1. ですからタイタンでは地球上と同じ位の 大気圧を感じるのです ただし とても寒く

如果你在土卫六上,会感觉到同样的气压 就像在地球。

2. 感謝の気持ちのない人間の態度は,厳しい真冬の寒さよりもさらに冷たく感じられるものでしょうか。

人的忘恩负义能比猛烈的冬季寒风更加冷酷吗?

3. 寒くて暖房が必要なときには気温を22度から24度ぐらいにすれば大抵の人は快適に感じるでしょう。

天气若很寒冷而需要暖气,大部分人都会在摄氏22-24度感到舒适。

4. 気温が摂氏0度付近からマイナス80度という極寒の中で行なわれたにもかかわらず,です。

即使这样,“探索者号”还是成功地搜集了大量数据,令科学家喜出望外。

5. ここ は ロシア の よう だ 寒 さ と 湿気

這 地方 還真 像 俄羅斯 , 又 濕 又 冷

6. 気候の寒冷な地域で盛んなスポーツ。

在寒冷氣候的地區改善漁業產量。

7. 寒い冬の朝にパンケーキを食べずにいられるでしょうか。

严冬早上,又有谁能抗拒美味的西式薄煎饼呢?

8. 動物学に関するある科学誌によれば,アフリカで生活している人なら,今や寒暖計の助けを借りずに気温を知ることができる。

据一份动物学期刊透露,假如你在非洲居住,你大可以不用温度计而仍然得知气温的度数。

9. 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。

她穿著一件厚外套以防止冷。

10. ですから,トゥーレット症候群の子供がいる親の皆さん,こう自問してください。『 私は,病気のために子供が感じる気まずさよりも自分の感じる気まずさのほうを心配しているだろうか』。

因此,你的孩子若患上图雷特氏综合征,你不妨问问自己,‘我是不是担心这个病症叫我尴尬,过于担心病症叫孩子尴尬呢?’

11. 気候は乾燥し、昼夜の寒暖差が大きい。

其氣候十分地乾燥且日夜溫差極大。

12. 寒い日に太陽のぬくもりを感じるのは,何とも心地よいものです。

在寒冷的日子,感受到阳光的温暖是多么惬意!

13. 政府の禁令にもかかわらずメキシコの保護区内でモミの木が伐採されるなら,オオカバマダラは激しいあらしや寒気の害を受けやすくなる。

蝴蝶学家忧虑,表示“人不顾政府的禁令,在墨西哥保护区内砍伐冷杉树,会使王蝶很容易受暴风雪和寒冷所侵袭。

14. 一方,感謝の欠けた態度には寒々とした気持ちにさせられることがあります。 シェイクスピアも正にこう述べています。「 吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

莎士比亚说:“吹吧,吹吧,严冬的风,你怎么吹也不及不知感恩的人冷酷无情。”

15. 重い荷物を引きずりながら 寒い場所を行き来するのが専門です

我特别擅长在寒冷的地方 拖行重物。

16. 寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

寒风刺骨,令人觉得像是摄氏零下40度。

17. 降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

你走到下面时会感到十分寒冷、潮湿,直至你走进沟槽的底部,那里充满机器喷出的柴油烟雾,空气十分混浊。

18. 隋軍は厳しい寒気に苦しみ、指を落とす者が1000人を越えた。

隋軍受严寒之苦,手指冻掉的有1000人。

19. 阿寒の名を冠する山は他に二座あり、雌阿寒岳の近くに阿寒富士(1,476m)、少し離れて雄阿寒岳(1,371m)がある。

另外冠上阿寒的山岳還有雌阿寒岳附近的阿寒富士(1,476m)、稍遠的雄阿寒岳(1,371m)。

20. 気配 を 感じ る

我 感覺 得到 你

21. ケッペンの気候区分によれば、サラエヴォは亜寒帯湿潤気候と西岸海洋性気候のちょうど境目に位置している。

按照柯本氣候分類法,塞拉耶佛正好位於亞寒帯濕潤氣候和西岸海洋性氣候的交界處。

22. 「フグ通は危険を冒してまでも,珍しい味の身だけでなく,“控え目な”量の毒によって起こる軽い陶酔感,発熱感,悪寒,びりびりする感じなどを楽しむ。

‘不论怎么危险,嗜食河豚者对分量受到“控制”的毒素所产生的温和快感,那种阵寒阵热的兴奋感觉,以及河豚肉的特殊美味仍念念不忘。 可是,河豚剧毒的分量即使不足以致命,但病征也足以使人冒汗、头痛、恶心、呼吸困难、皮肤疡肿、溢血、几至不省人事的休克,有时全身肌肉均告瘫痪。

23. いわゆる氷河時代,つまり地球が今よりずっと寒かったと言われる時代に言及し,温暖化は自然な変化であるという考えを支持するため,グリーンランドのような寒冷地にも,かつては温暖な気候を好む植物が生育していたことを引き合いに出します。

