1. 2004年、老朽化し不十分な園内の道路網の再建が始まった。

在2004年,公園內部古舊與不足的公路系統亦開始被重組。

2. こうして,ほかにも地下水道を網の目のように建設し,同じ手法を繰り返したのです。

挖管道的工程再度展开,同样的工程反复重做。

3. 彼はその運河網の詳細な地図を描き,運河を建設した文明について本を著しました。

他绘出一个详细地图,并为建造运河的火星文明写过许多书。

4. むしろ スマートな自動車が スマートな建物と スマートな電力網を通して 電気や情報を交換することで 電力網は価値のある柔軟性と 蓄電能力を加えることになり 太陽光や風力といったエネルギーを 電力網に統合する助けになります

当这些新型汽车通过装配有智能电网的建筑物 来交换电力和资讯时 它们为电网增加了宝贵的弹性和存储能力 从而帮助电网整合运用 不断变化的太阳能和风能

5. しかし最初の五つの閘門が建設された後,シュティンケはそこが運河網の交通のネックになることに気づきました。

然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。

6. 彼らの王宮建造物は大抵,よく設計された排水路網があったことや衛生状態がたいへん良好だったことを証拠立てています。

证据显示,亚述的宫殿通常有完善的排水系统,也有良好的卫生设施。

7. 通信網や交通網の寸断が,死や破壊を増大させた。

风灾除了造成大量的人命和财物损失之外,也导致很多地区跟外界失去联络,孤立无援。

8. 網元は長年の経験から,網を引っ張り上げる絶好のタイミングを心得ています。

经验丰富的渔夫知道什么时候起网,会捕得最多的鱼。

9. 貨物支線 網走駅 - (貨)浜網走駅 (1.3km) 1984年2月1日廃止。

貨物支線 網走站-(貨)濱網走(1.3公里) 1984年2月1日廢除。

10. スザンナ 、 網戸 閉め て ちょうだい

苏珊娜 , 把 纱门 关上 !

11. 冷戦下の1961年、ヨーロッパの信号網「ACE Highシステム」を構築するべく、82の無線局のひとつとしてこれを建造するよう、NATOからフランス軍に依頼があった。

冷戦下の1961年、ヨーロッパの信号網「ACE Highシステム」を構築するべく、82の無線局のひとつとしてこれを建造するよう、NATOからフランス軍に依頼があった。

12. また建物の階下に転落衝撃吸収の網を張ることで、第三者が事故に巻き込まれる可能性を軽減することが可能である。

也可以在建筑物的周围张起网,减少第三者被卷入的可能。

13. (舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

(滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。

14. 流し網に絡まって死んだ海鳥

遭流网勒毙的海鸟

15. 流し網 ― 海中にカーテンのように垂らして流す網 ― は,沿岸域においては何千年にもわたって用いられてきました。

流网是一排垂直如帷幕般悬浮在海中的渔网,用渔船随海拖行。 数千年来,渔夫在沿岸海域经常使用这种漂网捕鱼,历史十分悠久。

16. 彼は網を張った。

他修好了网。

17. 養殖用網生けす

鱼类养殖用网箱

18. 焼き網(調理器具)

烤盘(烹饪用具)

19. ^ 中長期鉄路網計画図

中长期铁路网规划

20. 艇首に防潜網を切断するための網切器を装備し、艇尾にはプロペラ・ガードが追加された。

在艇首装备了用于切断防潜网的剪网器,艇尾追加了螺旋桨保护装置。

21. 網を降ろしたところ,非常に多くの魚が取れたので,網が裂けはじめます。

然而,网一下就捕得巨量的鱼,以致网几乎裂开。

22. 網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

要是没有纱窗和纱门,要把门和窗关好。

23. トロール網による大量虐殺

拖网捕鱼,祸害不浅

24. 金属製虫除け用網戸

金属制防昆虫纱窗

25. ナノチューブの網構造は 極端にもろいのです 網構造はとても壊れやすいので 維持する支えが必要でした

碳纳米管的网络非常脆弱 这么纤弱的东西需要支撑物

26. 花網模様の刺しゅう布

花彩装饰(绣制品)

