1. 主流の寄付とエスニックの寄付には後ろ向きな関係があった。

主流捐献与少数民族捐献之间呈负相关关系。

2. 心の温まる寄付

使心欢喜的捐献

3. 教会の会報に,寄付者の名前とその寄付額が載せられるのもいやでした。

此外,教会的通报常常提及捐款人的名字,以及捐款的数目,这令我十分反感。

4. ウェブサイトDaum Agoraの寄付受付ページでは既に約8000万韓国ウォン(約7万USドル)の寄付が集まっている。

除了韩国红十字会等单位正式捐款,韩国民众也在网络上发起多项募捐活动,以支持日本,Daum Agora网站至少已募得约8000万韩圜(约七万美元)。

5. 会計報告と寄付の受領書。

财务报告。 捐款鸣谢。

6. 寄付をした会社もあります。

有些公司很欣赏这个工程,于是作出不同形式的捐献。

7. 寄付集めは決して行なわれません。

因此,见证人从来不向人募捐。

8. 協会に送った寄付の受取通知を読む。

读出社方就一切捐款向小组致谢的信件。

9. 寄付盆が回されないのであれば,各会衆は必要な経費を賄うための寄付をどのようにして受け取るのですか。

既然你们从不传递劝捐盘,各地的会众怎样获得捐款应付开销呢?

10. 国境なき医師団へ寄付 パートナーズ イン ヘルスへ寄付 そうすれば 彼らは医師を送り込み 材木を送り ヘリコプターで物資を輸送します

你捐钱给无国界医生组织 你捐钱给健康伙伴组织(Partners in Health) 他们会送医生过去 他们会送物品过去 他们会用直升飞机运东西进进出出

11. 寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

12. クリスチャンは一定額の寄付を要求されているか

上帝有没有规定基督徒作多少捐献?

13. 5分: 会衆の発表,会計報告と寄付の受領書。

10分钟:当地宣布。

14. 2007年、イスラエルの上海総領事館は、26のイスラエルの会社から寄付された66万人民元を、虹口の地域共同体計画に対して寄付した。

2007年,以色列驻上海总领事馆代表26个以色列公司向虹口区里的社区项目提供捐款66万元人民币,借以感谢当年隔都为犹太人提供的安全港。

15. YouTube ギビングの募金活動を作成して動画またはライブ配信に追加すると、ファンは動画やチャットの寄付ボタンから寄付できるようになります。

您在影片或直播中建立並新增 YouTube 公益計畫募款活動之後,觀眾就能利用影片或聊天室中的捐款按鈕捐贈款項。

16. : 慈善寄付に対する寄付金控除番号や税控除番号の記載がない、あるいは政治献金は税控除の対象か否かの明記がない

示例:未提供慈善捐款的慈善机构编号或免税号,未说明政治献金是否免税

17. 王国会館への寄付もしなければなりませんでしたが,寄付をすれば,翌週に使う食料品が全く買えなくなってしまいます。

我为王国聚会所作出捐献的时候到了,但是我若将钱捐出,下周就不会有钱买食品和杂物了。

18. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。

那位老者捐了一大筆錢去幫助窮人。

19. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。

他匿名向红十字捐了大笔钱。

20. 大好きなエホバへの愛をこめて,この寄付を送ります」。

我这样做因为我很爱耶和华。”

21. 慈善事業への寄付 ― クリスチャンにはその務めがありますか

慈善捐献——基督徒的义务?

