1. 平安と水車湾、二つの農業副産品卸し売り市場がある。

有平安、水车湾两个大型农副产品批发交易市场。

2. サト フィン 伍長 は ここ で 棚卸 を し て い る

Sutfin 下士 在 这 清点 物件

3. また、大東京綜合卸売センター(市場)が市南西部に立地する。

大東京綜合批發中心(市場)位於本市西南部。

4. コミック売り場でKADOKAWAの棚を担当している。

在漫畫區負責KADOKAWA書櫃。

5. バセット長老は1991年にブリガム・ヤング大学から会計学の学位を取得し,その後家族とともにサクラメント地域に移って車の競売(卸売り)業に携わりました。

巴塞长老于1991年自杨百翰大学取得会计学位,后来举家迁回萨克拉门多地区,从事汽车拍卖批发业。

6. レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

您可以将域名注册管理机构看作批发商,而将注册商(例如 Google Domains)视为零售商。

7. 芝浦屠場 - 正式名称は、東京都中央卸売市場食肉市場。

芝浦屠宰場 - 正式名稱是東京都中央卸賣市場食肉市場。

8. 場合によっては,卸し売りで買うことさえできるかもしれません。

你甚至可以用批发方式购入货品。

9. 2018年10月11日以降、築地の卸売機能は豊洲市場へ移る。

2018年10月11日,築地市場搬遷至豐洲市場。

10. 薬剤及び医療補助品の小売又は卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供

药用、兽医用、卫生用制剂和医疗用品的零售或批发服务

11. 出演アーティストのうち、ゴールデンボンバーは盛岡市中央卸売市場からのVTR出演となった。

Golden Bomber在表演時是在盛岡市中央卸賣市場以VTR形式出演。

12. 安売り し て た

這是 物超所值

13. メキシコの麻薬カルテルは、現在アメリカの違法薬物の卸売市場を支配している。

墨西哥販毒集團現在已經主导了美國的毒品批發市場。

14. 同人誌即売会会場で頒価300円、秋葉原等に展開し同人誌等を取り扱うメロンブックスにて420円(5%税込 卸値280円)、同店インターネットショップを通して販売を行った。

該作品在同人誌即賣會要價300日圓,並在秋葉原等地發展、專門售賣同人誌的蜜瓜書店(日語:メロンブックス)以420日圓(包含5%稅,批發價280日圓)價格出售,亦在該店的網上商店進行發售。

15. □ オフシーズンの安売りを見逃がさない。

□ 留意季节性的减价。

16. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

供應商發票:請提供您購買零售商品時由批發商核發的發票或收據,協助我們確認您目前擁有這些商品的存貨。

17. 裕福な農家の幾人かが父と共同で経営するようになり,そのうちに卸し売り店一つに加え,広い範囲に散在する六つの小売りチェーン店を共に経営するようになりました。

有些富农跟他合股一起经营批发生意,并在不同地方开设了六间连锁式零售商店。

18. ホッパー(荷卸し機械)

卸料斗(机械卸斗)

19. ボート揚卸し用装置

船只分离装置

20. クリスマスの日には大陸棚の外側でした

圣诞节那天是在大陆架外缘

21. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。

母亲把一个大花瓶放在了架子上。

22. ● いろいろな大工仕事: サイディング張り,棚・ドアなどの製作,塗装,柵作り,屋根張り

● 杂项工程:给房子钉外墙板;做木工包括做门、柜、门前的木平台;油漆;做木栅栏;盖屋顶

23. 栽培者と卸売業者 加工業者 他の業者の間に 幾重にも言葉巧みな否定が 仕組まれていることもわかったのです

种植商,分销商,加工商 之间互相推诿,矢口否认, 天知道还有谁参与其中。

24. 遊び感覚でセックスをする人は自分を安売りしている

跟别人发生一夜情,只会贬损自己的人格

25. 高級ショッピングセンターへは行かずに,安売りしている店を探します。

现在我买东西不会去商场,而会到一些价钱比较划算的商店。

26. ● 安売りしている食材を中心に1週間の献立を考える。

● 先看看有什么食物正在减价,再决定这个星期的菜单。

27. テーブルクロスは戸棚にありますよ。

桌布在櫥櫃裡。

28. ゼレノクムスクで自営業を営むエホバの証人の夫婦は,自分たちの車を使って卸売市場で購入した水や食料や衣類を運ぶことにしました。

在泽列诺库姆斯克,一对经营生意的见证人夫妇,用他们的汽车运载从批发市场买来的食水、粮食和衣服。

29. わざわざ自分の言葉で 自分の仕事を安売りしていたのです

用她自己的说法, 她简直在赠送自己公司的服务。

30. 花卉栽培 昭和20年代から農村部で花卉園芸栽培が始まり、全国的にも珍しい花市場が2つある街として知られていたが、2002年(平成14年)に第三セクター方式で東日本最大級の規模を誇る地方卸売市場鴻巣フラワーセンターに統合。

