1. 織物柔軟剤(洗濯用のもの)

洗衣用织物柔顺剂

2. 尻尾はとても柔軟に動かせる。

尾部極容易自割。

3. ダビデ王は,目標を変える面で柔軟だった

在实现目标方面,大卫王表现出灵活变通的精神

4. また胸骨を持たず肋骨も柔軟性に富む。

故黃、黑馬一也,而可以應有馬,而不可以應有白馬。

5. 歩くことにより,体力,柔軟性,スタミナが増します。

步行也有助于减肥,维持正常体重。

6. 広告の柔軟性が高いほど、掲載結果も向上します。

广告所具有的灵活性越高,其效果就越好。

7. 大会を開くために,柔軟性と忍耐が必要なこともありました。

有时候,弟兄需要灵活变通和表现忍耐,才能使大会顺利举行。

8. 柔軟な為替レートは、場合によっては、ショックを吸収するものになりうる。

在可能情况下实行灵活的汇率,能够起到吸收冲击的作用。

9. 柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

10. 柔軟性は会衆の審理問題を扱うときにも示されなければなりません。

长老处理会众的司法案件时也应当表现适应性。

11. 私がまだ4歳だったとき,両親は私を柔軟体操のクラスに入れました。

在我四岁的时候,爸妈替我报名参加健美体操班。

12. ご利用の開始前に、柔軟なサンプルモデルに関する一般的なガイダンスをご確認ください。

在开始之前,请阅读我们关于灵活抽样的一般准则。

13. 「絶対に必要な特質が幾つかあります。 柔軟性と寛容さと辛抱強さです。

“有些特质是不可少的:要懂得灵活变通,坚忍而有耐性。

14. 金融政策スタンスは当面引き締め基調で、為替制度は柔軟性を保つことが必要となる。

当前蒙古仍需维持从紧的货币态势,同时保持汇率灵活。

15. プラスチックは便利です 耐久性や柔軟性があり 様々な形に成型して 使うことができます

汪郁雯:可是呢,塑料确实是有用的 因为它们很耐用,韧性大, 并且可以很容易制作成各种有用的形状。

16. チャンスはあります 脳が柔軟な時期は 充分長い 産まれてから3歳までが その時期です

但是,我们的机会并不多 因为大脑的可塑性只有那么一阵 而这为数不多的机会时间 是人生命的前三年

17. チーターはきゃしゃな体つきをしており,四肢は細長く,背中は柔軟で湾曲しています。

猎豹的体形不大,腿修长,背部柔软而呈曲线形。

18. 骨には硬さがある反面 柔軟性に欠ける— つまり 曲がらない だから とても折れやすい

骨,又硬又没有延展性 这代表它们无法弯曲 因此它们易碎

19. ストレッチをして体を柔軟にし血行をよくすることを勧める健康専門家も多くいます。

许多健身专家也鼓励人做点舒身运动以改善身体的适应能力和血液循环。

20. 13 (イ)長老たちが柔軟性のない律法や規則を作らないようにすべきなのはなぜですか。(

13.( 甲)为什么长老应该避免定出一成不变的武断规条?(

21. 可能なところでは、為替相場の柔軟性も、交易条件ショックの緩和のために利用すべきだろう。

为应对贸易条件冲击,应在可能时采取灵活汇率来吸收冲击。

22. 変化が不可避であるならば、より経済を柔軟化し、変化に適応する準備をする必要がある。

如果变革不可避免,我们必须让我们的经济更为灵活,随时准备接受挑战。

23. この皮革は 柔軟性 通気性 耐久性 弾力性 さらには模様まで 好みに応じて調整できるのです

我们能调整其他想要的性质 例如柔软性 透气性 耐久性 弹性 甚至花样

24. ラビ派は反撃に出,巧みに柔軟さを発揮して教えを調整しながら激しい論戦を展開しました。

拉比们猛烈反击,并巧妙地调整及修改自己的主张。

25. また、為替相場にある程度柔軟性があるところでは、相場の下落が調整の一助となるだろう。

汇率灵活的其他国家可通过货币贬值促进调整。

26. 9 趣味や娯楽の選択については,柔軟性を示すことが大切だと感じている人は少なくありません。

