1. 絵はすぐに戻ってきた上に、寄付金の10ドルがついてきた。

该画失窃后不久便被送回,外加10美元的捐款。

2. 用地は地主から提供され、待合室も地元民の寄付金で建てられた。

土地由當地的地主提供,而候車室則由當地居民的捐款興建。

3. Google カスタマー レビューでは、課税控除の対象である場合を除いて、寄付金の募集は認められていません。

Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

4. ようやく事務所と連絡が取れるようになったとき,その寄付金を手渡すことができました。

后来他们终于能够跟社方取得联络了,于是把捐款全数交给办事处。

5. 会衆の集会は歌と祈りで始まり,歌と祈りで終わります。 入場は無料で,寄付金を徴収することはありません。

会众的聚会以唱诗和祷告开始及结束。

6. 2004年、バージニア大学は公立の大学としてアメリカではじめて個人からの寄付金の合計が大学のある州からの助成金を上回った。

2004年,随着州政府拨款的严重缩减,弗吉尼亚大学成为了全美第一所民间捐款多过政府资助的公立大学。

7. : 慈善寄付に対する寄付金控除番号や税控除番号の記載がない、あるいは政治献金は税控除の対象か否かの明記がない

示例:未提供慈善捐款的慈善机构编号或免税号,未说明政治献金是否免税

8. 2 つの実験グループの事前治療の違いを補正するスコア・マッチングの使用後には、平均の寄付金額における高度社会情報の推定効果は $14.95(45 %)に増加した。

使用倾向分数匹配修正两个试验小组的预处理差别后,高社交信息对平均捐赠金额的预计影响为增加$14.95 (45 %)。

9. 教会員の葬儀であるか教会員でない人の葬儀であるかを問わず,教会員は葬儀の司会や手伝いをしたことに対して謝礼や寄付金を受け取ってはならない。

不论丧礼是为教会成员或非教会成员举办,主持或帮忙丧礼的教会成员都不可收受费用或捐赠。

10. 9区総支部の会計責任者は「毎月受け取った寄付金は年末に一括計上している」としたが、他の町議などから、「総支部には年1回一定額を寄付している。

關於這一點,9區總分部的會計負責人回應「每個月收受的捐款會在年底一起統計」,然而其他町議會表示「每年會捐贈1次定額給總分部。

11. さまざまな占拠による抗議運動や 悪化していく政府累積債務危機や 経済不平等の拡大や 政治寄付金の影響力や 資源の限界や食糧原油価格問題が起きています

我们看到“占领华尔街”运动, 看到愈演愈烈的债务危机, 看到持续扩大的不平等现象, 看到金钱对政治的影响, 看到资源限制、粮食和石油价格问题 但是,我们错误地将这些问题 当作独立的问题分别解决。

12. 第1疏水(大津-鴨川合流点間)と疏水分線の建設には総額125万円の費用を要し、その財源には産業基立金、京都府、国費、市債や寄付金などのほか、市民に対しての目的税も充てられた。

第一疏水(大津-鴨川匯流點之間)和疏水分線的建設需要總額125萬日圓的費用,其財原除了產業儲金、京都府、國費、市債及捐贈金等等,也對市民加課目的稅。

13. 調査で明らかになっているように エリート大学は低所得層の子供にとって 割安だということも知りませんでした なぜなら有名校には より多くの寄付金が集まり より多額の学資援助が可能だからです

像我小时候, 不知道想成为律师,要先上法学院。 不知道一流的大学 ——像研究结果不断表明的那样—— 对于贫困的孩子收费要低, 因为好大学得到的捐款更多, 可以给学生更多资助。

14. 私はまだ15歳の若者でしたから,男の人たちは若い私の熱心さに感心したようでした。 というのは,彼らは小冊子を求めるために寄付をしたからです。 私は受け取った寄付金でまた新たに小冊子を入手しました。

我那时只有15岁,他们显然赏识我的热心,乐意为小册付出捐款,我则利用捐款订取新的小册。

15. "一体何でお前のバカさ加減に お金を払わなければならないんだ?"となるのです その一方で この見方をほんの少し変えて 慈善事業の寄付金を管理するようにして 余計にもらった分のお金は高速料金所の 会社に回すのではなく慈善事業に回すようにすれば 支払おうとする意思も全く違ったものとなるでしょう

但换个角度来说,把这个想法的框架做微小的改变, 使它变成慈善的收入, 使这些多余的钱不会进入建桥的公司的口袋而被用于慈善事业, 人们的想法会完全的不一样。