花卉栽培 昭和20年代開始發展花卉園藝栽培,是日本少數擁有兩處花卉市場的地區,2002年(平成14年)合併為東日本最大規模的地方批發市場鴻巢花卉中心(日语:鴻巣フラワーセンター)。

31. 安政2年(1855年)、安政大地震により、頭部が破損。

安政2年(1855年),安政大地震造成頭部破損。

32. ● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

33. ピシデアでは,漁業警察官とでも言うべき人がいて,だれも無認可で漁を行なわないよう,また漁獲物を公認の仲買人つまり卸売業者にしか売らないように見届けましたが,それら業者の活動も,国の監督下にあり,課税の対象になりました。

在皮西迪亚,有些人会负责巡查,以确保没有人未经许可就捕鱼作业,并确保渔夫只把渔获卖给特许的批发商。 这些批发商也须要交税和受到国家监管。

34. 食器 棚 に 戻 ろ う

快 回柜 櫥 里 去

35. 花川戸にはバッグや靴など皮革製品の卸が多い。

花川戶聚集許多包、鞋等皮革製品批發商。

36. 印刷用ゲラ棚

活字盘架(印刷用)

37. 卸元はコロンビアの麻薬王ではなく グァテマラの農家です

这些不是从哥伦比亚的毒枭那里买的, 而是从瓜地马拉的农民那里拿到的。

38. このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

它们不愿以较易方法绕过岩石,反而喜欢跳过或爬上悬崖去到另一极为陡峭的山崖之上。

39. 戸棚を覗いた。

我瞧了瞧橱柜。

40. “ワイン職人のスパイス棚”

酿酒师的“香料”

41. カートンは次に発送用トラック積み卸しホームへと送られます。

第四部分是邮费计量站,衡量每箱书籍的重量,记上适当的邮费,然后用货车送往码头。

42. 9km以上は券売機で切符を購入したほうが安くなる。

9公里以上購買車票較為便宜。

43. □ 安売りを利用し,一品料理の食事をもっとひん繁に計画できるでしょうか。

□ 你能利用减价机会计划多购食物吗?

44. 買い物をする前に,安売りをしている店のチラシに目を通すのも賢明な方法です。

在购物之前,明智的作法是查看商店的特价品广告宣传单。

45. 父がそれを卸してくれる人を 私に探させたのです

我父亲让我去找那些批发商 他们会以批发价格卖给我

46. 棚氷は後退している

陆缘冰的消融

47. 「独房にはコンクリートでできた小さな棚状のものがありましたが,それはようやく座れるほどの大きさでした。

“牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。

48. その問題は当分棚上げだ。

這個問題暫時放在一邊。

49. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

她说:“买东西前我会看看有没有购物优惠券,以及超市有哪些货品是买一送一的。”

50. 広告枠予測機能を使用すると、広告枠を最適化してオーバーブッキングや安売りを回避できます。

借助广告资源预测功能,您不仅可以优化广告资源,还可以避免超量预订或低价出售等问题发生。

51. 「エリセは私に『真の平和と安全』の本をくれました。 でも,私は忙しかったので,それを本棚に置いたままにしておきました。

他解释说:“她给我一本《真正和平与安全》,我因为很忙,便把它放在书架上。

52. 自分をコントロールできずに,そうした賜物を手放すのは,自分を安売りするようなものです。

如果你无法控制自己,白白断送了这些资产,就是贬低自己的身价。

53. もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

当然,梯田不是菲律宾独有的,其他国家也有。

54. グッズの棚は要件を満たしているチャンネルの動画ページに表示されますが、一部の動画ページには棚が表示されない場合もあります。

商品搁架会显示在符合条件的频道的视频页面上,但可能并不会在所有视频页面上出现。

55. ジョンは本棚を作った。

约翰组装了书架。

56. ✔ 引き出しや戸棚。

✔ 抽屉和食橱。

57. 違法薬物組織が卸売のみを受け持っているとしても ― 実際はそうではないことは 知られていますが ― 年間の収入はそれだけでも 150億から600億ドルにはなるはずです