9 许多夫妇都发觉,不论是业余爱好还是娱乐活动,在安排上灵活变通是十分重要的。

27. スポーツはわたしたちの益になります。 身体の均整や柔軟さ,筋肉の健康や力を増すのに役立ちます。

这是对我们有益的,可以帮助我们培养身体的协调性和适应性,并且强化肌肉和体力。

28. 日本と韓国と比べ、育児への父親の参加と柔軟な働き方も北欧諸国のより大きな特徴といえる。

在北欧国家父亲参与育儿和灵活的工作安排的特征比日韩要更加显著。

29. 殆どの人は チンパンジーは牛よりもっと 複雑で精巧で柔軟な行動が 出来ることには同意すると思います

我想大多数人会同意 相比于牛来说,黑猩猩具有更加复杂 和细节,以及灵活的行为。

30. [柔軟なリーチ] パネルでは、ディスプレイ ネットワークに適用できるターゲティング オプション(プレースメント、トピック、ユーザーリスト、性別、年齢、子供の有無、世帯収入)を指定できます。

在“灵活覆盖”面板中,您可以为可能采用的每一项展示广告网络定位条件(展示位置、主题、兴趣和再营销、性别以及年龄)选择下列选项之一:

31. 柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

你躺在一个灵活的鱼雷上 高速航行 用你的腿控制船身的形状 用你的胳膊控制帆

32. らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

33. 無料で入手できるこれらのツールはリダイレクトの診断に便利で、リファラーやユーザー エージェントの情報を指定できる柔軟性があります。

这些免费提供的工具有助于诊断重定向行为,而且您还可以灵活地在其中加入引荐来源网址或用户代理信息。

34. 一般に、1 日単位ではなく 1 か月単位で設定する方が柔軟性が高く、安定した環境でテストできると考えています。

一般來說,我們認為每月 (而非每日) 計量可以讓測試環境更靈活也更安全。

35. 彼らは環境や資源の変化に 迅速に 柔軟に適応することが可能です 都会に住むには好都合でしょう

他们能快速且融洽地适应 新的挑战及环境中的新资源, 对于城市生活来说,这可真有用。

36. もし牽引糸のみで巣を作れば 虫は跳ね返されてしまうだけでしょう しかし 非常に柔軟に伸縮する

所以如果蛛网全部用拖丝做成 那么昆虫很可能只是 从网上弹开,但是由于有

37. フクロウの首は非常に柔軟性に富んでおり,中には頭を270度も回転させて真後ろを見ることさえできるフクロウもいます。

猫头鹰的颈项异常灵活,有些猫头鹰的头能够作270度的转动,借此它甚至能够看见背后的东西。

38. 辞職する米国連邦準備制度理事会議長のアラン グリーンスパンは、グローバル化の対応処置としての柔軟性について説いている。

即将卸任的美联储主席阿兰·格林斯潘反复宣传灵活才是应对全球化的方法。

39. しかし 非常に柔軟に伸縮する らせん状横糸があるから巣は 餌がかかった衝撃を 吸収することができるのです

从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

40. ですから,ジョギングをする人には,適切なシューズをはき,柔軟体操を行ない,やり過ぎないようにとの注意が与えられています。

因此,慢跑的人需要穿适当的鞋子,先做点热身运动,同时晓得适可而止。

41. 螺旋状に包まれているところが 見えますね 繊維は骨格の動きに 合せて再配向しており 柔軟性がありますね

所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

42. 各ターゲティング オプション(プレースメント、トピック、ユーザーリスト、性別、年齢、子供の有無、世帯収入)を編集するには、[柔軟なリーチ] パネルにあるポップアウトの矢印をクリックしてください。

