1. 『延喜式』においては、人の死穢30日、産穢7日、六畜の死穢5日、産穢3日の謹慎が定められていた。

日本延喜式中對不同情況下的不潔訂下不同隔離日數:人之死穢30日、人之産穢7日、六畜之死穢5日、六畜之産穢3日,謹慎嚴格實行。

2. 穢れを嫌い、不潔を浄化滅却する力を持つ。

嫌惡污穢,擁有淨化不潔的力量。

3. 穢多の生業は中世以降徐々に形成されたもので、制度としては江戸幕府のもとで確立した。

穢多的職業從日本中世紀以來逐漸成形,直到江戶幕府時期甫確立其制度。

4. しかし,地を汚す,より悪質な汚染があります。

可是,还有一种更糟的污染正在玷污地球。

5. 汚れた十字軍

罪孽深重的十字军

6. 放せ ・ ・ 汚らわし い

放开 他 , 臭 东西

7. 」と口汚く罵った。

坚决大胆推辞。

8. 麻薬で自分の体を汚し,汚染した針で注射をする麻薬乱用者。

以麻醉药污秽自己身体的吸毒者,他们以带有病毒的针将毒品注入体内。

9. 大気汚染で死亡

致命的空气污染

10. 「 薄汚 い 嘘つきめ !

你 這 不要 臉 的 騙子 !

11. トムの部屋は汚い。

汤姆的房间很脏。

12. それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

同时也污染邻近的庄稼。

13. 汚染と藻の侵食

污染及海藻的侵害

14. 全く 汚らわし い !

書本來 就是 安全 的

15. 空気や汚染された土壌から取れた食べ物で 赤ちゃんを汚染しています

空气也在伤害他们, 食物也生长在受污染的土地上,毒害他们。

16. このため皮革原料としての斃牛馬は一段と重要になり、斃牛馬処理は厳しく統制されるとともに、各農村に穢多が配置されて皮革原料の獲得に当たることになった。

為此,殺牛宰馬的工作受到嚴格的控制,各農村配置穢多以便獲得皮革來源。

17. まず自らを道徳的に汚し,次いで地を文字どおり汚染しているからです。

他们首先在道德上污染自己,然后实际上污染了地球。

18. もう 人生 最大 の 汚点

这 简直 是 我 一生 最大 的 污点

19. 汚名 『SFアドベンチャー』1985年7月号。

污名(汚名) 《SF Adventure》1985年7月號刊載。

20. 神殿を荒らし汚しました

他将圣殿洗劫一空,还亵渎了神明

21. 放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

22. 244 19 エホバはティルスの誇りを汚される

244 19 耶和华贬黜狂傲的泰尔

23. この汚らしい奴」などと答える。

操觚談藝之士,翁然宗之”。

24. 大気が排気ガスで汚染された。

空氣被廢氣污染了。

25. キリスト教世界は汚染に輪をかける

基督教国加重污染

26. ビジネスをする上では 環境汚染していた方が 環境汚染を減らす努力をするより お金は儲かります

如果企业自由排污,相对于想办法减排 能赚到更多钱

27. 河川や海は汚染されてきました。

河海的水受到污染。

28. また、汚職を幅広く定義すれば、加盟国全体で様々に異なる形の汚職をより適切に、また、汚職の需要面と供給面の両方で把握できるようになることが考察された。

许多执董还认为,应使用更广泛的腐败定义,从而将不同国家的各类腐败都囊括其中,同时还可掌握腐败中供给双方的情况。

29. 皮膚の汚れ落とし用こすりスポンジ

擦皮肤用摩擦海绵

30. ● 人間の排泄物で汚染された海から獲れた魚介類を生で食べる,もしくは汚染された水を飲む

● 喝了受病毒污染的水,或吃未煮熟的海鲜,而这些海鲜曾生活在受到人类粪便污染的水中

31. 一流レストランに入ってみたところ,テーブルクロスにはしみがつき,皿は汚れ,ウエイトレスが汚い服を着ていたらどうですか。

由于这缘故,我们有洗衣店、清洁服务和卫生部。

32. 世界のほぼすべての地域で,沿岸諸国は汚水を海岸の浅瀬にたれ流し,浜辺をひどく汚しています。

在世界各地,差不多所有滨海国家都把未经处理的污水注入沿岸浅水处,海滩因此变成“污泥浊水”。

33. 『貪欲に汚れを行なう』ことと「汚れ」の違いについては,「ものみの塔」誌,2006年7月15日号,29‐31ページを参照。

关于区别“贪行不洁”和“不洁”,请看《守望台》2006年7月15日刊29-31页。

34. 世界の大都市は,麻薬,犯罪,恐怖,不道徳,汚染などの汚水溜めとなっているのではないでしょうか。

世界的各大城市岂不是变成了吸毒、罪行、恐怖、不道德和污染的渊薮吗?