22. プロテスタント諸教会は国家主義者のゲリラ組織に寄付をします。

基督新教的各教会捐款资助国家主义的游击队组织。

23. そこには寄付された 様々な機材がありましたが

我们看到各种各样捐助得来的仪器, 有些显微镜的镜头上都长了霉。

24. 2006年、スウェーデンの政治リアリティーショーToppkandidaterna (The Top Candidates) に出演したPetter Nilssonは、35,000スウェーデン・クローナ(当時のレートでおよそ44万円)をパイレート・ベイに寄付し、パイレート・ベイはその寄付を新たなサーバーの購入に充てた。

2006年,瑞典政治真人秀节目顶级候选人(Toppkandidaterna)的候选人Petter Nilsson(瑞典语:Petter Nilsson)向海盗湾捐赠了35,000瑞典克朗(4,925.83美元),用于购买新服务器。

25. □ 贈与: 現金の自発的な寄付を Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania,25 Columbia Heights,Brooklyn,New York 11201 か,寄付者の住む国にある,ものみの塔協会へ直接に送ることができます。

□ 捐赠:自愿捐款可以直接寄到美国宾雪法尼亚州守望台圣经书社(Watcn Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 25 Columbia Heights Brooklyn, New York 11201)或当地分社办事处(请参看封里守望台社办事处地址)。