在每种定位类型(展示位置、受众群体、性别和年龄)的标签上,会有一个只读的“定位设置”列显示“定位”或“观察”。

43. しかし,他の大半の哺乳動物とは違ってキリンの椎骨は長く,球窩状という特別の構造になっているため,驚くほど柔軟です。

可是,它们跟很多哺乳动物不同的是,它们椎骨伸长,设计成独特的球窝关节,令它们的颈项能够活动自如。

44. 実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

45. なぜ民衆は、最終的には市場ベースの経済開放に通じる、必要不可欠な柔軟性を認めようとしないのであろうか。

那么,公众为什么不接受这种对灵活性的需要,毕竟它才是市场经济自由化的全部真谛。

46. 仕事上の付き合いで着用する衣類は別にして、アメリカ合衆国における衣料は柔軟であり圧倒的に形式に拘らないスタイルである。

除了职业商务正装之外,美国的服装比较折衷或者主要以非正式形式出现。

47. カナダの「成功事例」では、ライフスタイルとの調和、運営方法と柔軟性、ボランティア団体のコラボレーションに重きを置く代替ボランティアへの取り組みが提示されている。

通过使用了一种加拿大式的“最佳实践”型案例研究方法,本研究论文描述了一种独特的志愿者管理模式,该模式重视志愿行为与生活方式的整合,重视相关组织机构的非正式型和灵活性,以及志愿者与机构之间的合作。

48. 状況に応じて 時間的展望を自由にずらしていく 精神の柔軟さを習得すること それを学習しなくてはなりません

通过增强精神灵活性来顺利地提升时间洞察力 这有赖于环境的需求 这就是你要学着去做的

49. さらに本機が持つ五体の柔軟性も不可欠であり、仮に他の機体に装備させても使いこなすことは不可能である。

本機五體的柔軟度更是不可或缺的,換作其他機體,即便裝備了也無法使用。

50. その代わり,首が驚くほど柔軟に動くので,頭を少なくとも270度回転させることができ,四方八方に目が届くのです。

幸而鸮的颈项异常灵活,头部竟可作270度的转动! 这使鸮能够看见四面八方的景物,从而大大抵消眼球无法转动的不便。

51. この関節や,それにつながっている筋肉や他の細胞の働きにより,親指は驚くほど柔軟に動き,強さも発揮します。

拇指的鞍状关节跟相关的肌肉和组织配合使用,能使拇指十分灵活、有力。

52. The A.V. Clubのガス・マストラパはこれらの感情に呼応し、マスエフェクト3は各プレイヤーに彼らの選択や物語の方向に関して柔軟性を持たせられたと賞賛した。

影音俱樂部的古斯·马斯特拉帕(Gus Mastrapa)赞同这些观点,并称赞《质量效应3》为每个玩家分配他们的选择和叙事方向的灵活性。

53. 2ndアルバム『OFF THE LOCK』は、現在の稲葉の歌詞に通じる柔軟な表現になってはいるが、実はこのアルバムの製作時が一番辛い時期だった。

2nd專輯『OFF THE LOCK』,雖是將現在貫徹於稻葉歌詞中的柔軟感表現而出,但實際上這張專輯在製作時是最為艱辛的時期。

54. 国営企業のバランスシートの弱さ、金融市場、資源分配の一般的柔軟性と合理性の諸点での改革における厳しい試練が残っています。

重组仍面临严峻的挑战,不论是在薄弱的国有企业资产负债表,还是在金融市场和资源分配的一般灵活性和合理性方面。

55. Google 広告 では、広告主様がビジネスをシンプルかつ柔軟な方法で管理できるように、以下の作業を実行できる優れたツールを無料で提供しています。

為了讓您更輕鬆有效率地管理龐雜的業務,Google Ads 提供多種強大的免費工具,方便您執行下列作業:

