1. 紫色の染料の原料は色々ありました。

紫色的染料来源甚广。

2. 黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。

一种黑色的染料来自洋苏木,而紫蓝色的染料则由一种叫海石蕊的苔藓产生。

3. 染色のある工程で媒染剤を使うことが少なくありません。

在大多数情况下,染色的工序涉及使用一种媒染剂,这种媒染剂对衣服纤维和染料都有一种引力。

4. 聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

5. この巨大なDNAの包みが染色体です

这一大包的DNA叫做染色体

6. 5月と6月には,一帯がハクサンチドリ(Dactylorhiza)属のランでバラ色やスミレ色に染まる土地もあります。

在五六月期间,各种龙爪兰把某些地区染得姹紫嫣红。

7. サム二 13:18)縦糸に横糸と異なる色を用いることによって,変化に富んだ模様を作り出すことができました。 ―「染料,染色」を参照。

撒下13:18)不同颜色的经线和纬线交织,就能织成色彩斑斓的美丽图案。( 见染料,染色)

8. 絶命すると、煙のように消え、跡には緑色の染みが残る。

打倒它時,會像煙霧一般消失,只留下綠色的痕跡。

9. 赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です

我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

10. 細胞喪失、染色体の変異 ミトコンドリアの変異 などなどです

细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

11. ポテトには48の染色体があります ご存知でしたか?

马铃薯拥有48对染色体。

12. 使い方はサンプルを入れるだけです 数秒後には 汚染を示す赤色か安全を示す 緑色のランプが点灯します

要检测水质,你只需要把水样放进去 等待几秒钟 如果红灯亮,代表水样受到污染 如果绿灯亮,代表这里的水是安全的

13. これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです

我们用绿色萤光染料将 培养基染色 这样我们就能看到这些蛋白质 是如何形成链条的

14. こういった抗体染色は この質問を理解するのに役立ちます

而我们可以通过这样的抗体染色 来解答类似的问题

15. この物質は、周りの地形を赤色、黒色や白色に染め、イオのまばらな大気や木星の広大な磁気圏に物質を供給する。

這些物質將周圍的地形彩繪成紅色、黑色、或者白色,並且為埃歐補綴的大氣和木星延伸的磁層提供大量的材料。

16. 分裂期の染色体には2つのDNAの鎖が入っています

每条染色体有两条DNA

17. ヒトではHMG-CoAレダクターゼの遺伝子は5番染色体の長腕(5q13.3-14)に位置する。

人类表达HMG-CoA还原酶的基因位于5号染色体长臂上(5q13.3-14)。

18. 腸炎ビブリオは大小二つ(3.2×106と1.9×106塩基対)の染色体を持つが、これは細菌が複数の染色体を持っている最初の例として発見された。

腸炎弧菌擁有一大一小的兩個染色體(分別有3.2×106和1.9×106個鹼基對),是人類首次發現擁有複數染色體的細菌品種。

19. 化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

20. この図にあるいろいろな色の突起を用いて インフルエンザのウイルスは感染します

在这个流感病毒示意图中, 那些不同颜色尖状物就是病毒用来感染你的身体的。

21. 「染色業」なら インクの漂白法 を知っているかと尋ねました

你是染匠 那你知道怎么去掉墨迹吗?

