1. 「地の果て」への旅

前往“地极”之旅

2. 果てしなく続く闘い

永无休止的战争

3. (Horeb)[乾いた; 荒れ果てた]

(Horeb)〔干旱;荒废〕

4. 父曰く「息子のなれの果て」。

《终敢称祂为父》

5. 戦争は果てしなく続きます。

这场战争是无穷无尽的。

6. イライラしましたし 疲れ果てました

我十分沮丧,精疲力竭。

7. 八郎は乞食に変り果てていた。

不久卡罗成为了一个乞丐。

8. 疲れても,疲れ果てることはない」)

体倦心不倦”)

9. これは本当に果てしないものです

这确实是一个没有止境的东西,对吧。

10. 父は七年前に海の果てへと出奔している。

天順七年卒於鎮。

11. Kiss魂 Tonight 今はまだ遠く 果てしない夢も 君、僕。

余今大夢將寤,猶事雕虫,又是一番夢囈。

12. 銀河を押し離す 果てしない力積なのです

这是一股永恒的冲量 使各星系之间的距离越来越大

13. 挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

他们打着手势,满教室乱跑

14. 疲れ果てた一行は,マルタと呼ばれる島に避難します。

各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

15. 空間の広がりには全く果てがないように見えます。

看来空间是没有尽头的。

16. こうやって悪しきサイクルが 果てしなく続いていくのです

这种恶性循环一直持续。

17. そうなれば,苦しみが果てしなく続くことになります。

要是这样,人类的苦难就永无休止了。

18. 走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」。(

他们必如鹰展翅上腾;他们奔跑却不困倦,行走却不疲乏。”(

19. スパイス 護送 が なくな っ て から 、 ここ は 寂れ 果て た 町 に な っ た

在 香料 船隊 停運 之 後, 這個 地方 也 失去 了 生機

20. 寝床に就く時には,強迫行為との闘いで疲れ果てています。

这些不受控制的行为使我每天上床的时候,都变得精疲力竭。

21. 「朝の3時だというのに,ずぶぬれで,疲れ果て,凍えていました。

“当时已经是凌晨3时,我们又湿又冷,疲惫不堪。

22. かつてドライケルス大帝が若き頃、流浪の果てに迎えられたという逸話も。

也流傳著是以前德萊凱爾斯大帝年輕時,流浪的盡頭等逸聞。

23. 詩編 46:9 「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる。

诗篇46:9 “[上帝]平息战争,直到地极;他折弓断矛,烧毁战车。”

24. しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。

他们又命令我双手放在头上,然后反复蹲下起来一百下。 我极度疲惫,体力不支,因此无法完成。

25. 女性は疲れ果ててしまうと,母乳が十分に出ないかもしれない。

妻子若是精疲力竭,她的身体也会较难产生足够的乳汁。

26. しかしその道中で大友勢に取り囲まれ已む無く自害して果てた。

而一直追蹤他們的薩比家的魔爪,悄悄地再次逼近...。

27. 原因不明の停電に困り果て一家で東京を脱出することを決断する。

由於原因不明的停電,因此決定帶領一家人離開東京。

28. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。

參觀所有觀光勝地累壞了我。

29. 挙げ句の果てには「自分はほんの一瞬目を離しただけ」などと言い出す。

并且说道“你(但以理)且去等候结局,因为你必安歇。

30. 2作目の『宇宙の果てのレストラン』は、ポール・サイモンの1980年のアルバム One-Trick Pony に捧げられている。

《宇宙尽头的餐馆》是奉献给保罗·西蒙1980年的一张唱片的。

31. 大海原をたった独りで航海すると,疲れ果ててしまう場合があります。

在茫茫大海独自航行,可以耗尽海员的精力。

32. 1922年(大正11年)5月、結核が発病し再起不能にいたり自ら自決して果てた。

1922年(大正11年)5月、結核發病、無行為能力,油盡燈枯逝世。

33. それとも,人類が自滅して果てる可能性を高めるにすぎないでしょうか。

抑或它仅是增加了人类自我毁灭的可能性?

