1. 摂政および三司官が執務する場所は御座もしくは上御座と呼ばれ、表十五人が控える場所は下御座と呼ばれた。

攝政、三司官的辦公場所被稱為「御座」或「上御座」,表十五人的辦公場所則被稱為「下御座」。

2. 尼将軍・尼御前と呼ばれた北条政子の甥にあたる。

被稱作尼將軍・尼御前的北條政子的外甥。

3. 御史台長官の秘蔵っ子、官吏殺しと呼ばれている。

被稱為「御史台長官的秘藏小子」、「官吏殺手」。

4. 平均80-100 km/h、延長距離約3 kmで、「御岳崩れ」と呼ばれることがある。

時間長達八分鐘,平均時速達80-100公里,移動距離約3公里,稱作「御岳崩塌」。

5. 旧24の名狙撃手だった御堂真奈美の弟子で、御堂をその蔑称である「虎」の渾名で呼ばれると激高する。

舊「24」組織的狙擊手御堂真奈美的弟子,十分痛恨有人稱呼他的師傅為「虎」。

6. (特に藤井猛、久保利明、鈴木大介の3人は「振り飛車御三家」と呼ばれる。

(特別是藤井猛、久保利明、鈴木大介三人被合稱為「振飛車御三家」。

7. 長宗我部国親(ちょうそかべ くにちか) 家中では御屋形様と呼ばれる。

在他們的家鄉以外,這些風格往往都是奉獻者。

8. 製作者の構成力不足によるもの 御都合主義と呼ばれるものの典型例。

由于作者创作能力不足 这是被称为御都合主义的典型例子。

9. 長宗我部氏の家臣・久礼田定祐に養育され、このためか久礼田御所とも呼ばれた。

而在少泽隊長光临的那次布道会上,唱诗班演唱了《我的主》(My God)。

10. この白血球(T‐4リンパ球と呼ばれる)は,病気に対する体の主要な防御機構です。

这些白血细胞(称为T-4淋巴细胞)乃是人体的主要抗病细胞。

11. 剃髪後は武田氏の居館である躑躅ヶ崎館北の御隠居曲輪に移ったことから、御北様と呼ばれる(『甲斐国志』による)。

因為剃髪後移居至武田氏的居館躑躅崎館北面的御隱居曲輪,亦被稱為御北樣(『甲斐國志』)。

12. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

13. これらが「インテリジェント」と呼ばれたのは、エスケープシーケンスを解釈してカーソルの位置や表示の制御を行ったためである。

这些终端之所以被称为“智能”是因为它们理解转义序列,可以定位光标和控制显示位置。

14. 秋の彼岸頃に駿府の家康、また江戸の将軍家の元へと茶壺が運ばれる行事は「御茶壺道中」と呼ばれていた。

秋天的彼岸时分,骏府的家康,以及将茶壶运往江户将军家的活动被称为"御茶壺屋敷"。

15. 「英彦山」という山名は、社伝では天照大神の御子(日の御子)である天忍穂耳尊を祀ることから「日子山」と呼ばれるようになったとしている。

司空荀爽見卓意壯,恐害彪等,因從容言曰:「相國豈樂此邪?山東兵起,非一日可禁,故當遷以圖之,此秦、漢之埶也。

16. 三丁目の北部は「御殿山」と呼ばれる城南五山のひとつとして知られる高級住宅地の一角がある(御殿山は北品川四丁目・五丁目一帯も該当する)。

三丁目北部是高級住宅地城南五山之一的「御殿山」一部分(御殿山在北品川四丁目、五丁目一帶)。

17. これを新型のデュアル・スラスト・ロケットモーター(DTRM)と組み合わせたものが、ターター制御試験飛行体(CTV: control test vehicles)と呼ばれるものである。

结合新的双推力火箭发动机(DTRM),组成了鞑靼人的雏形(CTV: control test vehicles)。

18. 「神の島」と呼ばれ、島全体が宗像大社沖津宮の御神体で、今でも女人禁制の伝統を守っている。

有「神之島」之稱,島全體是御神體,至今仍維持女人禁制的傳統。

19. 三波春夫 - 中野区江古田に広大な「御殿」を構え、その脇の道路は通称「ちゃんちき通り」と呼ばれた。

三波春夫 - 在中野區江古田有廣大的「御殿」,旁邊的道路通稱「ちゃんちき通」。

20. これら以外の、第二次大戦後も天皇の私物にとどまった文化財は引き続き「御物」と呼ばれることになった。

此外,第二次世界大戰後轉為日本文化財產的原皇室私有物品,依舊以「御物」稱之。

21. その特徴的な名前は、「名・柱名・精名」の順で構成され、柱名は「御柱」とも呼ばれる精霊の力の根元となっている。

他們那具有特徵的名字是依照「名‧柱名‧精名」的順序來構成的,柱名被稱為「御柱」是精靈的力量根源。

22. ただし、その中には室町幕府歴代将軍から継承された物が多数含まれ、また、江戸幕府歴代将軍の収集物が「柳営御物」と呼ばれるのに対する意味で、室町幕府歴代将軍の収集物全体を指して「東山御物」と呼ぶ場合もある。