35. 彼女は汚れた皿を流しに浸けた。

她把脏盘子放进水池里。

36. 原動機用の汚染を防止する装置

马达和引擎用防污染装置

37. カラチは水質汚染の危機に直面する

喀拉蚩面临淡水染污危机

38. どうかこの像を汚さないで下さい。

请不要玷污这座纪念像。

39. キングズランディングは極めて人口が多いが、醜く汚い。

君临人口极其稠密,但也无比混乱肮脏。

40. 生活態度は悪く、部屋が汚くずぼら。

生活習慣不佳,房間髒亂。

41. 私 は 薄汚 い ボックス トロール たち しか 見 な かっ た 。

我 只 看 見 噁 心 的 怪怪 箱

42. ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

43. それによって他の賢者らも汚された。

最後遭特急者等人打敗。

44. 汚れた手で目をこすってはいけません。

手髒的時候千萬不要揉眼睛。

45. 地球はゲッター線で汚染され、周囲一帯は壊滅。

地球因此被蓋特線所污染,周圍一帶處於毀滅狀態。

46. 食物や水の汚染についても用心が示され,律法は何にせよ「汚れた」生き物が死んだ状態で上に落ちたものは汚れたものとされるべきことを明記し,そのようにして汚染された土器を打ち砕くことを含め,一定の処置を講じることを要求していました。 ―レビ 11:32‐38。

律法也列明“不洁净”生物的尸体掉在任何东西上,那件东西就不洁净。 以色列人要采取适当的措施,包括打碎受沾污的瓦器,这可以防止食物和水受到污染。( 利11:32-38)

47. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。

這張圖片的解像度太低了,所以畫質很差。

48. 路地には汚水のにおいが漂っています。

污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

49. コリント第二 7:1)ニコチンは文字どおり肉を汚します。

哥林多后书7:1)尼古丁甚至可以实际弄污身体。

50. 水を大切にし,汚さないようにしましょう。

要加以尊重,不可染污。

51. トイレから汚物が 最初の肥溜めに流れ込み

污物从厕所中出来,进入第一个过滤池。

52. 環境汚染の対策としては 汚染を希釈すればよいとされて来ましたが もはやそうは言ってはいられない事態です

这令人难以置信。 我们过去认为解决污染的办法 是进行稀释, 但是这已被证明不再适用。

53. 海 が そなた の 汚れ を 洗い流 さん こと を

讓 大海 洗去 你 的 愚昧 和 虛妄

54. 屋内の空気汚染の解決策は比較的単純だ。

那么,有什么对策可以改善这个情况呢?

55. スプリング フィールド の 環境 汚染 は 危機 的 レベル に 達 し ま し た

斯普林菲尔德 的 污染 已经 到 了 危急 状态

56. 「結婚の床は汚れのないものとすべきです」

‘婚姻的床不可污秽’

57. 「世から汚点のない状態」にとどまりなさい

14. 受膏的基督徒和他们献了身的同伴怎样因为“不属世界”而与众不同?

58. あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

想要 幫 你 收拾 爛攤子

59. もしその災厄が再び生じたなら,その家は汚れていると宣言されて取り壊され,その資材は汚れた場所で処分されました。

もしその災厄が再び生じたなら,その家は汚れていると宣言されて取り壊され,その資材は汚れた場所で処分されました。

60. 第2室には4,000羽以上の汚れたペンギンがいました

二号房有四千多只企鹅亟待抢救。

61. ● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス

• 由于喝了污浊的食水,以致患上痢疾或伤寒

62. その町がダイオキシンにより汚染されていたからです。

因为该镇被二氧化物所染污。

63. 拘置所の状態は不衛生で,トイレの設備はなく,汚いマットレスはありましたが,シーツはなく,身を覆う汚い毛布が1枚あるだけでした。

监狱内卫生环境极差——没有厕所,被褥肮脏,床单欠奉,只得一张极脏的毛毯用来蔽体。

64. つまり,口汚い話し方をする人々と付き合えば,当然のことながら,自分も汚い言葉を口走るようになるということです。

换言之,你若习惯跟说粗言秽语的人在一起,你自己也口出粗言就不足为怪了!