34. なお、先述したとおり収録曲の修正が行われた際、「夜明エイム(水樹奈々)」名義で発売された『TVアニメ「AYAKASHI」Characters Vol.1 蒼き光の果て』の表題曲のアルバムバージョン「蒼き光の果て-ULTIMATE MODE-」が追加収録されることが発表された。

同时,由于前述事件,以「夜明瑛梦(水樹奈々)」名义发售的「TV动画「AYAKASHI」角色歌 Vol.1 蒼き光の果て」的主打曲的专辑改编版「蒼き光の果て-ULTIMATE MODE-」被追加收录于专辑中,以填补「COSMIC LOVE」的空缺。

35. また,エジプトに捕らわれの身となって弱り果てていたイスラエル人を救出されました。

他拯救以色列人脱离埃及的奴役。

36. インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

37. ポーランド人の社会主義者、アルメニア人、アナキスト、社会革命党、果てはロシア政府まで関与が疑われた。

波兰社会主义者、亚美尼亚人、无政府主义者、社会革命党人甚至俄罗斯帝国本身都被指责。

38. ヨナ 1:2,3)預言者エレミヤの書記役であったバルクは,疲れ果てたと不平を言いました。(

约拿书1:2,3)先知耶利米的书记巴录就大发怨言,说自己如何疲乏困顿。(

39. あなた の 人生 を 他人 に 浪費 し て 挙句 の 果て に 家族 の 障害 に な っ て い る

这 占据 了 你 的 生活 也 影响 了 我们 的 家庭

40. 病気が進行するにつれ赤い発疹が現われ,少女は疲れ果ててしまいます。

随着病情逐渐恶化,她身上更出了红疹,全身虚脱。

41. 携帯電話や,果てしないやることリストや,世の煩いから離れているでしょうか。

我们是否放下电话和永无终止的待办清单,以及世俗的忧虑?

42. 春までには困り果てて家に戻って来るさ」と言ってあざける人もいました。

当时有些人讥嘲说:“到春天她就一定会乞求回家了。”

43. 給料はごくわずかなものでした。 そのような日々が果てしなく続きました。

工钱少到无可再少,工作时间则长到看来永无穷尽。

44. ヨブ 10:1; 29:2,4,5)ダビデ王も,霊が内部で衰え果て,心が無感覚になったと言いました。(

约伯记10:1;29:2,4,5)大卫王说他的灵在他里面发昏,他的心变成麻木。(

45. やっと午前3時に家にたどり着いた時には凍えそうで,疲れ果てていました。

回到家里已是凌晨3点了,我不但精疲力竭,身子也冻僵了。

46. 攻撃者たちを率いるのは『マゴグのゴグ』で,その軍隊は「北の最果て」から急襲します。

攻击者受‘玛各的歌革’所率领,他手下的军队从“北方极处”或“北方最遥远之处”前来。“

47. 忠利が死んだ際、徳川家光は「越中早く果て候」(死ぬのが早すぎた)と嘆いている。

在死去後,德川家光對此嘆息說「越中(忠利)太快死去了」(越中早く果て候)。

48. しかし,悲しみが際限なく続き,そのために疲れ果てているなら,どうでしょうか。

不过,要是你一直无法从悲伤中走出来,又感到筋疲力竭,那该怎么办呢?

49. 一揆軍は3ヶ月に及ぶ籠城には兵站の補給もなく、弾薬・兵糧が尽き果ててきた。

起义军固守了3个月的城池没有兵站的补给,弹药和军粮耗尽了。

50. それは,あなた方が疲れて,あなた方の魂が弱り果ててしまうことのないためです」。

因为“免得疲倦松懈”。(

51. 灯台守の庭は長年放置されて荒れ果て,今ではカツオドリが我が物顔で歩き回っています。

这里原有的一个园子,随着人去楼空,已是一片荒芜,被塘鹅占据为家了。

52. これら自然の循環すべてを考えることは,ソロモンを「疲れ果てさせる」ように見えました。

在所罗门看来,考虑这一切自然界的循环是“使人厌烦的事”。

53. ヘレンはすっかり困り果てて泣き出し,ジョーは機嫌を損ねて寝室に入ってしまいました。

海伦被气得哭了起来,乔就气冲冲地回房间睡觉。

54. わたしは......あなたを導いて,北の最果てから上って来させ,イスラエルの山々の上に連れて来る」。(

我必......使你从北方的极处上来,带你到以色列的山上。”(

55. 私たちは疲れ果てる寸前だったので,その命令はちょうどよい時に伝えられました。

他这个要求来得正是合时,因为我们累得体力不支了。

56. そうした業によって,時には疲れ果てたり,途方に暮れたりすることもあるでしょう。

这样行可能相当吃力,有时甚至使人精疲力竭。

57. 長かった一日の仕事が済み,男たちは疲れ果て,その体は熱く,汗でぐっしょりでした。

经过悠长的白天工作之后,男子们疲倦、闷热、汗流如雨。

58. 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」と,詩編 46編9節は述べています。

诗篇46:9说:“他止息刀兵,直到地极。”