56. それと同時に、各国は国内の政策優先度をより良く反映させるために支出目的の設定に柔軟さを維持すべきと指摘した。

同时,执董们表示,各国当局在设定支出目标时应保持灵活,以便更好地体现本国重点。

57. がっしりとした脚の先は泥の中を歩くのに理想的な造りになっていて,非常に柔軟な関節に大きな箱型のひづめが付いています。

它们的腿十分粗壮,末端是方形的大蹄,关节极有弹性,因此,这种动物最适宜在泥沼上行走。

58. 地元の工法や資材を取り入れつつ,王国会館建設に柔軟な姿勢で取り組むことによって,こうした実際的な援助が与えられています。

外来的见证人灵活变通,协助兴建聚会所时,采用当地的材料和建筑方法。

59. 一方,MCSをかかえている人であれ,そうでない人であれ,柔軟性のない,道理に欠けた態度は,人を分け隔てするくさびのようなものです。

另一方面,不管是患者不是,人要是顽梗不化、不讲道理,别人就会敬而远之,免得招惹麻烦。

60. しかも,成層圏のオゾンの量は一定ではなく,紫外線の強さに正比例して変化します。 こうしてオゾン層は,堅固でありながらも柔軟なシールドを形成しています。

值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

61. 一流の体操選手を見ると分かるように,健康体であれば,骨,筋肉,軟骨,関節のおかげで驚くほど柔軟で幅広い動きをすることができます。「

人体由于有了骨头、肌肉、软骨和关节,所以韧性极高,能做出许多不同的动作,你只要看看身手敏捷的体操运动员就可以知道了。

62. 我々が合成するのは一本鎖です この試験管の中に青い一本鎖 別の試験管にオレンジ色の鎖があります 一本鎖の状態では 構造は柔軟です

当我们合成的时候,我们先合成单股的 这样我们可以在一个试管里合成这股蓝色的 而在另一个试管里合成这条橙色的 它们在单股的时候是松软的

63. 優れた手腕と柔軟な判断で多くの事件、訴訟を裁定し、敗訴した者すら納得させるほどの理に適った裁きで名奉行と言えば誰もが勝重を連想した。

胜重以善断的名奉行著称,运用优秀的能力和灵活的判断对许多事件和诉讼作出有理有据的裁定,甚至连败诉的人都心服口服。

64. しかし このような視野の狭さは この国が必要としている心の柔軟性 視点の多様性 協力や革新を受け入れる能力を 生み出しはしないでしょう

但是这样的追求并不能帮助人的心智 走向灵活 走向多元认知 走向合作与创新 而这恰恰是我们这个国家最需要的

65. ディスプレイ ネットワーク キャンペーン向けのさまざまなコンテンツの除外オプション(ライブ ストリーミング動画、デリケートな社会問題、成人向けのコンテンツなど)を使用すると、ディスプレイ ネットワークと YouTube での広告の掲載先を柔軟に管理できます。

我们为投放到展示广告网络的广告系列提供了多种内容排除选项,例如直播视频、敏感社会问题、面向成人受众的内容等,以便您更有效地控制您的广告在展示广告网络和 YouTube 上展示的位置。

66. とはいえ,あたかもエホバが一度に一つの特質しか働かせないかのように,エホバの属性が柔軟性のない機械的な仕方で表わされると考えてはなりません。

不过,我们要是以为上帝处事刻板,每次只显露一种特质,就大错特错了。

67. 具体的には、年次有給休暇の取得推進、小中学校の休業の多様化と柔軟化、大型連休を地域別に分散して設定する休暇取得の分散化を挙げている。

具體包含推動年假取得、中小學停課的多樣化與柔軟化、大型連休地區分散化等。

68. 私達の強みは教育研究機関としての柔軟性です 薬のプロトタイプを共有できる状況を保ちながらも 優秀でやる気に溢れそして贅沢を言えば資金力が豊かな人たちとも協業し 優秀でやる気に溢れそして贅沢を言えば資金力が豊かな人たちとも協業し 新しい化合物を治療薬として 現場に届けることができる そんな柔軟性です

我们拥有的是学术中心的灵活度 以便集中合作与有能力,有动力, 有激情,又最好有资助的人 来把这些分子推入临床 同时保留我们有 与世界分享药物雏形的能力。

69. テリー・ピーチによれば、リカードが賃金についてより柔軟な視点を持っていたと解釈する経済学者に、ヘイニー(1924年)、ジョン・ヒックス(1973年)、フランク・ナイト(1935年)、ラムゼー(1836年)、ジョージ・スティグラー(1952年)、およびポール・サミュエルソン(1979年)がいる。

Terry Peach指出不同的經濟學家解釋李嘉圖的工資概念時立場上存有分歧,這些經濟學家包括:Haney(1924年),約翰·希克斯(1973年),弗蘭克·奈特(1935年),Ramsay(1836年),喬治·斯蒂格勒(1952年)和保羅·薩繆爾森(1979年)。

