1. イリーガル およそ330の犯罪集団の寄り合った勢力。

非法集團 由三百三十個犯罪集團串連而成。

2. 寄付集めは決して行なわれません。

因此,见证人从来不向人募捐。

3. ウェブサイトDaum Agoraの寄付受付ページでは既に約8000万韓国ウォン(約7万USドル)の寄付が集まっている。

除了韩国红十字会等单位正式捐款,韩国民众也在网络上发起多项募捐活动,以支持日本,Daum Agora网站至少已募得约8000万韩圜(约七万美元)。

4. 一人の“伝道師”は,「寄付集めの最新技術を結集した工場」と評されました。

一个“布道团”更被人描述为“最新式的募捐厂”。

5. ちょうど午後11時,私たち105名は集まり,円形に寄り添って並んで立ちました。

在11时正,一共有105人聚集起来,大家紧贴地围成一个圆圈站着。

6. 会衆の集会は歌と祈りで始まり,歌と祈りで終わります。 入場は無料で,寄付金を徴収することはありません。

会众的聚会以唱诗和祷告开始及结束。

7. 78回目の誕生日に,友人や家族や好意を寄せる人たちがお祝いを言うために集まりました。

他78岁寿辰那天,朋友、家属和其他客人齐来向他祝贺。

8. あなたも,最寄りの王国会館で行なわれている集会に出席してみたいと思われませんか。

你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

9. 製作資金はBlender FoundationがBlenderのコミュニティによる寄付、DVDの前売り、商業スポンサーといった手段で集めた。

这部影片由Blender基金会资助,资金主要来自Blender社区,电影DVD的预售和商业赞助。

10. ひとたびその話がもれると,お金の無心の手紙がどっと押し寄せ,“友人”が群がり集まることが少なくありません。

因为消息一经泄漏,求乞信和“朋友”就会纷至沓来。

11. どちらの場合にも寄付が徴収されることはありませんでしたが,集会とその奉仕者たち,および貧しい人たちのために寄付をする備えが双方にありました。 ―コリ二 9:1‐5。

另外,两者都没有劝捐的安排,但信众可以自愿捐助会众和会众的仆人,也可以合力周济穷人。( 林后9:1-5)

12. とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

但是这次情书征文比赛,吸引了1万5000多人参加。

13. 聖書は伝説の寄せ集めにすぎず歴史的な根拠はない,と考える人がいます。

有些人认为圣经只含有神话传说,并没有事实根据。

14. ですからエホバはまさに,『諸国民を集め,もろもろの王国を集め寄せて,その上に神の糾弾を,神の燃える怒りをことごとく注ごう』としておられます。

他们的祭司‘亵渎神圣,强解上帝的律法’。

15. 寄付は集めない: 「私が本当に驚いたのは,だれも献金を集めないということです。

不设劝捐:“有一件事确实使我感到意外,就是没有人上来劝捐。

16. ある集会の後,地域監督が私に近寄り,全時間奉仕を始めることを考えたことがあるかどうかと尋ねました。

一次聚会后,区务监督走过来,问我愿意不愿意从事全时服务。

17. 講演者が金銭について何も述べず,寄付集めも行なわれなかったことは,報道関係者の注目を集めました。

报章留意到讲者绝口不提金钱,而且也没有传递劝捐盘。

18. 衣類を集める団体は寄付された品がどうなるかを知らない場合が多い。「

收集衣物的团体通常不知道这些衣物最终怎样。

19. あるお年寄りの姉妹は,パンを焼いたり,かぎ針で小物を編んだりして,自分を集会に連れて行ってくれる人たちへの贈り物とします。

一位年老的姊妹经常烘一些面包及编织一些精品作为礼物送给那些接载她前往参加聚会的人。

20. 集会へ行くための交通の便宜を図ることなど,病気の人やお年寄りの援助を自発的に申し出ることができますか。

你能够主动帮助生病和年老的人,或者接送他们参加聚会吗?