27. 網揚げ機(漁業用のもの)

收网机(捕鱼具)

28. 18 「引き網」を「海に下ろ」す。

18 “拖网撒在海里”。

29. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 门和窗都要装上纱窗,防止昆虫飞进来,尤其是蚊子

30. 操業中の流し網漁船

操作中的流网渔船

31. そして当然網膜は複雑な構造をしています

我们的视网膜是个很复杂的结构

32. 左側が画像で 次に網膜―

这是一个视网膜

33. だ が 指紋 と 網膜 は 異な る

但 指纹 和 视网膜 是 唯一 的

34. 流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。

难怪有越来越多的研究员把流网渔法形容为“露天采矿”,而他们则把流网描述为“死亡帷幕”!

35. ヴォルタ湖に水没した木々によく漁網が絡みます ヴォルタ湖に水没した木々によく漁網が絡みます すると網を外すために怖がっている子供たちを 水の中に放り込みます

湖面下浸着些树的枝干 经常会挂住渔网 这些疲惫、害怕的孩子们就被扔到水中 去解开渔网

36. 頻繁に網羅されている区域で奉仕する

在频常传道的地区工作

37. これは区域の良い網羅に貢献しています。

诸如此类的富于奖赏的经验使弟兄们非常鼓舞,他们坚毅地使用各种可行方法作彻底的见证。

38. 世界はどれほど広範に網羅されてきたか

好消息已广传到什么程度?

39. 流し網漁業はなくなりますか

流网渔法渐受淘汰吗?

40. できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

41. 網は張らず獲物にとびかかる。

牠們會站著不動等待獵物。

42. 右目に網膜投影式のディスプレイ装置を装着している。

右眼帶著網膜投影式投影裝置。

43. ロンドン・ストリートはロンドンの道路網の管理を行う。

倫敦街道,負責管理倫敦的街道。

44. 網走保養センター(2004年2月29日で閉鎖。

網走療養中心(網走保養センター,2004年2月29日關閉。

45. トラムの交通網は公共交通市場の約60%を占めている。

届时,轨道交通将占公共交通的60%以上。

46. 北海道網走の集治監獄に勤務。

位於北海道網走的監獄。

47. 5年前に網膜剥離を起こしました。

我五年前做了网膜剥离。

48. 「南方日報」、「南方週末」、「南方都市報」などの11の新聞、「南方人物週刊」、「名牌」、「21世紀商業評論」などの雑誌、3つのウェブサイト(南方網、南方報業網、奧一網)と1つの出版社(南方日報出版社)が所属する。

南方报业传媒集团旗下有中共广东省委机关报《南方日報》,以及《南方周末》、《南方都市報》等十一份報紙,《南方人物週刊》、《名牌》、《21世紀商業評論》等多份雜誌,和三個網站(《南方網》、《南方報業網》、《奧一網》)以及一個出版社(南方日報出版社)。

