1. 通訳案内士、地域限定通訳案内士、国際戦略総合特別区域通訳案内士、地域活性化総合特別区域通訳案内士及び福島特例通訳案内士(第22の2号)。

導遊、地區限定導遊、國際戰略綜合特別區域導遊、地域活性化綜合特別區導遊及福島特例導遊(第22之2號)。

2. 表示装置は車内案内表示器(TVOS)と車外案内表示器がある。

显示装置包括车内引导显示器(TVOS)和外部引导显示器。

3. 車内の到着案内においても、自動案内放送により「昭和大学藤が丘病院最寄駅です」という案内がされる。

車內到站廣播也加入「昭和大學藤丘醫院最近站」的資訊。

4. 経験を積んだ案内人たち

有经验的向导

5. ^ a b 駅掲示用時刻表の案内表記。

A站记录下列车到达B站的时间。

6. 私をあちこちに案内してください。

請帶我到處看看。

7. 車内には案内用液晶モニターが設置されている。

车内设置有液晶显示器。

8. 注: ビルディングの住所は地図案内には使用されません。

注意:建筑物地址不会用于地图导航。

9. そちら は 女中 が 勝手口 から ご 案内 いた し ま す

管家 会 让 你 从 服务 入口 进来 的

10. バス300台がメッシュ接続されていて 高機能案内装置に

人们将300辆公交车用无线连接起来。

11. Osaka Metroの車内放送では「市役所前」とも案内される。

大阪地下鐵的車內廣播(日语:車内放送)會廣播「市役所前」。

12. 私 が 裏口 を 案内 し た の で キャロライン は 見 て な い だ ろ う

我 讓 她 走 的後門 這樣 Caroline 看不到

13. 中央線などで運用されているE233系車内のLCD案内では京浜東北線の表示がされているものの、自動放送による乗換案内はされていない。

中央線等使用的E233系車內LCD有列出京濱東北線,但轉乘廣播未提及。

14. 特急レッドアロー号の停車駅案内等では池袋線とされている。

特急紅箭(日语:レッドアロー)號的停靠站導覽等將此站標示為池袋線。

15. センテンドレに着くと,兄弟たちはある大広間へ案内されました。

弟兄一抵达圣安德烈村,就被带到一所大礼堂去。

16. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

已安排好负责招待和传递象征物的人吗?

17. また、羽田空港行の列車の案内では英語放送も実施される。

另外,往羽田機場的列車亦有英語廣播。

18. 私たちは到着と同時に,ガイドの案内で動物見物に行きました。

我们一抵达,向导就领我们去参观动物。“

19. 少し前のこと,アレックスという青年がこの案内書を見付けました。

不久之前一个名叫亚力克斯的青年男子发现了这本指南书。

20. そ し た ら 彼 は 真っ直ぐ 君 を レッド ・ ジョン の ところ に 案内 し て い た さ

那 他 就 会 直接 把 你 带 去 见 血手 约翰

21. また,部門での仕事のほかに,見学案内もいつも楽しみでした。

除了本身的工作以外,我也带访客参观伯特利。

22. 案内者の務めには,遅れて来た人を席に案内すること,出席者数を記録すること,秩序や安全を保つこと,そして王国会館の換気に注意を払うことなどが含まれます。

他们的职责包括引领迟来的人就座,记录出席人数,维持秩序和负责保安,同时照料王国聚会所的空气流通等。

23. 多摩市役所の「施設案内」 や 多摩市立永山図書館の「交通案内」、日本医科大学多摩永山病院の「MAP」、ヒューマックスパビリオン永山の「MAP」 など、駅周辺施設の交通案内には、京王・小田急両駅の正式名称を表記せずにまとめて「永山駅」と表記する例や、正式名称と「永山駅」という通称を併記する例が多数見られる。

多摩市役所「設施介紹」與多摩市立永山圖書館的「交通介紹」、日本醫科大學多摩永山醫院的「MAP」、HUMAX PAVILLION永山的「MAP」等車站周邊設施的交通介紹多將京王、小田急兩站直接寫作「永山站」,或是將正式名稱與「永山站」同時表列。

24. お客さんがあなたの町を訪れたなら,どこに案内できるでしょうか。

你若有客人前来访游你所住的城镇,你会带他们到哪里去观光?