59. 例えば,イザヤ 5章14節には,シェオルは『広く,その口を果てしなく広く開けた』と記されています。

例如,以赛亚书5:14说:“坟墓[希屋尔]必贪得无厌,张开大口”。

60. モンゴルの騎兵隊が馬の飼い葉に必要とした草は,果てしなく広がるステップ草原で得られました。

西伯利亚大草原就为蒙古骑兵的马儿,提供源源不绝的草料。

61. 世界の調和を取り戻すため 先人たちの声を求めて 世界の果てまで赴かねばならない

从世界遥远的角落 传来的长者的声音 将让这世界回归平衡。

62. 高齢と病でやつれ果て,歩行器にしっかりと寄りかからずにはいられない状態でした。

由于年迈和健康状况不佳,他相当倚赖助行器。

63. そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

......他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

64. すぐに感情を爆発させる傾向があるため,親を怒らせ,当惑させ,しまいに疲れ果てさせます。

他们往往一下子就变得脾气暴躁,使父母心头火起、不知所措,最后精疲力竭。

65. 『七代目』ではメカドンを宇宙の果てに飛ばすことに執念を燃やしているが、目的は特に無いらしい。

在「七代目」時,對於把メカドン飛到宇宙的盡頭燃燒念念不忘。

66. それは,霊的な衰弱,挙げ句の果ては重大な罪に陥るという結果を生み出しやすいものです。

这可以很容易导致灵性衰弱,最后甚至落入严重的罪中。

67. 今日,その証言活動はイエスが宣べ伝えた土地の境界をはるかに越え,地の果てにまで及んでいます。

甲)从哪些方面来说,跟随耶稣的人所做的事比耶稣更大?( 乙)我们怎样做就表明自己没有辜负耶稣的信托?

68. 神が驚くべき出来事を地に置かれたのを。 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。(

他平息战争,直到地极”。(

69. そしてすごく古いロシアの飛行機をチャーターして ハタンガという文明の最果てのような 街まで飛びました

接下来是从塞伯利亚到克拉斯诺雅茨克的短暂飞行, 乘坐的是俄罗斯国内的一家航班叫KrasAir(发音很象坠机),(笑声) K-R-A-S 下一段路,我们租了一架俄国的老爷机, 飞到一个叫Khatanga的镇, 那应该算是最后一片有人烟的地带了。

70. 切手の種類が果てしなく増えることは,切手収集家にとっては頭の痛い問題かもしれない。

这些样式层出不穷的邮票,会为集邮人士带来若干麻烦。

71. 疲れ果て,「ただの草木のように干からびて」おり,「屋根の上の独りぼっちの鳥のように」孤独です。

他疲惫得不成样子,“好像草木一样干枯”,而且感到寂寞,“仿佛屋顶上的孤鸟”。

72. ガラテア 6:1,2)他の人への愛は,疲れ果てることなくエホバに仕える大きな助けとなります。 ―詩編 133:1。 ヨハネ 13:35。

加拉太书6:1,2)我们彼此相爱,就能继续事奉耶和华,不致疲倦得无法振作。( 诗篇133:1;约翰福音13:35)

73. 彼らの疲れ果てて充血した眼を思い出します 彼らの多くは72時間も地下に潜ったままでした

我记得他们布满红血丝的眼睛里充满疲惫 其中很多人已在井下工作72个小时

74. それらの像は,もし放置されるなら,ほこりをかぶり,しまいには腐食するか,朽ち果ててしまいます。

这些偶像若没有人去料理,便会沾满尘垢而最终朽烂变成废物。

75. その王国の王イエス・キリストは,「海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります」。(

王国的君王耶稣基督“要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极”。(

76. 曹操に媚び諂う現在の腐り果てた儒者の情勢を嘆き、本来の「儒」の誇りと権威をとり戻そうとする。

對曹操現在的谄媚腐爛的儒家思想感到嘆息,打算恢復“儒”的驕傲和權威。

77. それらの客がようやく帰ると,疲れ果てた経営者は,散らかった床の掃除をしなければなりません。

小孩的母亲非但没有制止他,还在一旁乐呵呵地笑。 她们吃完走了以后,剩下精疲力竭的店主清理弄脏了的地板。

78. ついに警備兵たちが探すのをあきらめると,疲れ果てたシルヴェステルは,よろめきながら家にたどり着きました。

边防卫兵放弃搜索后,他踉跄地走回家,累得要命。

79. では,子供が欲しくないのに妊娠して困り果てている女性を神はどのように気遣われるのでしょうか。

可是,上帝对那些不想生下孩子的待产母亲又表现怎样的关注呢?

80. 病気や恥辱,挙げ句の果てには死に至るようなことをするのが本当に自由なのでしょうか。 ―箴言 5:8‐14。

你的生活方式若导致疾病、屈辱和最终的死亡,这真的是自由吗?——箴言5:8-14。