人顺着这个年表走去,每走一步就代表宇宙过了7500万年。

50. 越後流軍学、越後流兵法、謙信流軍学などと言われる。

也被記錄為越後流軍學、越後流兵法、謙信流軍學等詞彙。

51. 我が死した脈に 赤く色づく命が 再び流れるやもしらず

让生命在我红色血管里重新流动,

52. 大きく分けると閑院流(1・2)、小一条流(3:飛騨国司)、勧修寺流(4)の3つの家系がある。

大致上分成閑院流(1・2)、小一條流(3:飛驒國司)、勸修寺流(4)的3個家系。

53. ゆっくり歩いて,花を観賞してください

慢慢走,欣赏植物

54. 行くあても無く歩いていると、犬を発見。

當他們繼續行走時,他們與狗分開。

55. この ヒール で 歩 く と ダチョウ みたい だ し

這雙 高跟鞋 讓 我 走 起來 像 只 鴕鳥

56. 両脚をそろえてはね歩くこと。

能用兩足站立走路。

57. 谷間を縫う奔流に流れ落ちる滝

瀑布倾泻而下,注入在深谷中奔流的河川

58. やがて,バビロンの中と周囲を流れる川の水位が下がり,キュロスの軍隊は都の中心部を目指し,川床の水をかき分けて歩いてゆけるようになります。(

不久,流经巴比伦城的河水水位大降,居鲁士的军队于是能沿着河床涉水而行,向城的腹地推进。(

59. AlphaGo Zeroは、画期的な進歩を成し遂げた前バージョンのAlphaGoと比較した時でさえも、重大な進歩であると広く考えられた。

普遍认为,AlphaGo Zero是一次巨大的进步,即便是和它的开山鼻祖AlphaGo作比较时。

60. しかし,統治体が肉筆による指示の手紙を書き,それを徒歩で旅をする使者に託して流布させることはもはや必要ではありません。

但是治理机构无需将训示在信上写下来,然后派出使者步行将信带到世界各地了。

61. 歩き方がとてもゆっくりだね。

他走得非常慢。

62. また,人通りの多い歩道を歩く方法や,道路を横断する方法も学びました。

同时,它也学习如何在繁忙的人行道上走路和过马路。

63. 次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

接着,气味的分子会被涡流向上推去。 涡流的产生,是由于气流环绕三片称为鼻甲骨(2)的卷轴状隆起物转动而成。

64. 家から家に一ブロック歩くだけでくたくたになります。

只步行一个地段从事逐户传道,已使我精疲力竭了。

65. いち早く流行り物を取り入れ広めようとする。

很早就能入手流行品并试图将之推广。

66. 上流域の火山山麓を流れる支流の中には、乾季に流水が途絶えるものもある。

有的流經上游火山山麓的支流會在旱季出現水流枯竭的情況。

67. 歩いて楽に渡れる浅瀬には小さな魚がたくさんいます。

河水不深,能轻易涉水而过;河里有许多小鱼。

68. 前方に動くと 私たちは視覚的な流れを感知します 視野の外側に流れていくものです 宇宙船エンタープライズ号がワープに入ったようになります

你会获得视觉流 景象在你的视野中向外扩张 就像进取号开始曲速飞行一样

69. 『鎧武/ガイム』のアクションシーンの撮影に苦心し、インタビューにて「森の中を歩くシーンで、6歩歩く間に両足を挫いてしまった」、「1アクション行うたびに1怪我が伴う」などと語っている。

演出『假面騎士鎧武』時,曾在訪談表示「在森林走路的場景、走個6步就扭到腳了」、「每做一個打鬥動作,就會受傷一次」。

70. 止水中に多く流水中に稀。

它們很少呆在水中。

71. 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。

只有如果我說英語能說得跟你一樣流利的話!

72. なくすと困る物は持ち歩かない。

不要随身携带珍贵物品。

73. 正子はふだん歩いて学校へ行く。

雅子通常走路去學校。

74. そして,ローマ 13章13節にある,「浮かれ騒ぎや酔酒......のうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」というパウロの助言に留意します。

他们听从保罗在罗马书13:13的劝告:“我们该行事端端正正,像在白昼一样。 我们绝不狂欢酗酒。”

75. そこから,うず巻く水に自分たちの家がもろくも流し去られ,数匹の豚と数羽のニワトリ,つまり財産すべてが水に流されるのを目撃しました。

他们从树上看见洪水卷走他们那脆弱的房屋、几头猪和鸡——这乃是他们的全部财产。

76. ドナウ川のこれら3本の分流はデルタ地帯を進みながら多くの細い流れに分かれ,無数の沼や湖に水を供給しています。

多瑙河这三条支流从容不迫地流过三角洲,分成许多细小的水道,流入众多的沼泽和湖泊里。

77. 11月6日、アメリカ第4歩兵師団から分離された第12歩兵連隊が第28歩兵師団を補強するために分遣された。

11月6日美軍第12步兵團脫離第4步兵師的建制及被派往增援第28步兵師。

78. 沖合の油の流出が著しく浄化されたことはない

离岸油污从未获得大举清洁

79. 膝を高く上げ 速くゴールまで歩くように指示しました

我们在脚踝那里给他们加重, 重量是他们体重的15%, 我们告诉他们把膝盖抬高, 然后快速走到终点线。

80. 交流電気機関車はそれまでの直流旧形電気機関車とは構造が全く異なっており、機関車の開発のために数多くの新技術が開発された。

该型机车与旧型直流电力机车拥有完全不同的结构,并应用了许多当时的新结构和新技术。