25. JR駅舎前の出入口に、ウィング新橋への直通エスカレーターと案内所が設置されている。

JR站房前的出入口有直通WING新橋的電扶梯與服務處。

26. 道中でカーラと遭遇した後、聖都王城でガレリウスと遭遇し地底湖に案内させる。

在途中與卡拉相遇後,又於聖都王城內遇見了格雷烈斯並脅持其前往地底湖。

27. また、乗り換え案内標にも単に「■総武線」と表記されているものがある。

另外,轉乘看板也只標示「■總武線」。

28. 水先案内人は船のブリッジで船長のわきに立ち,専門的な指示を出します。

引航员会跟船长一起站在驾驶台上,根据自己的专业知识向船长提供意见。

29. 旅行案内の冊子で読んだあのエキゾチックな東洋は,どこにあるのでしょうか。

我们在旅游宣传册上看到的东方充满异国情调,难道就是这个样子吗?

30. 2009年(平成21年)10月31日 - 北口にあった東急バス綱島案内所が営業を終了。

2009年(平成21年)10月31日 - 北口的東急巴士綱島導覽所結束營業。

31. 案内人によれば,400匹ほどのマンドリルがそばを通って行ったということです」。

导游估计,从我们面前经过的大狒狒,数目大约有四百只。”

32. 「雨先案内人」はもともと、雨ノ地がソロ活動の際に使用していた名義である。

“雨先案内人”原本為雨之地晴太郎個人表演時期所使用的名稱。

33. 案内された 狭い階段は 薄暗い蛍光灯が照らす汚い地階に続いていました

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

34. 元はフリーマンの監視人兼案内人として付けられた男で、フリーマンの任務のサポートをしていた。

原本是作为自由人的监视人兼向导而接近他,协助自由人完成任务。

35. 借金取りから逃げる途中に銀河テレビの案内人から「ザ・クイズショウ」の招待状を受け取る。

在躲避討債人途中,從銀河電視台嚮導手中收到「The Quiz Show」的邀請函。

36. 全タイプ初回限定版には、「KODA KUMI LIVE TOUR 2009 〜TRICK〜」の先行予約案内告知用紙が封入された。

全部的初回限定版封入「KODA KUMI LIVE TOUR 2009 〜TRICK〜」的先行預約案内告知用紙。

37. 食事を終えると,最上等のシーツのかかったベッドのある寝室へ案内されました。

吃过晚餐后,屋主带我们到睡房去,床上铺着上等麻布制成的床单。

38. 招待に応じて75人の人々が訪れ,案内者について敷地内を見学しました。

有七十五人接受邀请前来参观分社的新建筑物。

39. 2011年春から車内自動放送に英語案内が追加された(以前は出町柳駅のみ)。

2011年春天開始追加了英語的車內自動廣播(之前只有出町柳車站)。

40. 港区 麻布十番商店街-公式ホームページ 麻布十番未知案内 駐日外国公館リスト 第38興和ビル

麻布十番納涼祭(日语:麻布十番納涼祭り) 港區官方網站 麻布地區總合支所 麻布十番商店街 麻布十番未知案內 駐日外國公館列表 第38興和大廈

41. 裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます

星盘的背后是刻度和测量仪器, 他们具有定位的功能。

42. 終点は江戸川だが、高速道路の区間内であり、特に終点を示す案内標識は無い。

終點雖在江戶川,但由於是在高速道路區間內,沒有特別設置終點標示。

43. ラーニング センター内にわかりやすいガイドやチュートリアルが用意されていますので、ユーザーにご案内ください。

您可以引導貴機構的使用者前往學習中心,查看簡單易懂的操作指南和教學課程。

44. ● 「世界のベストセラーである聖書を大まかに学べる,無料の学習コースのご案内をしています。

● “你好,我想简单地跟你介绍一个全新的圣经课程。

45. セメントミキサーのような,あの機械の所へ行ってみましょう」と,案内の人が勧めてくれます。

我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