21. 使徒たちは統治体として行動し,寄付された物資を集め分配する仕事に当たり,それを効果的に行ないました。

使徒们以治理机构的身份负责把信徒捐献的物品收集起来,作出分配。

22. しかし一般に,衣類を集める団体はそれを企業に売り,寄付された衣類で数億ドイツマルクの収益を上げている。

可是,许多团体把这些衣物转售给商业机构,使捐赠衣物成了一门价值达数亿马克的大生意。

23. 兄弟姉妹は1本の木の下で身を寄せ合うように集まり,足元に小さなたき火を起こして待っていました。

一些弟兄姊妹正在等候我们。 他们生了一个小营火,一同挤在树下避雨。

24. Google カスタマー レビューでは、課税控除の対象である場合を除いて、寄付金の募集は認められていません。

Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

25. 火口から約20キロのトゥルシンゴという村で,一人の男性が,エホバの証人たちを訪れて祭りのための寄付を集めるよう割り当てられました。

在图尔辛戈,一个跟火山距离20公里的村子,有个男子奉命向见证人收取庆祝节日的捐款。

26. しかし,婚前交渉を確かに非とするはっきりした聖句が数多くあることを指摘する投書が編集者あてに寄せられました。

可是,读者致编者的来信指出,有许多明确的经文的确谴责婚前的性关系。

27. これを知った家茂は、蚕の卵を農家から集めてナポレオン3世に寄贈した。

家茂收集了蚕卵送给拿破仑三世。

28. また、アウトサイド、ハーパーズ、マザー・ジョーンズ、オリオン他の雑誌に寄稿している。 彼の著作はBest American Science and Nature Writing他のアンソロジー(選集)に掲載されている。

他亦活跃于Outside、Harper's、Mother Jones、Orion及其它杂志,而他的作品也被选入《美国最佳科学与自然文选》( Best American Science and Nature Writing)及其它选集。

29. また,単に寄付集めだけのために家から家を訪ねて回っているのだと誤解する人たちもいるでしょう。

有些人则误以为我们逐户探访人,只是要收集捐款。

30. 1980年代には,キンシャサからルブンバシまで行くのに,カナンガとムブジ・マイにある宣教者ホーム 兼 文書集積所に立ち寄りながら,国を横断することがまだ可能でした。

80年代,分部仍然能够派出货车,从金沙萨横过内陆到卢本巴希去,途中在卡南加和姆布吉马伊停一停,把书刊卸下,存放在海外传道员之家。

31. 大きな岩の上に寄り集まって仲良く日光浴をしていることも多く,一般的なアザラシの特徴である噛み合いや押し合いは見られません。

它们常常联群结伴在礁石上晒太阳,但跟很多其他品种的海豹不同,贝加尔海豹不会咬同类或推开同类。

32. エレミヤは,「公正によらずに富を作る者は,自分の産まなかったものを集め寄せたしゃこのようである」と書きました。(

耶利米写道:“那不按正道得财的,好像鹧鸪抱不是自己下的蛋。”(

33. 年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

那 是 栋 老 女人 的 屋子 都 是 老 女人 的 东西

34. 夏実が初めて買った車(実は事故車の寄せ集め)を、美幸がミニパトに改造した。

夏實第一次買的車(其實是事故車的零件拼裝),經美幸改造成小巡邏車。

35. 翌日,それらの空港の従業員が何人か,自分たちで集めた寄付を持ってきてくれました。

第二天,部分机场职员带着捐赠的东西到来,是从职员之间收集得来的。

36. ですからエホバの証人の中には有給の僧職者はおらず,公開講演者は話の謝礼を受けることもありません。 集会で寄付盆が回されることも全くありません。

因此他们当中没有任何受薪的教士阶级,他们的公众讲者绝不为演讲收费,在他们的聚会里也从不传递劝捐盘。

37. イザヤ 54:13)この同じ預言者は,あらゆる国の民がエホバ神の清い崇拝へと流れのように寄り集い,その方の道を学ぶ時が来ることを予見しました。

以赛亚书54:13,《圣经新译本》)同一位先知也预告,时候会来到,万国万族的人会纷纷归附耶和华的纯真崇拜,学习他的行事方式。

38. 私は 深海に棲息するイカを 光で寄せ集めて 静かに観察することを提案しました 静かで耳障りでない機器で 探査することが重要だと強調しました

我发表了一个关于非介入观察 和使用光诱饵吸引深海乌贼的演讲。 我强调了探索应采用 无声、非介入的平台。

39. 寄付された物資は,幾つかの集積所で仕分けされた後,トラックに積み込まれて被災地に送られました。

耶和华见证人在物资收集中心把捐赠的物品分类,然后用货车运送到灾区。

40. 最後に,有頂天になった聴衆にネクタイとハンカチを投げ,“自発的な寄付”を集めるための皿を回した」。

最后,他把领带和手帕抛给欢喜若狂的观众,然后传递劝捐盘去收集‘自愿捐款’。”