22. 染色体は主に,タンパク質とDNA(デオキシリボ核酸)によって構成されています。

染色体主要由蛋白质和脱氧核糖核酸(英语简称DNA)构成。

23. 精練されていないシルクはごわごわしていて,染色が困難です。

未经脱胶的丝摸起来是粗糙的,而且很难染色。

24. 例えばこれはネズミの脳の セロトニン伝達物質を抗体染色したものです

比如说,这是一个 针对小鼠大脑切片里5-羟色胺转运体的抗体染色图象

25. 色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

由于再没有其它方式去除颜料 细胞中的颜料 因此在皮肤下面清晰可见

26. カラー博物館の展示を見ると,染色は多くの場合,糸や布地を単に染料液に浸けるよりもはるかに複雑であることが分かります。

颜色博物馆的展品显示,大部分的染色工序,都不是把纱线或物料放进染料液里就可以成事的。

27. 例えば,研究者たちは色盲,血友病,口蓋裂を生じさせる遺伝子が,ある染色体のどの領域にあるかを確認しています。

举例说,他们已查出色盲、血友病和腭裂是由基因造成的,并且绘制了一些草图,把基因的位置局限在一条染色体上的某些区域内。

28. また,たいへん色を染めやすいことがさらに用途を広くしています。

它的颜色固着力极强,因而更增添了它的姿采。

29. バビロンのナボニドス王の治世中には,紫に染めた毛織物の値段が他の色に染めたものの40倍もした,と言われています。

据说在巴比伦王尼布甲尼撒统治的时代,紫色羊毛的价钱是其他颜色羊毛的40倍。

30. 激しいエルニーニョが発生すると ガラパゴスの辺りは 全て赤色に染まり 緑がなくなってしまいます

当我们有极恶劣的厄尔尼诺现象时, 你们看到的都是红色, 一点儿绿色都没有 在加拉帕戈斯岛上。

31. 出 26:1; 28:31,33)これら3色の染料を本来色彩や明度が異なる織物に使うことによって,多様な明度や色彩を作り出すことができました。

出26:1;28:31,33)用这三种颜色的染料,就可以在各种本色深浅不一的布料上染出斑驳的色彩。

32. 精子が卵子内に進入して24時間ほどで,男女の染色体は合体します。

精子进入卵子后,雄性和雌性染色体需要24小时才能混合起来。

33. 取り上げています そして 例えば 綿は染色しにくいため 染料の60パーセントが排水として流れてしまう と指摘しています

该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

34. 科学者たちは,この実の“色素を持たない色”からヒントを得て,色落ちしない染料から偽造防止用紙まで,さまざまな製品が作れるものと考えています。

科学家相信,在开发防伪纸张、不易褪色的染料等领域,波利亚浆果的成色原理都能给人不少启发。

35. 染色体の模型すべてからひもをほどいて伸ばすと,地球を半周するほどの長さになるのです!

假如你把每个染色体模型的绳子全都拉出来弄直,然后一条一条地连接起来,绳子的长度就几乎等于地球圆周的一半!

36. 年長の女性は若い女性に,綿を栽培して摘み取り,糸を紡いで染色し,色彩豊かな美しい模様の布を織る方法を伝授します。

年长的妇女教年轻的妇女如何种棉、采棉、纺纱、染色,然后把棉线编织成绚丽多彩的图案。

37. 布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

38. パレスチナでは黄色の染料をアーモンドの葉や,すり砕いたざくろの皮から得ていました。

在巴勒斯坦,黄色染料来自杏叶和碾碎的石榴皮,腓尼基人还用姜黄和红花。

39. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

40. そこで、私たちはまず 「染色体を合成することは可能か」という命題に取り組みました

于是我们开始沿着这条路走下去 “我们能人工合成染色体吗?”

41. 1年半前のマイコプラズマ=ジェニタリウムと その成長の遅さに関する問題が 1年半前に解決していたため さらに大きな染色体である ミコイデの染色体を 合成することにしました 移植に当たって 我々は生物学的にうまくいくと 考えていました

因为 类菌质体生殖问题以及它过慢的生长 大约在一年半以前 我们决定合成 更大的染色体,mycoides染色体 我们在生物学方面对 这样的移植做了足够的准备

42. 当時は貝紫色の染料が貴重だったこともあり、のちの帝政ローマ時代には皇帝の権威を表す色としても重視された。

由於那時骨螺紫相對珍貴,在帝國時期也作為羅馬皇帝權威之象徵。

43. カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

颜色博物馆的颜色和纺织品廊介绍了今天一些合成物料,如人造丝织物的特殊染色程序。

44. 書き記され」た物,つまり「青写真」は46個の染色体の中にあり,両親双方からの遺伝物質を運ぶおびただしい数の遺伝子に秘められています。 その染色体は,両親各々から23個ずつ受け継いだものです。

册”或“蓝图”隐藏在46个染色体和它们的数千遗传因子之内,这些遗传因子是含有父母双方遗传物质,这人从父母亲各获得23个染色体。

45. テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

他们发现细胞染色体的末端有一小段遗传物质,称为端粒。 细胞每分裂一次,端粒就缩短一些。

46. 本日 発表致しますのは 初の人工細胞です 細胞は コンピュータのデジタルコードとして誕生し 4本の化学物質のボトルから 染色体が作られ その染色体はイースト菌内で組み立てられ レシピエントとなる細菌の細胞に 移植され その細胞が 別の種の細菌へと変化したのです