46. 本編ではシルエットのみ現れるが、765プロダクション公式サイトの会社案内では顔写真が公開されている。

在故事中只出現輪廓,不過在765 Production官方網站的公司介紹裡有公開照片。

47. 8月下旬:行先案内表示装置を、フルカラーLED式に順次更新し、9月上旬に全機交換が完了した。

8月下旬:列車資訊顯示器陸續改為全彩LED式,9月上旬完成。

48. 2012年5月に、全番線で案内表示器が更新され、また改札口コンコースに液晶ディスプレイが設置された。

2012年5月,全月台更新顯示器,剪票口大廳設置液晶顯示器。

49. 案内役の陽気で小柄な英国人ガイドは,私たちの興奮した様子に含み笑いをしました。「

我们的向导是个爽朗的英国小个子,他对我们的兴奋觉得好笑。“

50. 一乗寺下り松(宮本武蔵と吉岡一門の一乗寺下り松の決闘の場として有名) 詩仙堂(案内放送あり) 狸谷山不動院(案内放送あり) 恵文社一乗寺店(美術書などで有名な書店) 京都工芸繊維大学(通常はバス利用。

一乘寺下松(以宮本武藏和吉岡一門在此處的決鬥而聞名) 詩仙堂(車內廣播會提及) 狸谷山不動院(車內廣播會提及) 惠文社一乘寺店(以美術書籍等聞名的書店) 京都工藝纖維大學(通常是使用公車。

51. 地元の会衆の姉妹が案内係を務め,「写真劇」の絵を載せた「シナリオ」を何百万部も無料で配った

当地负责为观众领位的姊妹,免费分发了几百万份印有《创世影剧》图片的小册子

52. 2006年6月に案内標識が設置された(平和創造の杜公園西方の糸豊環境美化センター附近から)。

於2006年6月設置了指南標識(從和平創造的杜公園西方的糸豊環境美化中心附近開始)。

53. 実際には案内係の兄弟だったのですが,その夫婦は帰らないほうがよいと考えました。

其实那两个弟兄是招待员。 帕维尔和玛格丽塔决定,最好还是不要离开。

54. 初回仕様限定盤には特典として「いきものカード025」「ライブツアー2012チケット先行予約案内」が封入されている。

單曲在初回期間附有「生物卡片025」以及「2012年演唱會門票預約指南」。

55. 不動産,求人・求職,自動車販売などに関する多くの案内広告は,今ではインターネットに奪われています。

许多有关房地交易、求职招聘、汽车买卖的小广告已给互联网抢去了。

56. シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。

报告指出,登山向导“通常给攀山的人引路,替人背起攀山用品”。

57. その話の特質を扱った「案内書」の提案を読み返し,それを当てはめるよう努めてください。

要阅读《指南》书论及这个演讲品质的资料,并把建议应用出来。

58. また、成田空港線は「成田スカイアクセス線」の愛称が付けられており、旅客案内ではそちらが使われている。

成田機場線的愛稱是「成田Sky Access線」,也在旅客導覽使用。

59. Chrome 搭載デバイス ヘルプセンターで疑問を解決できない場合は、社内のヘルプデスクに問い合わせるようにご案内ください。

如果您的Chrome设备用户在Chrome设备帮助中心找不到某个问题的答案,他们应与您公司的技术支持人员联系以获得帮助。

60. その著作はパレスチナの地勢や地理を調べる案内書になる一方,聖書の正典を明らかにしています。

这些细节不但阐明圣经正典,同时也就巴勒斯坦的地貌形势提供书面上的指南。

61. アカウントに Trafficking API へのアクセス権を付与した場合、そのアカウント ユーザー宛のメールには API アクセスに関する案内も記載されます。

如果该帐号具有 Trafficking API 访问权限,那么此电子邮件还将包含 API 访问权限说明。

62. ギリシャ案内誌」,アッティカ I,4)同文献によると,オリンピアには「“知られていない神々”の祭壇」がありました。 ―イーリア I,XIV,8。

希腊风貌》阿提卡州,第1卷4节)这部书也提到位于奥林匹亚的一个“未知之神的坛”。( 伊利斯城,第1卷14章8节)