65. 汚染された土壌や水から汚染物質を除去するのは,長い時間と費用のかかる困難な仕事である場合が少なくありません。

要清除受污染的土壤、水源内的污染物,时常要花上大量时间、金钱,而且困难重重。

66. ある僧職者はエホバを汚いやつと罵倒しました。

一名教士甚至指责他为卑鄙的暴君。

67. 元々は毎年6月と12月の末日に行われる大祓で、犯した罪(神道の観念による「罪」であり、犯罪とは意味合いが異なる)・穢れを祓うために唱えられた祝詞で、中臣氏が京の朱雀門で奏上していたことから中臣祓の称がある。

原本是在每年的6月和12月的末日举行,大祓犯下的罪(神道的观念的“罪”,也是犯罪与不同)、污秽为了祓国内部的语调中,臣氏京的朱雀门上奏了中臣禊的名称。

68. しかし残念ながら これが汚職の始まりです

不幸的是,这就是腐败的开端。

69. 後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

后来一看 我发现 如果我把它放到一个脏水坑里 或者含有氯仿的水里 或者各种各种样的脏东西 接着脏水 会通过反渗透进入袋子里 变成纯净的可饮用的水

70. 女の月経の不浄が男の身に及んだ場合,彼は7日間汚れた者とされ,彼が横たわった寝床は皆,汚れたものとなった(レビ 15:24)

女の月経の不浄が男の身に及んだ場合,彼は7日間汚れた者とされ,彼が横たわった寝床は皆,汚れたものとなった(レビ 15:24)

71. 多くの場所で室内の汚染が屋外の汚染よりもひどく,しばしば健康により大きな害をもたらす理由の一つは喫煙にあります。

在许多地方,吸烟是室内染污比室外染污更严重的原因之一,这种染污对健康的危害也较大。

72. 汚 い 手 を 使 う に 至 っ た 暗 い 動機 を 追及 せ ず に ?

不 探究 人 最 黑暗 的 动机 的 曲折 和 转变?

73. モローはそれ以前の民主党政権が汚職をしていたと告発し、「汚れた箒では家を綺麗にできない」と言って共和党への投票を訴えた。

莫罗指控上届民主党政府腐败盛行,号召选民支持共和党,因为“你没法用个脏扫帚把房子打扫干净”。

74. 大いなるバビロンは倒れた。 そして,悪霊たちの住みか,あらゆる汚れた呼気のこもる場所,またあらゆる汚れた憎まれる鳥の潜む場所となった!」

大巴比伦倾倒了。 她成了鬼灵的住处、各样不洁呼出物潜伏的地方,以及各样不洁的、受人恨恶的鸟潜伏的地方!’

75. 1997年,国内には搾取,賄賂,汚職が横行していました。

到1997年,社会变得腐败不堪,人们私相授受,贪污成风。

76. ■ 汚染 ポーランドでは,河川の水のうち,飲用に適するのはわずか5%で,75%はひどく汚染されているため工業用水としても使用できません。

▪ 污染在波兰,只有百分之5的河水是适宜饮用的,百分之75的河水已受到严重污染,就是作工业用途也不行。

77. ......また,ヨシヤはここを死体やあらゆる汚物を投げ捨てる汚れた所とさせ,この場所を汚し,自分の息子や娘に火の中を通らせてモレクにささげるというような考えが,二度と人の心に上らないようにした」―「ビブリア・ラビニカ」,エルサレム,1972年。

这样人就永不会再起意,要把儿女投进火里献给摩洛了。”(《 拉比圣经》,耶路撒冷,1972)

78. 制服のエンブレムのところにスパゲッティを落として汚してしまった。

有一些意面掉到了制服上的徽章那儿,把那边弄脏了。

79. 上水道が汚染されている所の飲料水は沸騰させる

染污的食水要煮沸

80. ● クレタの一部のクリスチャンの良心が汚れていたのはなぜですか

• 为什么说克里特有些基督徒的良心是污秽的?