他们引用所谓的冰河时期作为例子,据说当时的地球要比现在寒冷得多。 他们又说,在寒冷的地区比如格陵兰,也曾有喜欢温暖气候的植物生长,因此全球暖化只是自然现象。

24. 数日で寒気がタジキスタンから抜けると予測していた現地の気象学者の言葉とは裏腹に、気温はいまだマイナス16〜20度である。

尽管气象学家预报寒流将在数日内远离塔吉克斯坦,气温仍低至摄氏零下16度至20度。

25. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。

無論外面多麼寒冷,房間始終既舒適又溫暖。

26. 例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。

比如,虽然海面上刮着凛冽的寒风,海鸭似乎仍然是优游自在。

27. 沈黙が流れました 何かがおかしいときに感じる あの気まずい沈黙

接着是一片寂静 -- 当你意识到有什么不对劲时 这是一种可怕的寂静。

28. 気圧は高度が上がると ぐっと下がるので 雲の上を飛んだりしたら 凍えるような寒さだ

如果你在云层上面飞行, 你需要把自己包得严严实实 来保持你的正常体温 华氏 95 度以上(35摄氏度) 否则你就会开始猛烈地颤抖, 逐渐变得神智恍惚, 并最终从天空坠落, 无法控制肌肉因为低温 无法控制肌肉 !

29. でも怒ったりしません この北極での自撮り写真を見ると いつも寒気がします

我不会怪你, 因为每次看到这张北极自拍, 我都会哆嗦一下。

30. 「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

" 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

31. 台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

32. コリント第二 6:14‐18)1年を通じて純粋な愛を表現するほうが,感傷的な祝日の一時の気まぐれよりも,ずっと深い満足感が味わえるのです。

哥林多后书6:14-18)坚贞不二的真爱无疑远胜仅在一个节日里的短暂迷恋。

33. この区域の冬は非常に寒く,気温は摂氏マイナス50度以下になります。

这个地区的冬天非常寒冷,气温降至摄氏零下50度或以下。

34. 寒気の中で私が4時間もしゃがんでいたのはここだったのです。

我在这个营房里被罚蹲在地上四小时。

35. 寒い気候の土地では,生育期の終わりに球茎を掘り起こして,丁寧に泥を落とします。

在气候较寒冷的国家,球茎该在培植季节结束时就从泥土掘出,小心加以清洗。

36. 体温は冬の寒い外気と数度しか違わないところまで低下します。

体温降至比外界冬天的寒冷只高几度。

37. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

在这个案例中,14世纪晚期,尤其是15世纪, 气候变冷。

38. 冬の凍てつく寒気の中,一日中宿舎の前に無理やり立たせられることもあります。

一个人可能被罚在冬天的严寒气候中整天站在营房外面。

39. しっかりしているように見えて感性がずれているところもあり、部屋には不気味な人形を飾っている。

)因為她對於可愛的定義模糊不清,所以房間也有一些奇怪的娃娃。

40. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が30度にあがることはめったにない。

這小鎮的天氣十分暖和,即使是在盛夏,溫度計也很少會升到三十度。

41. 彼の勇気には感服する。

我佩服他的勇气。

42. 人生から非常な喜びを感ずる。

我為人生感到很開心。

43. 極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

虽然严寒和潮湿的气候并非造成关节炎的原因,但气候看来却会影响患者的疼痛程度。

44. テモ一 2:9,10)自分の身なりについて気まずく感じる点があると,証言するのをためらってしまうかもしれません。

提前2:9,10)要是我们觉得自己的衣着和仪容不合乎基督徒的身份,我们也许不敢向人作见证。

45. 甲状腺機能低下: 身体的・精神的な脱力感,異常な体重増加,抜け毛,便秘,寒がり,生理不順,抑うつ,声の変化(しわがれる,低くなる),記憶力低下,倦怠感。

甲状腺机能减退缺乏活力,精神呆滞,体重无故上升,脱发,便秘,畏寒,经期紊乱,抑郁,声音改变(嘶哑或低沉),善忘,疲倦。

46. これに加えて,全世界では1億5,000万を超える人々が,現在,マラリアの症状である寒気や熱その他に悩まされています。

除此之外,世界各地有超过一亿五千万人饱受发冷发热和疟疾的其他征候所苦。

47. 罪悪感と恥ずかしさを捨て去る

除去罪咎感和羞耻的感觉

48. 普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

49. その周りにいる人々は,その人の舌の鋭い切っ先をいつ感じるとも分からず,不快な気持ちにさせられます。

他们使旁人感到不安,因为别人从不知道何时会受到他们的冷嘲热讽。

50. エホバが保護者となってくださると,日中の気の遠くなるような炎熱や月の夜空の凍えるような寒気にも匹敵する災難からも守られます。

在耶和华保护之下,人不会受到与日间的烈阳和夜间(当月亮照耀时)的严寒相若的仇敌所伤害。

51. モスタルの地中海性気候に含まれ穏やかな気候であるが冬は寒くとても暑い夏が訪れ、45°Cの最高気温を記録したこともありユーゴスラビア一暑い都市で現在のボスニア・ヘルツェゴビナでも一番暑い都市である。