但是,在這之中大多是從先前室町幕府歷代將軍處所繼承的物品,此外為了與指稱江戶幕府歷代將軍的收藏品之「柳營御物」一詞相對應,也有將室町幕府歷代將軍的收藏品全部用「東山御物」來稱呼的場合。

23. 感情が制御されなければ,行動も制御されないことになります。

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

24. 高水寺斯波氏は室町幕府管領家斯波氏の一族で、「斯波御所」、「奥の斯波殿」と呼ばれ、高い家格を誇る名族であった。

高水寺斯波氏 是室町幕府管領家斯波氏一族,也被称为「斯波御所」、「奥の斯波殿」,在家族中拥有很高的家格。

25. すなわち、転写制御に関与する様々な機能を持った領域(ドメインとも呼ばれる)が、一つの転写因子の中に組み込まれている。

即各种参与转录调控的具有各自功能的区域(又称为域)被组合编入一个单一的转录因子。

26. 三節祭では宵暁の儀(よいあかつきのぎ)または由貴大御饌の儀(ゆきのおおみけのぎ)と呼ばれる祭祀が深夜に執り行われる。

時光甲三晝夜不得食,割靴充飢,至黃茆嶺,薄於險。

27. かつて霧島神宮があった場所は古宮址(ふるみやあと)と呼ばれており、毎年11月10日夕刻に天孫降臨御神火祭が開催される。

「古宮址(ふるみやあと)」是霧島神宮曾經座落的場所,且在每年11月10日傍晚舉辦「天孫降臨御神火祭」。

28. 右岸に築かれた要塞はタラ(Tara)と呼ばれ、左岸はヘレビヤ(Helebija)と呼ばれていた。

建于右岸的要塞被稱為塔拉(Tara),左岸的被稱為赫勒比耶(Helebija)。

29. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

30. 聖書はこれまで世界のベストセラーと呼ばれ,そう呼ばれてしかるべき本です。

圣经这本书销路之广,举世无双。

31. これらの抗原の一つは“ABO”と呼ばれ,もう一つは“Rh”と呼ばれています。

这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

32. 和歌山城西之丸庭園は、江戸時代初期に西の丸御殿とともに造られた日本庭園で、紅葉渓庭園とも呼ばれる藩主の隠居所であった。

和歌山城西之丸庭園是江戸時代初期於西之丸御殿建造的日本庭園,是藩主的隠居住所,也被稱為紅葉渓庭園。

33. その一人は“黄金の口”と呼ばれ,別の一人は“大<グレート>”と呼ばれました。

他们当中有一个被人冠以金口的美誉,另一个则被人尊为大。

34. 嘉吉2年(1441年)に儲君成仁親王(後土御門天皇)を生んだことから、准后とされ居住していた正親町東洞院殿より「東洞院殿」と呼ばれた。

嘉吉二年(1441年)生儲君成仁親王(後土御門天皇),作为准后居住正親町東洞院殿,称为「東洞院殿」。

35. モル ドール に 呼 ば れ て る

他們 被叫 到 魔 多

36. その聖衣はコロナの聖衣と呼ばれ、アテナではなく太陽神アベルから与えられたもので、アテナの聖闘士のいかなる攻撃も受け付けない防御力を誇る。

他們身穿的聖衣被稱為「日冕聖衣」,不是由雅典娜而是由太陽神亞伯所賜予,擁有無論雅典娜的聖鬥士怎樣攻擊都能夠抵擋的防禦力。

37. TM+ の切断はタイプ (1, 0) のベクトル場と呼ばれ、一方、TM− はタイプ (0, 1) のベクトル場と呼ばれる。

TM+ 的一个截面称为 (1,0) 型向量场,而 TM- 的一个截面称为 (0,1) 型向量场。

38. 志願者の姓名を呼び,次のように言う。「 わたしはイエス・キリストより権能を受けたので,御父と御子と聖霊の御名によって,あなたにバプテスマを施します。 アーメン。」(

称呼受洗者全名,说:「我蒙耶稣基督的委派,奉父、子和圣灵的名,为你施洗。

39. この古今伝授は当時の公家や歌人にとっては重要視され、朝廷を中心とする御所伝授や地下伝授・堺伝授と呼ばれる系統が形成されていった。

古今传授在当时颇受公家和歌人们的重视,并以朝廷为中心形成了“御所传授”和“地下传授”两个系统。

40. 例えばブランディングタートルと呼ばれる亀がいます

例如,有种叫布兰丁的龟

41. 人口制御チームだ 言わば"ヘビ"