如果我们假设毒贩只负责大宗毒品批发的业务 当然现实不是这样 那么零售市场的销售额 依然在150~600亿美元之间

58. マタイ 16:26)シドリック兄弟は,「人は自分の魂を売って,より安易で,より楽な生き方をしてきました」と語りました。

马太福音16:26,《新译》)薛力克弟兄评论说:“人用自己的生命去换取较安逸舒适的生活方式。”

59. 棚には視聴者の現在地から地理的に最も近い場所のイベントが一番上に表示され、その下にまだ完売していない他の日程が表示されます。

這個專區會顯示離觀眾所在地最近的活動場次,以及其他可參加的活動日期。

60. ここに写真があります 典型的な写真です 世界中の大陸棚が どのような様子かを現わしています

这是一张照片 一张典型的照片 显示了全球 大陆架的状况

61. 彼はビッグバザールという最大の小売りチェーンを作り上げました

直到我遇到未来集团的Kishore Biyani,他建起了印度最大的零售商:“大集市”

62. ルイーズ 洗面 台 の 戸棚 から 持 っ て き て

露易斯去 把 药箱 拿来

63. 驾车的弟兄报道说:“我们到达不久便有140位弟兄前来卸下货物。

驾车的弟兄报道说:“我们到达不久便有140位弟兄前来卸下货物。

64. 総合海洋政策本部事務局の設立準備を目的に設置され、大陸棚調査対策室と統合した。

為準備設立綜合海洋政策本部事務局而成立,與大陸棚調査對策室整合。

65. 売春を強要されたり,売春宿に売られたりする子供たちは毎年100万人 ― その大半は少女たち ― に上るものと見られています。

估计每年有100万个儿童被迫沦落风尘,大部分是女孩子。

66. ● 本棚: 子どもが何かによじ登ったり,ぶら下がったりするのが好きなら,本棚や他の背の高い家具を壁に固定して,倒れてこないようにする。

• 书架:如果孩子喜欢抓住东西攀爬,把书架和高大的家具靠在墙上,摆得稳稳当当的,以免家具倒下来。

67. そうすれば,品物の置き場所が分かり(時間の節約になる),安売りをする時期も分かります(お金の節約になる)。

你知道物品放在哪里(可以节省时间),也知道什么时候举行大减价(可以节省金钱)。

68. 1928年(昭和3年)4月1日:高架貨物駅第1期工事(西側貨物積卸場)完成。

1928年(昭和3年)4月1日:高架貨物站第1期工程(西側貨物裝卸場)完成。

69. 賢い小売業者なら 誰も買わないような とても高いワインを棚に並べるでしょう 他と比べた結果 突然33ドルのワインがそんなに高く見えなくなるからです

如果你是一个聪明的零售商, 就会放一个最贵的商品在架上 即使根本没人买, 因为相比之下33美元的红酒 就显得没那么贵了。

70. 私の家の棚にも "24"シリーズのDVDボックスがあります 正確にはシーズン6です

虽然不是所有人都举手, 但貌似大家几乎都举手了。 在我家里的书架上, 我可能放着一套“24小时”的DVD 准确地说是第六季。

71. 多くの地域では,クリスマス・シーズンを過ぎると売れ行きが下り坂となるので,商店は1月大売り出しを実施します。

若干地方在圣诞旺季之后生意清淡,因此商店在一月减价。

72. この記事では、グッズの棚の利用資格要件と、要件を満たしているチャンネルでグッズの棚を有効にする方法を説明します。

本文介绍了我们的资格要求,以及符合条件的用户如何启用商品搁架。

73. 1986年に発売した「無錫旅情」(むしゃくりょじょう、作詞・作曲:中山大三郎)が130万枚以上を売り上げるヒット。

1986年發行的「無錫旅情」(作詞・作曲:中山大三郎、編曲:龍崎孝路)得到130萬張以上的銷量。

74. 彼は彼女に本棚を作ってやった。

他做了一個書架給她。

75. その棚には本が多すぎます。

你書架上的書太多了。

76. 本棚は壊しておきましょう

我们把这个架子拆了试试。

77. 会社は笑顔や笑いやユーモアを,長引く不況の中で売り上げを伸ばすための安上がりで効果的な方法と見ている」。

商家认为,在经济不景气的今天,微笑、笑声和幽默感会有助促销。 这样做所费无几,却十分奏效。”

78. トップニュース棚は年齢に関係なく表示されます。

热门新闻”视频搁架会显示给所有用户,无论用户年龄大小。

79. でも私の本棚が語っていたのは それとはかなり違いました

但我的书架展现的却是另一回事

80. それらの動物を実際よりもはるかに安い値段で売って,本当に“犠牲”を払った人は少なくありませんでした。

不少人实际上是把家禽奉作“牺牲”,因为他们以远低于市值的价格出售。