1. 語順は比較的自由である。

语序相对自由。

2. 3つの恒星とも比較的暗い。

三颗恒星都很暗淡。

3. 同姓同名候補への対応が比較的容易。

委员会亲自面试候选人是较新的做法。

4. 「アートの整頓」 これは比較的新しい用語で

整理艺术,是一个非常新的名词

5. 平日は比較的混んでいないようです。

平日似乎比較不擁擠。

6. 比較的実験的な音楽を探究しています

视频:Morgan Hendry: "Beware of Safety"是一个器乐摇滚乐队。

7. 屋内の空気汚染の解決策は比較的単純だ。

那么,有什么对策可以改善这个情况呢?

8. 19世紀中,物価は比較的安定していました。

十九世纪时候,物价是相当稳定的。

9. 肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

10. 読み書きというのは 実は比較的最近の発明です

读和写其实是相对新的 发明

11. 場外は場内に比べ一般客や観光客が比較的多い。

場外比起場內較多普通客和旅遊客。

12. ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

其中较为著名的是巴西胡桃树,香柏树和橡胶树。

13. DAHLIA THE VAMPIRE 垣野内成美による比較的ストレートな吸血鬼もの。

DAHLIA THE VAMPIRE 本作為垣野内成美描寫得比較直接的吸血鬼故事。

14. 近在では比較的裕福な中規模地主の家系であった。

白家是附近排行相对比较富裕的地主家庭。

15. ディスクイメージを作成するため、まず比較的小さいファイルimagename.jigdoをダウンロードする。

用户要收集一个CD映像,先得下载一个非常小的imagename.jigdo文件。

16. アメリカ南部での戦局が比較的安定していたためだった。

所以,可以說,南國猶大當時的政局比較穩定。

17. そもそも「県民性」というのは比較的新しい言葉である。

「縣民性」是比較新的用語。

18. そしてこっちは発展途上国 大家族で比較的短命でした

而这些则是发展中国家 他们家庭大,寿命也相对短些

19. ダニエルは比較的若い時に,きっぱりと断わることを学びました。

他在颇年轻时便学会说“不”。

20. 逆に、O++やN++、He+等の強イオン化された原子のスペクトル線は比較的弱い。

相反的,來自強電離原子的發射線,像是O++、Ne++和He++,是相對的較弱。

21. HSTは地表から約600kmという比較的低い軌道上を飛行している。

哈伯太空望遠鏡位于从地表大約600公里的低軌道位置上。

22. ネパールの中央部には比較的低い山々,そして湖や渓谷があります。

尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

23. 比較的普通の暮らしができるようになった人たちもいます。

因此,被放逐的弟兄不久就安顿了下来,有些人还能过正常的生活。

24. モロッコのものはエジプトのものより体色が比較的薄く、鼻がとがっている。

摩洛哥的較埃及的淡色及吻尖。

25. 体長約36センチの,比較的小さなチョウゲンボウ(Falco tinnunculus)も,ハヤブサと同属を成しています。

红隼(学名Falco tinnunculus)体形较小,长约36厘米(14英寸),一年四季都很常见,栖息在巴勒斯坦各地的农村和园林中,有的甚至在城市的大型建筑物上筑巢。