70. 信じ難い機械」という本はこう述べています。「 我々が想像し得る最も性能の良いコンピューターでさえ,人間の脳のほとんど無限とも言える複雑さと柔軟さに比べたら,お粗末なものである。

难以置信的机器》一书说:“与人脑那差不多无限的复杂性和伸缩性比较,甚至我们所能想像的最先进的电脑也十分简陋。

71. 体の訓練は少しの事には益がある』ので,きびきびと歩くことや柔軟体操を数分間するだけで,自分の思いを健全な状態に戻すのに役立つかもしれません。 ―テモテ第一 4:8。

操练身体是会有若干益处的’,你可能只需做几分钟柔软体操或出外步行散心,便可以帮助你将思想调整过来。——提摩太前书4:8。

72. 民間部門は、より柔軟な職場環境の構築、仕事と生活の調和及び多様性の促進、並びに幹部レベルに占める女性の割合の上昇といったことに、前向きであるべきである。

私人部门应该对创造更灵活的工作环境、促进工作与家庭平衡和多样性以及提高女性在管理层的代表性持开放态度。

73. ラシは,前置詞,接続詞,動詞の意味その他,文法や構文の色々な面を説明する際,それまで調査されていなかった様々な可能性を考察しつつ,柔軟で独創的な考え方を示しました。

拉希灵活变通,敢于尝试以往没有使用过的方法,去解释介词、连接词、动词的含义,以及语法、句法其他方面的特色。

74. 妊婦の健康状態により 胎児の脳や他の臓器が微調整され 私たち人間に特有な 柔軟性 ー 田舎でも都会でも ツンドラでも砂漠でも 様々な環境に適応し 生きていく能力を得るのです

对婴儿大脑和其他器官 影响的结果是 人类所处环境多样性的 部分结果 我们在各种各样环境中 生存的能力 从乡村到城市 从苔原到沙漠

75. 他の参考文献も同様に,この「スキタイ人」という語がかなり柔軟に用いられ,「タタール」という語の現代的用法に似て,コーカサス(黒海とカスピ海の間の地方)北部の遊牧民族全般を包含していたことを示しています。

其他参考书也说,“西徐亚人”这个名称泛指高加索(黑海和里海之间的地区)以北的所有游牧部落,类似“鞑靼人”这个名称的现代用法。

76. しかし必要なのは,ばねのような特質を備えた木製の床です。 堅い床面で踊ると,筋肉や靭帯や関節を痛めることになり,脊髄の柔軟性をなくして,痙性を生じさせることがあります。

在坚硬的表面上跳舞能使肌肉、韧带和关节变坏及使脊柱僵硬而造成痉挛。

77. 有能であることも立派な特質ですが,これが過度に重視されて人間的な要素が無視されるなら,人を惨めな気持ちにする冷ややかで柔軟性のない環境が生まれるかもしれません。

办事效率高同样是个优点,可是人如果走极端,一味讲求效率而缺乏人情味,就可能变得不近人情、严格死板,结果使大家都不快乐。

78. 実は中国は世界中の市場で売られる 製品を作っているのです 自国の市場も含まれています 安いコストと 質の高いふんだんな労働力 市場の要求に素早く答える 柔軟な生産システムが これを可能にしています

事实上,中国制造的产品遍布全球, 也包括他们自己的市场,这要归结于许多因素的综合: 低成本,大量受过教育的劳动力, 还有有弹性的工作制度 这些都快速地迎合了市场的需求。

79. Google ではこれまでの分析結果を踏まえ、FCF プログラムとその固定的な無料サンプル要件を廃止し、柔軟なサンプルモデルに移行することを決定しましたこのモデルでは、各ニュース メディアが無料サンプルの最適な割合を独自に判断できます。

经过这些年的了解,我们决定从 FCF 计划及其固定的免费抽样要求转换为灵活抽样模式。

80. むしろ スマートな自動車が スマートな建物と スマートな電力網を通して 電気や情報を交換することで 電力網は価値のある柔軟性と 蓄電能力を加えることになり 太陽光や風力といったエネルギーを 電力網に統合する助けになります

当这些新型汽车通过装配有智能电网的建筑物 来交换电力和资讯时 它们为电网增加了宝贵的弹性和存储能力 从而帮助电网整合运用 不断变化的太阳能和风能