63. 係員や案内者は全員,非常時の対処の仕方をしっかり頭に入れておかなければなりません。

要确定所有出席者和招待员都知道万一有事时该怎样行。

64. 彼の案内で,わたしたちは車と一緒に平底船で川を渡ってから,近くのロス・フィエロス・キャンプ場に向かいます。

吉多叫我们将车子开上一艘平底船,之后大家就乘船过河,然后再开一小段路到洛斯菲耶罗斯营地。

65. 2012年に発車標を更新(フルカラーLED式)した際に、案内放送の変更がされ、成田スカイアクセスの駅と同じ内容になった。

2012年更新列車資訊顯示器(全彩LED式)時變更廣播內容,現與成田Sky Access車站相同。

66. バイオバンク、登録システム 支援案内など 全疾患のための 大規模化可能で拡張性のある仕組みを 作りあげました

我們建構了可規模化 和可拓展的資源, 像是生物銀行、 疾病支援的登錄與所有協助電話。

67. 旅客案内および運転系統上の奈良線は、大阪難波駅 - 近鉄奈良駅間32.8 km、24駅(起終点駅含む)である。

旅客導覽與運行系統上的奈良線是大阪難波站-近鐵奈良站間32.8公里,24站(包括起終點站)。

68. 喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。

举个例:一个年25岁,每日吸两包香烟的人,他的寿命会比同年不吸烟的人短8.3年,吸烟者患上癌症的可能性也比不吸烟者大3倍。”——《哥伦比亚大学医生及外科医生学院家居医药指南大全》。

69. ^ a b 車内のLED式案内表示器では、記号部と番号部の間にハイフンが入る形で表示される(例:「KS-09」「KK-37」)。

車內的LED式資訊顯示器內字母部分與編號部分以連字號隔開(例:「KS-09」「KK-37」)。

70. 1998年夏に半蔵門線の多くの駅ホームの発車標が更新されたが、当駅では案内放送のみを更新した。

1998年夏季,許多半藏門線車站月台更新列車資訊顯示器,但本站僅更新廣播,直到延伸押上後才更新列車資訊顯示器。

71. 報道部門は新聞記者,写真家,テレビのカメラマン,ぞくぞくとやって来る訪問者を歓迎し,また案内しました。

新闻服务部门负责欢迎和陪同记者、摄影员、电视采访员和川流不息的访客参观。

72. ^ 香川県は「瀬戸内海国立公園 屋島案内図」の説明板を、山上の遊歩道と山麓の要所に設置している。

香川縣將「瀨戶內海國立公園 屋島案內圖」說明板設於山上步道與山麓。

73. 毎週,土曜日の朝は,車で病院にパットを迎えに行く前に,あるグループを伝道する場所まで案内しました。

每星期六早上,我负责带领一组基督徒同工从事传道工作,然后才到医院接佩特回家。

74. しかし近所の人々のことを恐れて,私たちをその二人のところに案内したがりませんでした。

然而他害怕触怒邻舍,所以不愿带我们去见这两个人。

75. 新しいサービスや機能の情報、イベントのご案内、地域別のお知らせ、プログラム ポリシーに関する情報などをお知らせいたします。

我们将及时为您介绍新产品和新功能,提供活动邀请、本地资讯及合作规范的相关信息。

76. 大会のときはカジュアルな服を着て行き,案内係の兄弟たちが要所要所に立って油断なく見張りをしました。

我们穿着便服参加大会,有些弟兄则在某些地点看守着。

77. また、国際興業バス赤51系統では、仲町停留所において東武東上線中板橋駅乗り換えと案内されている。

此外,國際興業巴士赤51系統在仲町停留所可轉乘東武東上線中板橋站。

78. 北京地下鉄は1号線と2号線を対象に各駅のコンコースを改造し、サービスセンターを増設し、駅の案内標識やトイレもリニューアルされた。

北京地铁对1号线和2号线各站站厅进行了改造,增设了乘客服务中心,车站导向标志和卫生间也进行了改造。

79. 式はエホバの証人の大会ホールで行なわれたので,式のあとジャクリーンは先生を施設内のあちこちに案内しました。

纪念聚会在耶和华见证人的一个大会堂举行。 聚会结束后,雅克兰带老师参观大会堂。

80. 1920年6月1日,火曜日の夜,私はニューヨークに着き,ケンタッキー州ルイスビル出身の旧友,レオ・ペレに迎えられ,ベテル・ホームへ案内されました。

我在1920年6月1日星期二晚上抵达,接车的是来自肯塔基州路易斯维市的旧友佩勒,他把我带到伯特利之家去。