41. フランクリン・ルーズベルトはやはり上位3傑に入っているが、編集者のジェイムズ・タラントは、民主党寄りの学者がジョージ・W・ブッシュを下位から6番目に位置付けたの対し、共和党寄りの学者上から6番目に位置付けて、スプリット・デシジョンによる「平均並」ということになった、としている。

”富兰克林·罗斯福依然位列前三,但是编辑詹姆斯·塔兰托(英语:James Taranto)注意到民主党倾向的学者将乔治·W·布什列为倒数第六位,而共和党学者将其列为最佳第六名,得出“尚可”的平均分。

42. ある外国人の夫婦は,カンパラでの集会に向かう途中に立ち寄って,私と子どもたちを車に乗せてくれました。

一对外国夫妇去坎帕拉参加聚会,他们会在途中接我和孩子。

43. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

对她而言,她的家只是个由木块和白铁片凑合而成、拥挤不堪的简陋地方。

44. 雌は落ち葉を寄せ集めて高さ30センチほどに積み上げ,その中に20ないし50個ほどの卵を生みます。

它把树叶堆成约30厘米高的窝,在那里产下20至50枚蛇卵后,就用身体把窝整个包起来。

45. 行きの旅行の際に立ち寄らなかったサビシビックの集落で,旅の奉仕者たちは熱烈な歓迎を受けました。

旅程开始的时候,由于索维斯西维克仍受冰封,所以他们绕过了那里。 在回程的时候,这些周游传道的服事者受到那里的人热烈欢迎。

46. その人たちは,クリスマスの時にそうするのが最善だ,と考えます。 慈善団体が特別に寄付集めをする場合が多いからです。

他们认为圣诞节是帮助有需要的人的大好机会,因为在这个时候,慈善团体常常格外努力向人募捐。

47. 親は子供達を 私達に近寄らせませんでした (笑) それでも私達は月末には集まって 冒険の終わりを祝いました すごい冒険でしたし

家长会把他们的孩子从我们身边拉开(笑声) 但是月底时我们朋末聚在一起 庆祝我们的历程,这场绝妙的历程

48. 山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。

游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

49. 小倉の収集した朝鮮半島の文化財は1981年、財団法人小倉コレクション保存会から寄贈された。

其收集的朝鲜半岛文物,于1981年由财团法人小仓藏品保存会捐赠给博物馆。

50. 寄付をした会社もあります。

有些公司很欣赏这个工程,于是作出不同形式的捐献。

51. バグダッドは逃げ去り,ナジは近寄ってきて,私にすり寄ったものです。

结果巴格达转身逃去,尼兹却前来依附在我身旁。

52. ヘルページ・ケニアの所長カミラス・ワーは,「お年寄りを扶養し,お年寄りの世話をするという伝統は,廃れる一方である」と述べています。

肯尼亚扶老会的主管卡米卢斯·沃尔说:“向来扶持及照顾老年人的传统,现在已经越来越少人守了。”

53. 1990年,バージニア州のコーバーンに帰省した際,日曜日の集会が始まる時間を確かめたいので,王国会館に寄ってほしいと母に頼みました。

1990年,我返回弗吉尼亚州的科本作短暂逗留。 我请妈妈把汽车停泊在王国聚会所的一旁,好让我看看星期日的聚会时间。

54. ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

在不列颠哥伦比亚,一个独居的老人评论说:“老年人如果被家人忽略,会有老是缅怀过去的倾向,这样就不好了。”

55. 寄生虫から身を守りましょう

提防寄生生物!

56. ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。

有许多琐细的事是他们可能喜欢做的——从削洋薯皮至看顾孩子不等(他们若能够起身行走的话)。

57. 心の温まる寄付

使心欢喜的捐献

58. 我々が彼らに示したのは,宗教とビジネス,利己主義と不純化が混ざった妥協の“寄せ集め”だった」。

我们给他们的是妥协、宗教和生意、自私和掺混的‘大杂烩’。”

59. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。

在放学回家的路上,我拜访了Nancy家。

60. 挺身攻撃隊は第十戦隊、第十一戦隊、第四水雷戦隊の寄せ集めであり、電波の調整が上手くいかず、艦隊の陣形は乱れた。

挺身艦隊內的第十戰隊、第十一戰隊及第四水雷戰開始集合,但在電波調整方面不得其法,令艦隊的陣形出現混亂。

61. お年寄りの前では「立ち上がる」

在老年人面前‘站起来’

62. 神に寄り掛かっているのです。

他们仰赖上帝扶持。

63. その世界は,極めて多様性に富み,しばしば御しにくく,気短で,敵愾心を持つ国々の寄せ集めなのである」。

这个世界所包罗的乃是许多极端多变,时常顽梗,敏感易怒和彼此敌对的国家。”

64. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。

在冬天,很多老人在冰上滑倒。

65. 「戦列に群がり集まる」

‘聚集起来上阵作战’

66. 今は数寄屋橋交差点傍にある数寄屋橋公園に、原作者の菊田一夫の筆による「数寄屋橋 此処に ありき」との小さな石碑が残されている。

現今在數寄屋橋交叉點的公園,還留有「請問芳名」原作者菊田一夫親筆題寫「數寄屋橋曾在此處」的小石碑。

67. 集合住宅の住人から寄せられる騒音の苦情件数は急増しており、韓国政府環境部によると、2012年には7,021件と、前年の約20倍に達したということだ。

根據南韓環境部統計,2012年公寓住戶抱怨噪音汙染的案件高達7021起,幾乎是前一年的20倍。

68. ■ 記念式の行なわれる4月17日,日曜日は,野外奉仕のための集まり以外に集会や集まりは開かれません。

▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。

69. 残念ながら 我々 年寄りは死にます

那些老人,非常悲伤的,我们会死去

70. 量的調査では米国における初等教育および中等教育の寄付についてのデータを収集して49 フォーチュン 500 CFを使用した。

我们采用定量调查方法,收集了49家《财富》500强企业的基金会向美国中小学教育做捐赠的数据。

71. 窃盗やすりは大勢の人が集まる場所に注意を集中します。

要确保汽车时刻锁上,切勿把财物留在车内当眼的地方,以致盗贼见财起意。

72. このため鳥などはテントウムシをあまり捕食しないが、それでも寄生バチや寄生バエ、菌類などの天敵が存在する。

因此鳥之類的生物少有捕捉瓢蟲,但仍然有寄生蜂、寄生蠅、菌類等天敵存在。

73. お年寄りの口腔衛生

年长者必须保持口腔卫生

74. 東京メトロが2015年6月から9月まで発車メロディの募集を行った際、約6,400件の応募がありリクエスト第1位であったのが当駅に寄せられた「君の名は希望」であった。

東京地下鐵在2015年6月至9月進行發車音樂募集,共募集到約6,400件,第1位就是本站採用的《你就是希望》。

75. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

库拉没有什么亲人。

76. YouTube ギビングの募金活動を作成して動画またはライブ配信に追加すると、ファンは動画やチャットの寄付ボタンから寄付できるようになります。

您在影片或直播中建立並新增 YouTube 公益計畫募款活動之後,觀眾就能利用影片或聊天室中的捐款按鈕捐贈款項。

77. 最寄りバス停留所は「南行徳駅」である。

最近的巴士站是「南行德站」。

78. バビロン的な宗教上の習わし,教理,伝統,象徴は,地球上のあらゆる場所に浸透し,世界の無数の宗教の寄せ集めの中に反映されています。

巴比伦的宗教习俗、教义、传统和标志在世界各地盛行不衰。 形形色色的宗教都是巴比伦的反映,通通混杂了当地的宗教传统。

79. それは,この世の諸国家が額を寄せ集め,エホバ神の,目に見える地上の組織に対して何を行なえるかと計画を練る陰謀なのです。

这其实是个阴谋,世上的列国一同商议,要合谋对付耶和华上帝在地上的显形组织。

80. マンガーは、4350万ドルの価値のあるAクラスのバークシャー・ハサウェイ株式500株をスタンフォード大学にスタンフォード大学ロー・スクールのための集合団地を建設するために寄付した。

芒格捐獻了價值4350萬美元之波克夏A股,給史丹佛大學建造史丹佛法學院之建築設施。