26. 寄付として3,600円を現金書留または切手で送ります。「

兹随函附上港币三十元或新台币二百元,拟订阅《守望台》和《儆醒!》

27. 戦前頃まで、皇室関係の寄付の記載などに用いられた。

直至二戰前為止,被用作有皇室關係寄付的記載等。

28. 2000年に、シェイク・モハメドは, €4 億ユーロをオランダのロッテルダムのエサラームモスクの建設に寄付した。

2000年,谢赫·穆罕默德为荷兰鹿特丹萨拉姆清真寺的建造捐赠400万欧元。

29. その証拠に,衣類が非常にたくさん寄付されたので,次の知らせがあるまで寄付を中止するよう,兄弟たちに通知しなければならないほどでした。

事实上,他们在捐赠衣物方面的慷慨使社方要发出通知请弟兄们暂停捐赠,直至另行通告为止。

30. 自分の衣類を寄付したクリスチャンは少なくありませんでした。

不少基督徒捐出自己的衣服。

31. 後に息子のウィリアム・ヘンリー・ヴァンダービルトはさらに4エーカー(16,000 m2)の土地を寄付した。

在此之后,他的儿子威廉·亨利·范德比尔特又向摩拉维亚弟兄会捐献了4英亩(16,000 平方米)的土地。

32. 絵はすぐに戻ってきた上に、寄付金の10ドルがついてきた。

该画失窃后不久便被送回,外加10美元的捐款。

33. □ 条件付き寄付の取り決め: 個人的な必要が生じた場合には返還が受けられるという条件で,現金をものみの塔協会に寄付することもできます。

□ 有条件的捐款安排:款项也可以用托管方式捐给守望台社,注明捐款者若有个人急需,社方会把钱退还给捐款者。

34. 協会と会衆になされた寄付に対して褒め言葉を述べる。

财务报告。 称赞弟兄给社方和会众的捐款。

35. 地元の塗装請負業者は100リットルのペンキを寄付してくれました。

当地的油漆承包商捐出了100公升油漆。

36. ある若いカップルは,ハネムーンに使う予定だったお金を寄付しました。

一对年轻的夫妇捐出他们计划用来度蜜月的钱。

37. これまでのイベント収益はすべて人道的事業に寄付されている。

所有的演出利润均捐赠为人道主义活动。

38. 大半の文献には、女性は慈善活動において寄付する傾向があると記述されているが、実際は、男性の方が気前が良く、事実、寄付額も男性の方が上回っている。

大部分的文献资料都声称,女性更容易向慈善事业进行捐赠,但男性在捐赠的金额方面更为慷慨。

39. 私は50個のスコアスタンドを 100人の子どものリハーサルのために寄付されました

那次别人捐了50个乐谱架给我, 预备着给100个孩子排练时用。

40. 2010年日本における口蹄疫の流行に際し、義援金300万円を寄付。

2010年日本爆發口蹄疫時、捐出300萬圓。

41. 9区総支部の会計責任者は「毎月受け取った寄付金は年末に一括計上している」としたが、他の町議などから、「総支部には年1回一定額を寄付している。

關於這一點,9區總分部的會計負責人回應「每個月收受的捐款會在年底一起統計」,然而其他町議會表示「每年會捐贈1次定額給總分部。

42. 藤原工業大学(1939年設立)が慶應義塾に寄付され、工学部を設置。

1944年 藤原工業大學(1939年設立)併入慶應義塾,設置工學部。

43. ピアを連れてカフェに行く途中 寄付を募る男性の前を通りましたが

当时皮娅和我正在去 当地一家咖啡厅的路上 我们经过了一个 为慈善募捐的男人身边

44. 幾つかの会社は,ダンボール箱,粘着テープディスペンサー,プラスチック容器などを寄付してくれました。

有些公司捐出硬皮纸箱、胶纸卷和塑料箱。

45. ハンコック自然史博物館(英語版)の創設のためにも11500ポンドを寄付している。

他为Newcastle's Hancock Natural History Museum的建设工程捐献了11,500英镑(在2010年价值超过555,000英镑)。

46. コリンズは当選後、その選挙資金金庫から242,000ドルを州民主党に寄付した。

柯林斯在当选后把竞选经费中剩余的24万2000美元捐给了州民主党。

47. 会計報告および会衆の寄付に対する協会の受取通知を含める。

宣布外勤服务的安排。

48. 乳児、幼児のための冬対策の物品を寄付することも可能だ[全てen]。

專為嬰兒設計的冬季急救包現在也得以使用。

49. (現金や小切手を送る。 国によっては,jw.orgなどインターネットを使って寄付できる)

(现金、支票或汇款,例如通过jw.org)

50. 夏までにUEAの中央事務所に届いた寄付は、大会冊子に記載される。

捐款在每年夏季直接汇至国际世协的总部,会在大会手册中公布。

51. 用地は地主から提供され、待合室も地元民の寄付金で建てられた。

土地由當地的地主提供,而候車室則由當地居民的捐款興建。

52. これは寄付でも借金でもありません ダイナミックな見返りが望める投資です

这些投资不是捐款,也不是贷款 而是具有动态回报的投资

53. 1855年、准将コーネリアス・ヴァンダービルトはスタテンアイランドのニュー・ドロップの墓地とモラヴィア教会に8.5エーカー(34,000 m2)の土地を寄付。

1855年,康内留斯·范德比尔特准将8.5英亩(34,000 平方米)的土地以及位于纽约州史泰登岛新多尔普的墓地捐献给了摩拉维亚弟兄会。

54. こういった理由もあり 寄付団体が安価・無料の コンドームを提供しています

这也是为什么 部分捐赠机构提供免费或低价的 避孕套

55. 9人の寄付者がそれぞれ27,700ドルを拠出し、合計249,300ドルで、耐久性のあるスチール製の文字への置き換えが行なわれることになった(後述の寄付者についても参照:金額の食い違いに注意)。

九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

56. どちらの場合にも寄付が徴収されることはありませんでしたが,集会とその奉仕者たち,および貧しい人たちのために寄付をする備えが双方にありました。 ―コリ二 9:1‐5。

另外,两者都没有劝捐的安排,但信众可以自愿捐助会众和会众的仆人,也可以合力周济穷人。( 林后9:1-5)

57. 一人の“伝道師”は,「寄付集めの最新技術を結集した工場」と評されました。

一个“布道团”更被人描述为“最新式的募捐厂”。

58. 衣類を集める団体は寄付された品がどうなるかを知らない場合が多い。「

收集衣物的团体通常不知道这些衣物最终怎样。

59. 寄付盆が回って来たとき,私は持ち合わせていたお金を全部入れました。

捐款盘传到我手上的时候,我把身上所有钱都放在盘子上。

60. イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(

有些人捐的钱比较多,但有些人却像耶稣称赞的穷寡妇一样只能捐一点点钱。(

61. その他NTTデータ、富士通などからの協賛や個人からの寄付で運営されている。

另外,还有NTT数据,富士通等的赞助和个人的捐款。

62. 毎月わずかな手当しか受け取らない特別開拓者たちも寄付をしました。

甚至每月仅获得有限津贴的特别先驱也乐意捐献。

63. ◆ イエスが,やもめは富んだ人よりたくさん寄付したと言われたのはなぜですか。

◆ 何以耶稣认为寡妇所捐的比有钱人所捐的还要多?