26. 加賀地方の平野部は比較的温和で年平均気温は13〜15°Cである。

加賀地方的平原地區氣候比較溫和,年平均氣溫約13至15°C。

27. この長い耳を保護する為、比較的大型のケージや小屋が必要である。

由于长时间与外部隔绝,这些洞穴壁画保存完好。

28. 冷却によって空気を調節するのは比較的最近始まった方法です。

用致冷法调节空气的过程是较近期才有的事。

29. こうして滋養に富む食事が比較的安い費用で備えられています。

借此社方能以比较低廉的价格提供丰富有益的膳食。

30. 比較的小規模な作戦と手入れは、少なくとも8月中旬まで続いた。

这些行动和有针对性的袭击以较小的规模至少持续到8月中旬。

31. 冷水を使った治療法は比較的安全であり,痛みも確かに和らぎます。

冷水疗法能减轻疼痛,使病人觉得舒服一些,又没有什么危险。

32. これら「豊かな社会の病気」は,比較的貧しい国々にも広まっています。

这些“富裕社会的疾病”也正在蔓延到较贫穷的国家。

33. 歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

34. 乳幼児は脆弱な印象に反し、生後1年頃までの発熱は比較的少ない。

与幼儿脆弱的印象相反,出生至一岁之间的发热其实是很少见的。

35. 羊皮紙の巻き物は比較的安価なパピルスよりずっと耐久性がありました。

跟便宜的纸莎草纸书卷相比,皮纸书卷显然耐用得多。

36. 創世記は,宇宙が比較的最近に短期間で創造されたとは教えていない

创世记并没有主张宇宙是在不很久以前,一段短时期内被创造出来的

37. ダチョウは知能が比較的低いため,その飼育にはしばしば問題が生じます。

鸵鸟的智力低下往往在饲养时造成难题。

38. 夏の湖(Lacus Aestatis)は、月の西縁に位置し、2つの比較的小さな月の海からなる。

夏湖("Lacus Aestatis",拉丁语意思为"夏湖")是由靠近月球西侧两座相对较小的月海所组成。

39. 比較的大きな国と,ベトナムを含む東南アジア諸国からの代表者が出席しました。

较大的国家和东南亚诸国,包括越南,均派代表参加。

40. もっとも,比較的裕福な人々は,大抵の物価上昇にはほとんど動じません。

当然,较富裕的人对物价上升不大关心。

41. 乗馬スタイルは、手綱を比較的緊密に用いて馬への細かい指示を可能にしている。

给马发出指令只需双手最轻微的运动。

42. 動物の主な系統の半分以上が,比較的短い期間内に出現しているようです。

看来,各大类动物超过半数都是在一段相对较短的时期内出现的。

43. それ以来,ガンや,比較的最近ではエイズのような病気が人類を脅かしてきました。

自此之后,像癌症和近期的爱滋病一类的疾病使人不寒而栗。

44. 手荷物が一つしかなかったので,比較的早く機内に入ることができました。

由于我们只携带手提行李,遂能较早登机。

45. 比較的簡単なコンピューター・プログラムによって,そのような暗号はすぐに見破られてしまいます。

只要有颇为简单的电脑程式,不用花很长的时间就能破译这样的密码了。

46. 語順によって格を示す言語ではないため、日本語は語順が比較的自由である。

由于日语不通过词序表达格关系,日语的词序是比较自由的。

47. 物語の中では比較的簡単に愛が得られるが,真実の愛を得るには努力が要る

童话故事里的爱情相对来说比较轻松;真爱却需要付出努力

48. 小アジアの西岸から幅8キロ余りの海峡を隔てた,エーゲ海上の比較的大きな島の一つ。

位于爱琴海的一个大岛,一条超过8公里(5英里)宽的海峡把希俄斯和小亚细亚西岸分开。

49. 比較的最近の資料によると,およそ2,500万羽のセグロアジサシがここで巣作りをしています。

据说最近有2500多万只乌燕鸥经常在圣诞岛筑巢。

50. 一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

通常含大量二氧化硅的岩浆的火山爆发时最为危险。

51. 自営業に携わっていたこともあり,宣教奉仕の時間も比較的自由に取れました。

另外,由于我有自己的生意,所以有多点时间用来传道。

52. また,比較的堅実な定期刊行物でも時にある程度のセンセーショナリズムを容認することがあります。

有些报章为了提高销量,更会不择手段;有时连风格较为高尚的杂志也偶尔会用煽情的手法。

53. 例えば,比較的若くして結婚したエゼキエルは,妻と死別するという悲しみを味わいました。

例如,他是个比较年轻的已婚男子,因此对于妻子去世自然感到悲伤。

54. 比較的最近のこと,フランスのパリの近くにある倉庫は大勢の人でごった返していました。

不久之前,在法国巴黎附近的一个仓库里,很多工作人员忙个不休。

55. 地球上の生命は その大半の時間において 比較的簡単な構造でした 単細胞です

对于地球上的生物大部分这段时间内, 生物已经进化的相对简单-- 单细胞生物。

56. では,現代の慌ただしさに対処し,比較的静穏な生活を送る方法があるでしょうか。

那么,有任何方法可以应付今日的匆促步调而导致较为平静的生活吗?