49. 最後は、水の鹿・火の狐と共に網走を出て鹿角に来る。

最後與水之鹿、火之狐一同離開網走到鹿角養病。

50. なお、終点の網走駅は石北本線所属。

另外,終點的網走站屬於石北本線。

51. 神事中,穿上素襖(日语:素襖)和戴上烏帽子的五名老人張開流刺網,呼叫「大漁じゃ」同時將鮮魚扔入網內。

神事では素襖に烏帽子姿の五人年寄りが神前で刺し網を張り、「大漁じゃ」の掛け声と共に新鮮な魚を投げ入れる。

52. 網にはさまざまなものが掛かる。

網路上也有很多心得。

53. このリストはすべてを網羅しているわけではありません。

请注意,以上并未列出所有情况。

54. 送電 網 の 崩壊 は 太陽 の フレア の 影響 か も

可能 是 太阳 耀斑 让 整个 网络 都 瘫痪 了

55. このリストがすべてを網羅しているわけではありません。

請注意,此處僅為列舉,並未包含所有情況。

56. 網を繕うことを指してこの同じ語が用いられます。(

同一的字词也用来指修补渔网。(

57. 外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

58. 戦国時代には、本城・支城間に支城網(しじょうもう)と呼ばれる多彩な連絡網が形成されるようになった。

在戰國時代時,形成了各式各樣的支城網-本城、支城間的連結網絡。

59. 多くの場合,そのような区域は毎月網羅されています。

在许多这样的地区里,传道员每个月都探访所有人家一次。

60. 多くの区域では頻繁に網羅されていても増加が見られます。

有很多地区甚至在探访很频密的情况下仍继续有生产。

61. 流失した流し網に絡まったラッコの骨

在流失了的漂网内有一副水獭骸骨给缠在其中

62. 虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

非金属防昆虫纱窗

63. 平和主義を唱える,82歳の修道女とこれに同行した63歳と57歳の男性が,最近,テネシー州オークリッジの,核物質100トンを貯蔵している施設の警備網をかいくぐって,建物の一つにペンキで反戦スローガンを描いた。

最近有三个反战人士,包括一个82岁的修女和她两个分别是63岁和57岁的同伴,成功闯入田纳西州橡树岭一个储存了100吨核材料的核子基地,并在其中一座建筑物上涂上反战口号。

64. 網焼きしたキノコに,フムス(ひよこ豆のペースト),ホウレンソウ,ガーリック,刻んだチャイブを添えて

烤蘑菇配鹰嘴豆泥、蒜茸、香葱和菠菜

65. それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

因为海豹懂得怎样弄破鱼网去偷吃鱼儿。 鉴于渔获渐减,渔民誓要跟任何与他们争渔获的动物为敌。

66. 17 今日,多くの国で網は破れんばかりになっています。

17 今天,在许多国家里,鱼网差不多要爆裂了。

67. 地引き網は長さが約300メートルで,水中で垂直に垂れ下がり,網の中央部は8メートルの深さにまで達し,両端には引き綱が付いていた,と考えられます。

这种网可能有300米长,垂直时中央深达8米,两端系着拖绳。

68. 例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

69. 今日では,道路網や交通機関も著しく向上し,昔より自動車も増え,立派な列車やバス,優れた航空網などがあります。

今天,道路和交通都大有改善,汽车、舒适的火车、公共汽车都比以前大增,此外,还有一个获良的航空系统。

70. キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

71. 視覚障がい者には人工網膜を開発中です

他们正在努力为失明人士开发人工视网膜

72. 良いたよりを伝える ― 頻繁に網羅されている区域で雑誌を用いて

宣扬好消息——在常做的地区分发杂志

73. イラワジイルカが漁網にかかったり,遊泳者をサメから守るため海岸の近くに設けられた網にかかったりすることもあります。

当地的海滩为了保护泳客,于是在海岸设了防鲨网;有些伊洛瓦底海豚由于被这些防鲨网或捕鱼网困着,结果给活活淹死了。

74. 網膜の働きを一連の計算として 抽出し再現しているのです

我们只是用方程式 来提取视网膜的工作原理

75. 中央に大きな網があり 両端に金属のドアが付いています。

在两端的两个钢制门中间 放置一张大网。

76. また、番外編12.5話『天網恢恢』では流暢な英語を話している。

在番外篇12.5話「天網恢恢」能以流利的英語說話。

77. 明らかに,流し網漁業は世界中で攻撃の的になっています。

由此可见,流网渔法正受世界各国所非议。

78. 時に 20時間もの間 身体拘束され 手足を紐で縛られ 胸部にはきつく網が張られました 胸部にはきつく網が張られました

有时候, 我会再机械限制中度过20小时, 手被捆这, 手和脚被紧紧的捆着 手和脚被捆着, 而且胸前 还有一个网子绑着

79. あなたは引き網の干し場となる」― エゼキエル 26:3‐14。

6. 古代的推罗有什么遭遇而应验了圣经的预言?

80. 私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

我们在海洋漂网中捕获过几只