今天我们在此宣布, 第一个人造细胞的诞生。 这个细胞的诞生 开始于计算机上的数字代码 建造染色体 利用了四瓶化学药剂 将那些染色体集中在酵母菌中 将其转化成为一个 受体细菌细胞 然后将这个细胞转化成 一个新的细菌物种。

47. 「とりわけよく澄んだ,汚染されていない空では,夕焼けの色はひときわ鮮やかである。

上述周刊解释说:“如果大气层是异常清澈、毫无污染的话,斜阳的色彩就显得尤其鲜艳夺目。

48. 何年かの間,染色体突然変異が抗生物質耐性の原因であると誤解されていた」と,ノバックは述べています。

Novak)在《美国科学》月刊1980年十二月刊撰文表示并不然。

49. そこで我々のチームは 完全な細菌の染色体を イースト菌の中で成長させ クローンを作成する 新技術を開発しました

于是我们的团队开发出了一种新的技术 来培养和克隆 整个细菌染色体,在酵母菌内

50. 1本のDNA分子がリールや足場によってきれいにまとめられ,1本の染色体になっていたわけです。

一个DNA分子有系统地跟轴儿和支撑物结合,摺叠成一条染色体。

51. 例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

例如,覆盖圣幕的布幔是“用捻成的上等细麻、蓝线、紫红线、胭红线”做的,五彩缤纷,十分贵重。 看来这些材料大都是以色列人在离开埃及时带出来的。

52. 他のタンパク質と同様に、転写因子は染色体上の遺伝子からRNAに転写され、タンパク質へと翻訳される。

转录因子合成 和其他的蛋白质一样,转录因子也是染色体上的基因转录成RNA,并被翻译成蛋白质。

53. えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

54. 実は、マーガリンが発明された時 幾つかの州は色がピンクに染まるような法律を定めた バターと偽物か分かるためだ

事实上,当发明人造黄油时, 几个州通过法律命令人造黄油要染成粉红色 我们都知道它是假的

55. 2011年解体修理時に胎内から合子(ごうす)に納められた愛染明王像(木造彩色、鎌倉時代作)が発見された。

在2011年解體維修時,發現了胎內合子(日語:ごうす)中的愛染明王像(木造彩色,鎌倉時期)。

56. 他の例として、Y染色体上にあるSex-determining Region Y(SRY)にコードされる転写因子があり、哺乳類の性決定で主要な役割を果たす。

另一个例子是Y染色体上存在的Sex-determining Region Y(SRY)编码的遗传因子,在哺乳动物的性别决定中表现出主要的作用。

57. ページとして使われている羊皮紙は紫色に染められており,王室の人のためのものだったことを示唆しています。

抄本的羊皮纸书页给染成紫色,显示它可能是由皇室成员授命抄写的。

58. 死海の近くの洞窟で発見された,染色された羊毛の織物。 西暦前135年より前のもの

年代早于西元135年的染色羊毛,发现于死海附近的洞穴

59. わたしの染色体構造は 標準的だと思いますが わたしを含むほとんどの女性は アンドロゲンの影響を受けています

像我一样的大多数女性--我相信我自己是个典型的女性-- 我其实不太清楚我的染色体的组成 但是我想我应该是有典型的女性—— 大多数像我一样的女性实际上是雄激素敏感的

60. 細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

细胞核是细胞的控制中心。 细胞核内藏着染色体。

61. 光明山愛染院日曜寺:愛染明王を本尊とする。

光明山愛染院日曜寺:愛染明王本尊。

62. 前に進めることは喜びでしたが 問題もありました 細菌の染色体をイースト菌の中で育てていましたので

这是一个让人惊喜的进步 但是我们还有一个问题,因为现在我们 将细菌染色体在酵母体内培养

63. 藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。

如藍色這樣從原料發酵而的的染劑,特別是在高溫多濕環境下活性才高的酵素,多在夏天進行這樣的染色作業。

64. これらのゲノム 23対の染色体は 少なくとも今のところ人間関係の質や社会の本質を 表すものではありません

这些基因组,这23个染色体 它们并不代表我们人际关系的质量 或者我们这个社会的性质-至少目前还没有

65. 男であると推測されたヘンリーは XY染色体をもっていますが 男であると推測されるために 兵役に服することになります メアリーはその心配は要りません

亨利,由于被假定为男性-- 尽管我没有告诉过大家他是XY型染色体—— 由于被假定为男性 所以现在要应征入伍 玛丽就不需要去担心这些

66. 当初、この色素は感染への反応として体内で合成されると考えられていたが、1880年にシャルル・ルイ・アルフォンス・ラヴランは、「マラリア色素」は寄生虫が赤血球内で増殖するときに、寄生虫によって合成されることを示した。