你 可以 想象 你? 亲 手 干掉 了 一? 个 了-?? 谢谢 ,? 头

42. クアッドと棒を組み合わせた モデルができれば 制御理論を使って その制御をする アルゴリズムが作れます

一旦得出四轴飞行器与杆综合系统的模式, 我们就可采用控制理论设计运算法来控制它们。

43. スクリーンはピントグラスとも呼ばれる。

这个映射也被称为切映射。

44. 泉水海とも呼ばれる。

也稱作泉水海。

45. モンキーヒルと呼ばれる地です

这个地方叫猴山

46. 籠細胞と呼ばれます

这叫做篮细胞

47. 文応元年(1260年)2月5日、20歳で幕府執権・北条時頼の猶子として鎌倉に入り、3月21日、19歳の将軍宗尊の正室となり、御息所と呼ばれる。

文应元年(1260年)2月5日,20歳时作为幕府执权北条时赖的猶子入鎌倉,3月21日,作为19歳的将軍宗尊的正室,称为御息所(日语:御息所)。

48. 「山の座主」とも呼ばれた。

也稱作「山之座主」。

49. ブレと呼ばれる地元の家

布维,即当地的家庭

50. 県民はアンドリアン (Indriens) と呼ばれる。

名稱由來 名稱源自於「墮天使(Arioch)」。

51. 中園准后とも呼ばれた。

被称为中園准后。

52. 話の特質: 呼吸を適正に制御する(校 181ページ5節–184ページ1節; 182ページ囲み)

技巧选讲: 适当地控制呼吸(《课本》181页5段-184页1段; 182页附栏)

53. ^ 「黒薔薇吹雪」と呼ばれる。

得意技為「黑玫瑰吹雪」。

54. 血液 は 、 英雄 と 呼 ば れ る 。

那 是 血 大 英雄!

55. 一般に「新約聖書」と呼ばれるものを彼らはクリスチャン・ギリシャ語聖書と呼んでいます。 また,「旧約聖書」と呼ばれるものをヘブライ語聖書と呼んでいます。

一般人称为“新约”的经卷,他们称为圣经希腊语部分,“旧约”就称为圣经希伯来语部分。 圣经的这两部分,他们都同样相信。

56. 作中では想音言語、感情言語とも呼ばれるが、通常は単に「ヒュムノス」と呼ばれることが多い。

游戏中该语言常被称作想音语言或感情语言,不过一般还是叫做「ヒュムノス」(Hymmnos)。

57. それは娯楽と呼ばれていた

他们的所谓娱乐

58. 女帝の二つ名で呼ばれる。

女皇的隊名有兩個意思。

59. ジャン・ジャックから「母さん」と呼ばれることを非常に嫌い(「母さんと呼ばれると10歳老けこむわ」というセリフがある)、自分のことを「ルイーズ」と呼ばせていた。

她不喜歡尚·賈克叫她「媽媽」,因為她覺得媽媽會讓她老10幾歲,所以希望他叫她「露意絲」就好。

60. 咸鏡道方言とも呼ばれる。

也称咸镜道方言。

61. 『天狗』『天使』と呼ばれる種族。

被稱作『天狗』『天使』的種族。

62. スピリットベアとか カーモードベアと呼ばれている

而是一只百灵熊,或者叫克莫德熊

63. 一般化シュール分解はしばしば QZ 分解とも呼ばれる。

这被称为广义舒尔分解,有时也被称为QZ分解。

64. それは神道と呼ばれています。

它就是神道教。

65. これはセルオートマトンと呼ばれるものです

他们被称为单元自动机

66. 誄詞(るいじ)とも呼ばれる。

梵語叫做〔缽塞莫〕。

67. これは“海軍の角炭”と呼ばれる。

这被称为“海军的角炭”(海軍の角炭)。

68. 神器からは「姉様」など、様々な呼び名で呼ばれている。

神器會用「姊姊大人」等各式各樣不同的稱呼稱謂她。

69. この試験は殿試と呼ばれる。

这一检验通常被称为学生t检验。

70. ヨーガの行者はヨーギと呼ばれます。「

ヨーガの行者はヨーギと呼ばれます。「

71. バイナリ情報と呼ばれるものです

这就是我们所说的二进制信息。

72. 合理的な疑問とも呼ばれる。

也称为異問異答。

73. 高麗時代は衿州と呼ばれた。

在高麗時代,被稱為衿州。

74. ハエには2種類の飛行筋があるんだ 力筋と呼ばれるものは 伸展活性型なんだけど それ自体が活性型なので、 伸縮の度に神経による制御を必要としない

它们有两种用于航行的肌肉 所谓的力量型肌肉,这是舒张时激活的 这意味着它自己激活自己,并不需要被控制于 一个基于收缩的中枢神经系统

75. あれ は 何 て 呼 ば れ て る の 父 さん?

那个 叫 什么 爸爸

76. ドキュメント用のページセットは、「ページデッキ」と呼ばれます。

与文档对应的一整套页面称为“页面组”。

77. 近世では上街道と呼ばれた。

前高超道邨以此街道命名。

78. またこの二人をエージェントと呼び、標的にされる人物はターゲットと呼ばれる。

這兩個人稱為特務,目標人物稱為Target。

79. 孫であるハヤウェイとフィーリアから「お婆ちゃん」と呼ばれると怒る(お姉さんと呼ばせている)。

如果孫子與孫女哈亞維和菲莉亞叫她「奶奶」她可會生氣(是說要叫她姊姊)。

80. アキレス と ミュルミドン 人 も 呼 ば ね ば

我们 需要 阿基里 斯 , 和 他 的 战士