64. ほとんどは,協会の冊子基金に対する自発的な寄付によって賄われました。

主要来自人们对社方的单张基金所作的自愿捐献。

65. ダビデの寄付は,今日の価額に換算すれば,12億ドル余り(約1,320億円)に相当します。

按照今天的标准,大卫所捐的金银时值超过12亿美元。

66. うちはNPO法人ですから 土地の寄付は ものすごい税金控除になりますよ

我们是一个非牟利的基金会,你可以直接把地给我们啊 还能减免一大笔的税金呢

67. 寄付されたお金は,子どもの教育や生活必需品の支給のために使われます。

另外,有些机构则呼吁人定期捐款,助养贫困国家的儿童。

68. こちらはジョセフとクリスティーンです 薬局をやっていてコンドームも多数扱っています しかし寄付団体が安価 もしくは無料でこれを提供しても また マーケティングキャンペーンをしても 寄付団体のブランドものは売れないそうです

约瑟夫和克莉丝汀 经营着一家药房并且销售避孕套 他们说尽管捐赠机构提供免费或者价低价的避孕套 同时还进行宣传活动 但是他们的客户却不买有商标的

69. 小切手を切って寄付をする以外に どんなことができるか教えてください

除了给你写支票 我们还能做什么?

70. 廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。

垃圾清运专业人士从事电器、废弃物、家具或其他物品的清除、处置或捐赠。

71. パリスは最高400,000ドルの示談金を受け取り、それを慈善事業に寄付する予定であった。

報告說,芭黎絲得到400000美元和準備捐出一部份給慈善團體。

72. 西暦56年の春までには,寄付されたお金をエルサレムに届ける準備が整っていました。

到公元56年春季,捐款已经准备就绪,可以送到耶路撒冷去了。

73. 結果によると、一般的に、女性は男性よりも気前がよく、寄付額を上回っている。

我们的研究结果显示,在捐赠的金额方面,女性总体上也要比男性慷慨。

74. 寄付者の性別と慈善団体に対する一般的な態度を緩和する効果を検討する。

我们对观众性别以及对慈善机构的总体态度等因素的调节作用进行了探究。

75. 11歳と9歳の子どもたちも,自分の貯金から幾らかを寄付することにしました。

我们的两个孩子,一个9岁,一个11岁,也决定出一分力,从自己所存的钱里拿出一些做捐款。

76. 米国での 慈善事業への寄付は 70年代の調査開始以来 GDPの2%で停滞しています

美国的慈善捐赠数额一直固定在GDP的2%附近, 从我们开始统计的1970年代开始便是如此。

77. 私達の地元のフードバンクや フードパントリーに寄付すれば 実際に20人に 食事を与えることができます

如果給予我們當地的 食物銀行或是救濟食品發放中心, 我們可以用那筆錢讓二十個人溫飽。

78. 製作資金はBlender FoundationがBlenderのコミュニティによる寄付、DVDの前売り、商業スポンサーといった手段で集めた。

这部影片由Blender基金会资助,资金主要来自Blender社区,电影DVD的预售和商业赞助。

79. さらに,スウェーデン,スイス,アメリカ,その他の国のエホバの証人は,5トンもの食物を寄付して援助しました。

与此同时,瑞典、瑞士和美国等地的耶和华见证人也慷慨解囊,捐出5吨食物。

80. 創設に協力した会員はGoogle、ニューズ・コーポレーション、AMD、レッドハット、ブライトスター、ノーテルであり、それぞれプロジェクトに200万ドルを寄付した。

成立組織的成員為Google、新聞集團、AMD、RedHat、Brightstar和北電網絡,每個成員都捐助兩百萬美元給這個計畫。