最初,人们认为这种色素是身体对感染的反应,但Charles Louis Alphonse Laveran在1880年意识到“疟疾色素”是由寄生虫产生的,因为它们在红细胞中繁殖。

67. 笑いは伝染します 情熱も伝染します

笑是会传染的,热情是会传染的

68. キルギスタンやカザフスタンでは多くの場合,鮮やかな色に染められた羊毛を使い,雄羊の角をモチーフにした独特の模様でユルトを飾ります。

吉尔吉斯人和哈萨克人的圆顶帐篷所用的羊毛毡颜色鲜艳,上面编织了羊角的图案,富有当地色彩。

69. そして これが上手くゆけば 本当にチャンスがあるのだと考えていました 染色体を合成できれば あとは同じことをすれば良かったのです

我们知道,一旦这起作用了 我们就事实上有了一个机会 如果我们能够制造人造染色体 对其进行同样的移植

70. 二度目の感染で重度の合併症が特に起こりやすいのは、以前血清型DENV-1に感染した人が、血清型DENV-2または血清型DENV-3に感染する場合や、以前血清型DENV-3に感染した人が、血清型DENV-2に感染する場合である。

如果曾经感染过血清型DENV-1的人又感染了DENV-2或DENV-3,或者之前感染过DENV-3的人又感染了DENV-2,发生重型感染的风险会增加。

71. アイヌ人の父系系譜を示すY染色体ハプログループの構成比については、日本列島固有のハプログループD1bが87.5%(うちD1b*が13/16=81.25%、D1b1aが1/6=6.25%)と大半を占める。

人類Y染色體DNA單倍型類群的組成中、日本人(特別是沖繩縣)主要是D1b為88%(其中 D1b*是13/16=81.25%、D1b1a是1/6=6.25%)。

72. 古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。

古时泰尔有一种昂贵的紫色染料闻名四方,那种紫色被称为“泰尔紫”。

73. 染色体の数はアラビカ種が44個,ロブスタ種および野生のコーヒーはどれも22個ですが,雑種を生み出すために異種交配が行なわれてきました。

虽然阿拉伯种咖啡有44条染色体,而罗伯氏特和其他野生的咖啡品种则有22条染色体,但是,有些阿拉伯种却能够跟其他品种杂交来产生新的品种。

74. 創立時は本科(修業年限3年)に色染科・機織科・図案科の3科を設置した(美術学校の分野も含んでいた)。

創校時,本科(修業年限3年)設置有色染科、機織科、圖案科3科(包含美術學校的領域)。

75. コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

76. 古代イスラエルの幕屋の布類や大祭司の衣に使われた,えんじむし緋色の染料は,この昆虫が原料のようです。 ―出エジプト記 28:5; 36:8。

古代以色列圣幕里的陈设品,以及大祭司袍服所用的朱红色染料,大概也是用胭脂虫制造的。( 出埃及记28:5;36:8)

77. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。

78. 14世紀のヨーロッパで猛威をふるったペストは、感染すると、2日ないし7日で発熱し、皮膚に黒紫色の斑点や腫瘍ができるところから「黒死病」(Black Death)と呼ばれた。

14世纪在欧洲肆虐的鼠疫,一旦感染便会在2到7日内出现发烧症状,皮肤上浮现紫黑色的斑点和肿块,因而被称为“黑死病”(Black Death)。

79. 成熟すると緑色になり,熟しきると大抵,黄色みがかった緑色,緑色がかったオレンジ,あるいは赤みがかった色になります。

果实成长后呈青绿色,成熟时转呈黄色、橙色,或红色。

80. 創世記 38:14,15)クリスチャンの女性のヘアスタイルや(もし染めているなら)髪の色,あるいは装身具や化粧品の使い方などが伝えるのはどんなメッセージでしょうか。

创世记38:14,15)基督徒妇女的发型及头发颜色(若染发的话),她所佩戴的珠宝饰物及所采用的化妆品,究竟发出什么信息呢?