莫斯塔爾屬於地中海氣候區,冬季寒冷夏季炎熱,最高氣溫紀錄曾達45°C,是南斯拉夫最炎熱的城市,現在也是波黑最炎熱的城市。

52. そよ風があれば,空気を感じるでしょう。

微风吹过的时候,我们感觉到空气的流动。

53. 標高が高いため,気候は寒冷で,原住民以外の人は高山病と闘わねばなりません。

的的喀喀湖位于高地上,天气寒冷,从外地来的人很容易害上高空病。

54. 寒さで体がガクガクふるえる。

我的身体被冻得瑟瑟发抖。

55. また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

56. 君の勇気には全く感服する。

我佩服你的勇氣。

57. 15 (イ)神はどのように,アダムとその妻が,裸であることを恥ずかしいと感じたその気持ちに思いやりを示されましたか。(

15.( 甲)上帝怎样体恤亚当和他妻子对于自己赤身露体所感的羞耻?(

58. ですから,病気の人を見舞う際には,その人の気持ちに敏感であれば感謝されます。

因此访者在探病时体恤病人的感受是值得感谢的。

59. しかし極度に寒冷な気候になりそうなときには,生き残るために「氷点下降阻止剤」となる化学物質を用います。

可是,当面临极之寒冷的天气的威胁时,它就使用“反解冻剂”化学物质以保全生命。

60. 穏やかな雰囲気を感じました。

我感受到平静的气氛。

61. 自動車・タイヤメーカーの試験場がつくられ、冬の厳しい寒さを利用した寒冷地試験が行われている。

設有汽車及輪胎生產公司的測試場所,利用冬季進行寒冷環境的測試。

62. また,母とはいつも気兼ねなく話すことができました。 両親は,わたしが気まずく感じないで済むようにしてくれました」。

而且妈妈要我放心,随时可以找她聊聊。

63. 落ち着かず,もどかしい気持ちになり,探究心のあるあなたは,それら新たな感情をうまく処理しようと懸命です。「

冲动、急躁、好奇等新的感情都是你力图应付的。“

64. それに伴う喧噪と買い手たちの殺気立った顔つきは,おびえるアフリカ人たちの不安感を少なからず募らせるものとなった」。

当时场面喧闹,人声嘈杂,非洲黑奴本已心惊胆战,一看见买主的急切神色,恐惧之感就顿时大增。”

65. 信者は爆竹をその人に向かって投げつけ、「寒単爺」が温かいようにして、「寒単爺」の助けを祈る。

而信眾即以鞭炮向他丟擲,以讓「寒單爺」感到溫暖一些,並祈求寒單爺的保佑。

66. カメ ― おそらく磁気感覚

海龟——可能是磁场感应

67. しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。

不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。

68. フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

在冰天雪地里常见到双峰骆驼在背着货物

69. 夜間には気温が氷点近くまで下がることがあり,時にはマイナス2度にまで下がって非常に寒くなります。

到了夜间,气温可能降至接近冰点,有时甚至低至摄氏零下2度。

70. ポホヨラはまた純粋に神話上の地名としても考えられており、それは悪の起原、不吉な予感を与える永遠に寒冷な遠い北の国である。

波赫约拉也可以被认为是纯粹的神话中的地名,邪恶的发源地—一个远在北方的具有不详之兆,永远寒冷的地区。

71. 1984年3月まで、当駅から西寒川駅を経て四之宮駅(1944年廃止)までを結ぶ寒川支線(通称:西寒川支線、相模鉄道時代:四之宮支線)が分岐していた。

至1984年3月為止,此站分岔出途經西寒川站(日语:西寒川駅)至四之宮站(1944年6月廢除)的西寒川支線(日语:西寒川支線)。

72. フィデの家族を気の毒に感じました

因此我对Fide的家人充满了怜悯。

73. そういう寒波が来ると,たいていの人は家の中にこもっているのですが,ヘンリー兄弟は野外奉仕に出たくてうずうずしていました。

平时在这么冷的天气,我们都会待在家里休息。 但亨利却渴望出去传道。

74. この後、出家して名を寒松院と改める。

之後出家改名為寒松院。

75. 寒く湿度の高い季節には膿瘻に悩まされたため、家族は気候の良いアリゾナ州ツーソンに引っ越し、ボーマンはここを故郷だと思っている。

由于博尔曼的窦病会在阴冷潮湿的天气中发作,博尔曼的父亲将全家搬到亞利桑那州南部的图森,博尔曼也一直将图森视为故乡。

76. 説教師は,身振りをする手が室内の寒気のためにかじかんでしまわないよう,たいていは手袋<ミトン>をはめていました。

由于屋内没有暖气,信徒很快就冷得发抖。 传教士要戴着手套保暖,否则双手会冻得不能打手势。

77. サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。

《科学文摘》杂志报道南极洲的若干种生物体内含有天然解冻剂以帮助它们在寒冷天气中保持活动。

78. サ イス から は 熱気 を 感 じ ま す hyhy を 囲 ん で ピック し て い る

他們 聚 在 hyhy 旁決定 要 選 的 英雄

79. 弱点は寒さ。

弱點是寒冷。

80. 気取らず,自分を自由に表現する。

一切随心所欲,畅所欲言。