57. 大西洋沿岸部は比較的平坦で、南西部にはルーコス川(英語版)周辺に肥沃な土地が広がる。

该区在大西洋沿岸附近的土地较平坦,肥沃的西南角由卢克科斯河(英语:Loukkos River)所携带的泥沙淤积而成。

58. この溶剤抽出法は主に,ジャスミン,バラ,ミモザ,スミレ,チュベローズなどの比較的もろい花の場合に用いられます。

溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

59. しかし,この世界の規準は比較的最近になってがらりと変わってしまいました。

可是,近年来世界的道德标准一落千丈。

60. パラシュートが開いて15秒後に 時速1500キロから時速400キロという 比較的遅い速度まで減速します

BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

61. 比較的健康な人たちは無理やり働かされ,残りの人は他の収容所に送られたのです。

所有身体比较好的人都要被迫做苦工,其余的人则被送去其他地方服刑。

62. 初期の段階では、ロシア軍は203高地の重要性を認識しておらず防備は比較的手薄であった。

戰役初期,俄軍並未意識到203高地重要性,防禦力量極為薄弱,和防禦堅固的正面堡壘群相比極易攻佔。

63. この分野は比較的最近まで あまり注目されてはいませんでしたが 今や 成熟していて

直到最近, 这都还是一个有些边缘化的领域, 但它已经成熟。

64. NGC 3344は、こじし座の方角に2250万光年の位置にある比較的孤立した棒渦巻銀河である。

NGC 3344是一個相對孤立的旋渦星系,位於小獅座,距離地球2,250萬光年。

65. 農業の比較的過疎、18世紀末の封建制の廃止、有力な伐採業は、ラインラントの工業化に寄与した。

农业的相对匮乏,18世纪后期封建结构的消除,以及强大的伐木业对莱茵兰的工业化直接作出了贡献。

66. しかし,比較的に力強い足取りで,また医師の指示に従って歩くべきだ,とリウー博士は言う。

可是,廖医生表示,步伐应当较为急速,步行时也应当有人从旁照应。

67. 研究は、経済学では近年顕著な相違となる絶対と相対、または特権的財 (値を持つ比較的強く決まる他者との関係における位置に比較的強く依存する価値の財) におけるボランティアの貢献についてミクロ経済学の視点から検討する。

本研究从微观经济角度探究自愿捐款,测试了绝对与相对(或曰“定位性”)商品(此种商品的价值较大程度上取决于它相对于其他商品的位置)之间的区别。

68. 今日電子工学で用いられる,“サイクル毎秒”を意味する比較的新しい用語に“ヘルツ”(Hz)があります。

今日电子学所用的一个较新近术语称“每秒周波”为“赫”(Hz)。

69. この地域の地層は褶曲しているので,比較的大きな島では山が険しく隆起しています。

地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

70. 隕石は比較的若いもので、放射年代測定の結果によれば41億年前のマグマが固まったもの。

這顆隕石相對而言相當年輕,放射性定年法測定它是大約41億年前凝固的火山岩漿。

71. 赤潮は,比較的少数の人にしか知られていないとはいえ,目新しい現象ではありません。

其实赤潮不是近几年才有的,虽然当时留意到这个现象的人比较少。

72. しかし時には,不純物が全くない,あるいは比較的少ない部分が見つかることもあります。

不过,有时钻石的某部分是全无杂质,或相比之下含杂质较少的。

73. パースには三つのフリーウェイ、九つの都市圏ハイウェイがあり有料道路はなく、比較的道路網が発達している。

道路方面,珀斯有一套完善公路網與三條高速公路、九條都會區高速公路,並未設有收費站。

74. 6to4はパブリックIPv4アドレスを必要とするが、各トンエルエンドポイント毎に大きな48ビットIPv6プレフィックスが提供され、カプセル化オーバーヘッドが比較的低い。

6to4需要一个公网IPv4地址,但为每个隧道端点提供一个较大的48位IPv6前缀,并有较低的封装头。

75. 比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

一些比较常用的溶液包括盐水凌格氏乳酸盐(Ringer’s lactate)代血浆(dextran,葡聚糖)以及希斯班(Hespan)。

76. 一方,捕獲されたシベリアトラを繁殖させることは容易であり,その仕事は比較的順調に進んでいます。

另一方面,由人类关起来饲养的老虎都生活得很不错,还添子增孙。

77. もう一度屋外に出ると,フラミンゴの群れるきらきら輝く湖を通って比較的静かな通路に入ります。

我们再去露天地方,经过湖泊,那里有成群的耀目火烈鸟,步向较寂静的小径,欣赏那掠食的猛禽。

78. その中でも南北の方言は似通っているが、東部方言と南北方言との差異は比較的大きい。

其中南北方言相似,而东部方言与南北二方言差别较大。

79. 比較的に短い生涯であったため,アグリコラがフィンランド語で出した書物はわずかに10冊,合計2,400ページほどです。

在短暂的一生中,阿格里科拉仅出版了大约十部芬兰语著作,总共约2400页。

80. 局の33本のアンテナは,50年前に建設された時,ローマ市郊外の比較的人口の少ない場所に設置された。

50年前,当电台初建时,电台的33根天线设于罗马市郊比较人烟稀少的地方。